Sarga 112: Vibhīṣaṇa-Rājyābhiṣekaḥ Vibhīṣaṇas Krönung und Hanumants Botschaft

te rāvaṇavadhaṃ dṛṣṭvā devagandharvadānavāḥ | jagmuḥ svaiḥ svai rvimānaiste kathayantaḥ śubhāḥ kathāḥ ||

Als sie Rāvaṇas Tötung gesehen hatten, zogen die Götter, Gandharven und Dānavas, ein jeder auf seinem eigenen Himmelswagen, davon, indem sie schöne Erzählungen erzählten.

rāvaṇasya vadhaṃ ghoraṃ rāghavasya parākramam | suyuddhaṃ vānarāṇāṃ ca sugrīvasya ca mantritam ||

Rāvaṇas furchtbare Tötung, Rāghavas Heldenmut, den trefflichen Kampf der Vānaras und Sugrīvas Ratschluss,

anurāgaṃ ca vīryaṃ ca saumitre rlakṣmaṇasya ca | pativratātvam sītāyā hanūmati parākramam ||

die Zuneigung und Tapferkeit des Saumitri Lakṣmaṇa, Sītās Gattentreue, Hanumants Heldenmut –

rāghavastu rathaṃ divyamindradattaṃ śikhiprabham | anujñāya mahābāhurmātaliṃ pratyapūjayat ||

Rāghava aber, der Großarmige, entließ den himmlischen, von Indra geschenkten, feuerglänzenden Wagen und erwies Mātali Ehre.

rāghaveṇābhyanujñāto mātaliḥ śakrasārathiḥ | divyaṃ taṃ tathamāsthāya divamevotpapāta ha ||

Von Rāghava entlassen, bestieg Mātali, Śakras Wagenlenker, jenen himmlischen Wagen ebenso und flog geradewegs zum Himmel empor.

tasmiṃstu divamāruḍhe sarathe rathināṃ varaḥ | rāghavaḥ paramaprītaḥ sugrīvaṃ pariṣasvaje ||

Als jener samt Wagen zum Himmel aufgestiegen war, umarmte Rāghava, der Beste der Wagenkämpfer, hocherfreut Sugrīva.

parṣvajya ca sugrīvaṃ lakṣmaṇenābhivāditaḥ | pūjyamāno harigaṇairājagāma balālayam ||

Nachdem er Sugrīva umarmt hatte und von Lakṣmaṇa gegrüßt worden war, begab er sich, von den Vānara-Scharen geehrt, zum Heereslager.

athovāca sa kākutsthaḥ samīpaparivartinam | saumitriṃ sattvasaṃpannaṃ lakṣmaṇaṃ śubhalakṣaṇam ||

Da sprach der Kākutstha zu dem in seiner Nähe weilenden Saumitri Lakṣmaṇa, dem tugendreichen, von glückverheißenden Zeichen gezierten,

vibhīṣaṇamimaṃ saumya laṅkāyāmabhiṣecaya | anuraktaṃ ca bhaktaṃ ca tathā pūrvopakāriṇam ||

"Weihe, Sanftmütiger, diesen Vibhīṣaṇa in Laṅkā zum König – ihn, der mir zugetan und ergeben ist und der mir schon früher Hilfe geleistet hat.

eṣa me paramaḥ kāmo yadimaṃ rāvaṇānujam | laṅkāyāṃ saumya paśyeyamabhiṣiktaṃ vibhīṣaṇam ||

Dies ist mein höchster Wunsch, dass ich diesen Rāvaṇa-Bruder Vibhīṣaṇa, Sanftmütiger, in Laṅkā gekrönt sehen möge."

evamuktastu saumitrī rāghaveṇa mahātmanā | tathetyuktvā susaṃhṛṣṭaḥ sauvarṇam ghaṭamādade ||

So von dem hochgesinnten Rāghava angesprochen, sagte Saumitri: "So sei es", und nahm, hoch erfreut, ein goldenes Gefäß.

taṃ ghaṭaṃ vānarendrāṇām haste dattvā manojavān | vyādideśa mahāsattvaḥ samudrasalilaṃ tadā ||

Jenes Gefäß gab er, der Hochgesinnte, in die Hand geistesschneller Vānara-Fürsten und befahl ihnen sodann, Meerwasser zu holen.

atiśīghram tato gatvā vānarāste manojavāḥ | āgatāstu jalaṃ gṛhya samudrādvānarottamāḥ ||

Da eilten jene geistesschnellen Vānaras höchst rasch davon, und die besten der Vānaras kehrten zurück, nachdem sie Wasser aus dem Meer geschöpft hatten.

tatastvekaṃ ghaṭaṃ gṛhya saṃsthāpya paramāsane | ghaṭena tena saumitrirabhyaṣiñcadvibhīṣaṇam ||

Dann nahm Saumitri ein Gefäß, setzte ihn auf einen erhabenen Thronsitz und weihte Vibhīṣaṇa mit jenem Gefäß.

laṅkāyāṃ rakṣasāṃ madhye rājānaṃ rāmaśāsanāt | vidhinā mantradṛṣṭena suhṛdgaṇasamāvṛtaḥ ||

Er weihte ihn in Laṅkā inmitten der Rākṣasas auf Rāmas Geheiß zum König, nach vedisch vorgeschriebener Ordnung, von der Schar seiner Freunde umringt,

abhyaṣiñcaṃstadā sarve rākṣasā vānarāstathā | praharṣamatulaṃ gatvā tuṣṭuvū rāmameva ha ||

da weihten ihn alle, die Rākṣasas und ebenso die Vānaras, und in unvergleichlicher Freude priesen sie eben Rāma.

tasyāmātyā jahṛṣire bhaktā ye cāsya rākṣasāḥ | dṛṣṭvābhiṣktaṃ laṅkāyāṃ rākṣasendraṃ vibhīṣaṇam ||

Seine Minister und die Rākṣasas, die ihm ergeben waren, jubelten, als sie den Rākṣasa-Fürsten Vibhīṣaṇa in Laṅkā gekrönt sahen.

rāghavaḥ pramāṃ prītiṃ jagāma sahalakṣmaṇaḥ | sa tadrājyaṃ mahatprāpya rāmadattaṃ vibhīṣaṇaḥ ||

Rāghava geriet, zusammen mit Lakṣmaṇa, in höchste Freude; Vibhīṣaṇa aber hatte jenes große, von Rāma verliehene Königreich erlangt

prakṛtīḥ sāntyayitvā ca tato rāmamupāgamat | dadhyakṣatān modakāṃśca lājāḥ sumanasastathā | ājahruratha saṃtuṣṭāḥ paurāstasmai niśācarāḥ ||

und begab sich, nachdem er sein Volk beruhigt hatte, sodann zu Rāma; die zufriedenen Bürger und Nachtwandler aber brachten ihm dabei Quark, geröstete Reiskörner, Süßgebäck, geröstetes Korn und Blumen dar.

sa tān gṛhītvā durdharṣo rāghavāya nyavedayat | māṅgalyaṃ maṅgalaṃ sarvaṃ lakṣmaṇāya ca vīryavān ||

Er, der Unbezwingbare, nahm all diese glückverheißenden Gaben entgegen und übergab sie, der Tapfere, Rāghava und auch Lakṣmaṇa.

kṛtakāryaṃ samṛddhārthaṃ dṛṣṭvā rāmo vibhīṣaṇam | pratijagrāha tatsarvaṃ tasyaiva priyakāmyayā ||

Als Rāma Vibhīṣaṇa sah, der sein Werk vollbracht und seinen Zweck erreicht hatte, nahm er all dies an, einzig aus Wohlwollen für ihn.

tatah śailopamaṃ vīraṃ prāñjaliṃ praṇataṃ sthitam | uvācedaṃ vaco rāmo hanūmantaṃ plavaṅgamam ||

Dann sprach Rāma dieses Wort zu dem bergesgleichen Helden Hanumant, dem Vānara, der mit gefalteten Händen verneigt dastand:

anujznāpya mahārājamimaṃ saumya vibhīṣaṇam | praviśya nagarīṃ laṅkāṃ kauśalaṃ brūhimaithilīm ||

"Mit Erlaubnis dieses Großkönigs Vibhīṣaṇa, Sanftmütiger, betritt die Stadt Laṅkā und überbringe Maithilī Kunde von meinem Wohlergehen.

vaidehyai māṃ kuśalinaṃ sugrīvaṃ ca salakṣmaṇam | acakṣva vadatāṃ śreṣṭha rāvaṇaṃ ca hataṃ raṇe ||

Verkünde der Vaidehī, du Bester der Redekundigen, dass ich wohlauf bin, ebenso Sugrīva samt Lakṣmaṇa, und dass Rāvaṇa im Kampf getötet ist.

priyametadudāhṛtya vaidehyastvaṃ harīśvara | pratigṛhya ca saṃdeśamupāvartitumarhasi ||

Nachdem du der Vaidehī diese frohe Botschaft überbracht hast, Herr der Vānaras, sollst du, ihre Antwort entgegennehmend, zurückkehren."