Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
mahodaramahāpārśvau hatau dṛṣṭvā tu rākṣasau | tasmiṃśca nihate vīre virūpākṣe mahābale ||
Als er sah, dass Mahodara und Mahāpārśva, die beiden Rākṣasas, getötet waren, und als auch jener tapfere, gewaltige Virūpākṣa getötet war,
āviveśa mahānkrodho rāvaṇan tu mahāmṛdhe | sūtan sañcodayāmāsa vākyan cedamuvāca ha ||
da ergriff Rāvaṇa in jenem gewaltigen Kampf gewaltiger Zorn; er trieb den Wagenlenker an und sprach dieses Wort:
nihatānāmamātyānān ruddhasya nagarasya ca | duḥkhameṣoapaneṣyāmi hatvā tau rāmalakṣmaṇau ||
„Für die getöteten Minister und für die belagerte Stadt werde ich das Leid vertreiben, indem ich jene beiden, Rāma und Lakṣmaṇa, töte.“
rāmavṛkṣan raṇe hanmi sītāpuṣpaphalapradam | praśākhā yasya sugrīvo jāmbavānkumudo nalaḥ ||
„Den Baum Rāma werde ich im Kampf fällen, der Sītā als Blüte und Frucht trägt, dessen Zweige Sugrīva, Jāmbavant, Kumuda und Nala sind.“
sa diśo daśa ghoṣeṇa rathasyātiratho mahān | nādayanprayayau tūrṇan rāghavan cābhyavartata ||
Er, der überaus große Wagenkämpfer, ließ die zehn Himmelsrichtungen vom Getöse seines Wagens erdröhnen, zog rasch aus und näherte sich Rāghava.
pūritā tena śabdena sanadīgirikānanā | sañcacāla mahī sarvā savarāhamṛgadvipā ||
Von jenem Getöse erfüllt, erbebte die ganze Erde mit ihren Flüssen, Bergen und Wäldern, samt Ebern, Wildtieren und Elefanten.
tāmasan sumahāghoran cakārāstraṃ sudāruṇam | nirdadāha kapīnsarvānste prapetuḥ samantataḥ ||
Er wirkte eine überaus schreckliche, überaus grausige Finsternis-Waffe; sie verbrannte alle Affen, sodass sie überall zu Boden fielen.
tānyanīkānyanekāni rāvaṇasya śarottamaiḥ | dṛṣṭvā bhagnāni śataśo rāghavaḥ paryavasthitaḥ ||
Als Rāghava jene zahlreichen Heerscharen sah, die von Rāvaṇas vortrefflichen Pfeilen zu Hunderten geschlagen waren, stellte er sich zum Kampf.
utpapāta rajo bhūmau tairbhagnai saṃpradhāvitaiḥ | na hi tatsahituṃ śekurbrahmaṇā nirmitaṃ svayam ||
Staub stieg von der Erde auf, aufgewirbelt von jenen Geschlagenen, die davonliefen; denn sie konnten jene von Brahmā selbst geschaffene Waffe nicht ertragen.
tānyanīkānyanekāni rāvaṇasya śarottamaiḥ | dṛṣṭvā bhagnāni śataśo rāghavaḥ paryavasthitaḥ ||
Als Rāghava jene zahlreichen Heerscharen sah, die von Rāvaṇas vortrefflichen Pfeilen zu Hunderten geschlagen waren, stellte er sich zum Kampf.
tato rākṣasaśārdūlo vidrāvya harivāhinīm | sa dadarśa tato rāman tiṣṭhantamaparājitam ||
Da, nachdem der Tiger unter den Rākṣasas das Affenheer in die Flucht geschlagen hatte, erblickte er Rāma, den Unbesiegten, dastehend.
lakṣmaṇena saha bhrātrā viṣṇunā vāsavan yathā | ālikhantamivākāśamavaṣṭabhya mahaddhanuḥ ||
zusammen mit seinem Bruder Lakṣmaṇa, wie Vāsava mit Viṣṇu, den mächtigen Bogen haltend, den Himmel gleichsam zeichnend.
tato rāmo mahātejāḥ saumitrisahito balī | vānarāṃśca raṇe bhagnānāpatantan ca rāvaṇam ||
Da erblickte Rāma, der Gewaltige, der Starke, zusammen mit dem Sohn Sumitrās, die im Kampf geschlagenen Affen und den herannahenden Rāvaṇa,
samīkṣya rāghavo hṛṣṭo madhye jagrāha kārmukam | visphārayitumārebhe tataḥ sa dhanuruttamam ||
und Rāghava, froh, ergriff seinen Bogen inmitten der Schlacht; da begann er, seinen vortrefflichen Bogen zu spannen.
mahāvegaṃ mahānādaṃ nirbhindanniva medinīm | rāvaṇasya ca bāṇaughai rāmavisphāritena ca ||
Mit gewaltiger Wucht, gewaltigem Getöse, die Erde gleichsam durchbohrend - und durch Rāvaṇas Pfeilschwärme sowie durch Rāmas Bogenspannen -
śabdena rākṣasāstena petuśca śataśastadā | tayoḥ śarapathaṃ prāpya rāvaṇo rājaputrayoḥ ||
von jenem Getöse fielen die Rākṣasas da zu Hunderten; als Rāvaṇa in die Pfeilbahn jener beiden Königssöhne gelangte,
sa babhūva yathā rāhuḥ samīpe śaśisūryayoḥ | tamicchanprathaman yoddhuṃ lakṣmaṇo niśitaiḥ śaraiḥ ||
wurde er wie Rāhu in der Nähe von Mond und Sonne. Ihn wollte Lakṣmaṇa als Erster mit scharfen Pfeilen bekämpfen.
mumoca dhanurāyamya śarānagniśikhopamān | tānmuktamātrānākāśe lakṣmaṇena dhanuṣmatā ||
Er spannte den Bogen und schoss feuerflammengleiche Pfeile ab; jene, kaum von dem bogentragenden Lakṣmaṇa in die Luft abgeschossenen,
bāṇānbāṇairmahātejā rāvaṇaḥ pratyavārayat | ekamekena bāṇena tribhistrīndaśabhirdaśa ||
jene Pfeile wehrte der gewaltige Rāvaṇa mit Pfeilen ab - einen mit einem Pfeil, drei mit dreien, zehn mit zehn -
lakṣmaṇasya praciccheda darśayanpāṇilāghavam | abhyatikramya saumitrin rāvaṇaḥ samitiñjayaḥ ||
er zerschnitt die Pfeile Lakṣmaṇas, seine Handfertigkeit zeigend; Rāvaṇa, der Schlachtenbezwinger, an Lakṣmaṇa vorübergehend,
āsasāda tato rāman sthitaṃ śailamivācalam | sa saṅkhye rāmamāsādya krodhasanraktalocanaḥ ||
näherte sich da Rāma, der wie ein unbeweglicher Berg dastand; er, sich Rāma in der Schlacht nähernd, mit vor Zorn geröteten Augen,
vyasṛjaccharavarṇāni rāvaṇo rāghavopari | śaradhārāstato rāmo rāvaṇasya dhanuścyutāḥ ||
schoss Rāvaṇa Pfeilscharen auf Rāghava ab; da sah Rāma die von Rāvaṇas Bogen abgeschossenen Pfeilströme
dṛṣṭvaivāpatitāḥ śīghraṃ bhallāñjagrāha satvaram | tāñśaraughānstato bhallaistīkṣṇaiściccheda rāghavaḥ ||
kaum herannahend, ergriff er rasch scharfe Breitpfeile; jene Pfeilschwärme zerschnitt Rāghava da mit den scharfen Breitpfeilen,
dīpyamānānmahāvegānkruddhānāśīviṣāniva | rāghavo rāvaṇan tūrṇan rāvaṇo rāghavaṃ tathā ||
die leuchtenden, überaus schnellen, zornigen, giftigen Schlangen gleich. Rāghava beschoss Rāvaṇa rasch, und Rāvaṇa ebenso Rāghava,
anyonyan vividhaistīkṣṇaiḥ śarairabhivavarṣatuḥ | ceratuśca ciran citraṃ maṇḍalan savyadakṣiṇam ||
mit mancherlei scharfen Pfeilen beregneten sie einander; und lange umkreisten sie einander wunderbar, nach links und rechts.
bāṇavegānsamudīkṣya samareṣvaparājitau | tayorbhūtāni vitreṣuryugapatsamprayudhyatoḥ ||
Als die unbesiegten, erfahrenen Kämpfer die Wucht der Pfeile betrachteten, erschraken die Wesen bei ihrem gleichzeitigen Kampf.
raudrayoḥ sāyakamucoryamāntakanikāśayoḥ | santatan vividhairbāṇairbabhūva gaganan tadā ||
Der beiden Schrecklichen, Pfeile Abschießenden, Yama und dem Tod gleichenden - vom mancherlei Pfeilen wurde der Himmel da bedeckt,
ghanairivātapāpāye vidyunmālāsamākulaiḥ | gavākṣitamivākāśaṃ babhūva śūravṛṣṭibhiḥ ||
wie von Wolken am Ende der Hitzezeit, mit Blitzgirlanden durchsetzt; der Himmel wurde wie mit Fensteröffnungen durchsetzt von den Pfeilregen der Helden.
mahāvegaiḥ sutīkṣṇāgrairgṛdhrapatraiḥ suvājitaiḥ | śarāndhakāran tau bhīmaṃ cakratuḥ paramaṃ tadā ||
Mit überaus schnellen, scharfspitzigen, mit Geierfedern befiederten Pfeilen schufen sie beide da eine furchtbare, höchste Pfeil-Finsternis.
gateastan tapane cāpi mahāmeghāvivotthitau | tayorabhūnmahadyuddhamanyonyavadhakāṅkṣiṇoḥ ||
Als die Sonne unterging, glichen sie zwei aufgestiegenen großen Wolken; zwischen ihnen entstand ein gewaltiger Kampf, jeder den Tod des anderen ersehnend,
anāsādyamacintyan ca vṛtravāsavayoriva | ubhau hi parameṣvāsāvubhau śastraviśāradau ||
unnahbar und unfassbar, wie der Kampf zwischen Vṛtra und Vāsava; denn beide waren höchste Bogenschützen, beide in Waffen bewandert.
ubhau cāstravidāṃ mukhyāvubhau yuddhe viceratuḥ | ubhau hi yena vrajatastena tena śarormayaḥ ||
Beide waren führend unter den Waffenkundigen, beide bewegten sich im Kampf; wohin auch immer beide gingen, dorthin folgten Pfeilwellen.
ūrmayo vāyunā viddhā jagmuḥ sāgarayoriva | tataḥ sansaktahastastu rāvaṇo lokarāvaṇaḥ ||
wie vom Wind getriebene Wogen zweier Ozeane. Da, mit unablässig schießender Hand, Rāvaṇa, der Welt-Erschrecker,
nārācamālān rāmasya lalāṭe pratyamuñcata | raudracāpaprayuktān tāṃ nīlotpaladalaprabhām ||
schoss eine Girlande von Eisenpfeilen auf Rāmas Stirn ab, die vom schrecklichen Bogen abgeschossene, blaulotusblattfarbene Girlande.
śirasā dhārayanrāmo na vyathāṃ pratyapadyata | atha mantrānapi japanraudramastramudīrayan ||
Rāma trug sie auf seinem Haupt, ohne Schmerz zu empfinden. Da murmelte er auch Zaubersprüche und rief die Rudra-Waffe hervor.
śarānbhūyaḥ samādāya rāmaḥ krodhasamanvitaḥ | mumoca ca mahātejāścāpamāyamya vīryavān ||
Rāma, mit Zorn erfüllt, ergriff erneut Pfeile, spannte seinen Bogen und schoss sie ab, der Gewaltige, der Kraftvolle.
te mahāmeghasaṅkāśe kavace patitāḥ śarāḥ | avadhye rākṣasendrasya na vyathān janayanstadā ||
Jene Pfeile, auf den wolkengleichen Panzer des unverwundbaren Rākṣasa-Herrschers gefallen, verursachten da keinen Schmerz.
punarevātha tan rāmo rathasthaṃ rākṣasādhipam | lalāṭe paramāstreṇa sarvāstrakuśaloabhinat ||
Da wieder durchbohrte Rāma jenen auf dem Wagen stehenden Rākṣasa-Herrscher an der Stirn mit einer höchsten Waffe, er, der in allen Waffen Bewandte.
te bhittvā bāṇarūpāṇi pañcaśīrṣā ivoragāḥ | śvasanto viviśurbhūmin rāvaṇapratikūlatāḥ ||
Sie, ihre Pfeilgestalt durchbrechend, wie fünfköpfige Schlangen, zischend, drangen in die Erde ein, Rāvaṇa entgegen.
nihatya rāghavasyāstran rāvaṇaḥ krodhamūrchitaḥ | āsuran sumahāghoramanyadastraṃ samādade ||
Nachdem er Rāghavas Waffe abgewehrt hatte, ergriff Rāvaṇa, vom Zorn betäubt, eine andere, überaus schreckliche Asura-Waffe.
sinhavyāghramukhāṃścānyānkaṅkakāka mukhānapi | gṛdhraśyenamukhāṃścāpi sṛgālavadanānstathā ||
Löwen- und tigerköpfige Pfeile, und andere mit Reiher- und Krähenköpfen, auch geier- und falkenköpfige, und ebenso schakalgesichtige,
īhāmṛgamuhāṃścānyānvyāditāsyānbhayāvahān | pañcāsyāṇllelihānāṃśca sasarja niśitāñśarān ||
und andere mit den Gesichtern von Wildtieren, mit aufgerissenen Mäulern, furchterregend, und fünfmäulige, leckende Pfeile schoss er ab, scharfe Pfeile.
śarānkharamukhāṃścānyānvarāhamukhasansthitān | śvānakukkuṭavaktrāṃśca makarāśīviṣānanān ||
Pfeile mit Eselsköpfen, und andere mit Eberköpfen versehen, mit Hunde- und Hahnengesichtern, und mit Krokodil- und Giftschlangengesichtern,
etāṃścānyāṃśca māyābhiḥ sasarja niśitāñśarān | rāmaṃ prati mahātejāḥ kruddhaḥ sarpa iva śvasan ||
diese und andere schoss er mit Zauberkünsten ab, scharfe Pfeile, gegen Rāma, der Gewaltige, zornig zischend wie eine Schlange.
āsureṇa samāviṣṭaḥ soastreṇa raghunandanaḥ | sasarjāstraṃ mahotsāhaḥ pāvakaṃ pāvakopamaḥ ||
Von jener Asura-Waffe getroffen, wirkte der Freude-Bringer der Raghus, überaus tatkräftig, die Feuer-Waffe, dem Feuer gleich.
agnidīptamukhānbāṇānstathā sūryamukhānapi | candrārdhacandravaktrāṃśca dhūmaketumukhānapi ||
Pfeile mit feuerflammenden Häuptern, und ebenso sonnenköpfige, und mit Mond- und Halbmondgesichtern, und mit Kometengesichtern,
grahanakṣatravarṇāṃśca maholkā mukhasansthitān | vidyujjihvopamāṃścānyānsasarja niśitāñśarān ||
und in der Farbe von Planeten und Sternen, mit großen Meteoren als Häupter versehen, und andere, blitzzüngige, schoss er ab, scharfe Pfeile.
te rāvaṇaśarā ghorā rāghavāstrasamāhatāḥ | vilayan jagmurākāśe jagmuścaiva sahasraśaḥ ||
Jene schrecklichen Pfeile Rāvaṇas, von Rāghavas Waffe getroffen, lösten sich im Luftraum auf und vergingen zu Tausenden.
tadastraṃ nihatan dṛṣṭvā rāmeṇākliṣṭakarmaṇā | hṛṣṭā nedustataḥ sarve kapayaḥ kāmarūpiṇaḥ ||
Als sie sahen, dass jene Waffe von Rāma, dessen Taten mühelos sind, vernichtet worden war, brüllten da alle gestaltwandelnden Affen froh auf.
sugrīvābhimukhā vīrāḥ saṃparikṣipya rāgavam | tatastadastraṃ vinihatya rāghavaḥ ||
Die Helden, Sugrīva zugewandt, Rāghava umringend; dann, nachdem er jene Waffe vernichtet hatte, Rāghava,
prasahya tadrāvaṇabāhuniḥsṛtam | mudānvito dāśarathirmahātmā | vineduruccairmuditāḥ kapīśvarā ||
- mit Gewalt jene aus Rāvaṇas Arm entsandte Waffe bezwingend - der hochgesinnte Sohn des Daśaratha, von Freude erfüllt; die Affenherrscher brüllten laut und froh auf.