Sarga 75: Laṅkā-Dahanam-Kumbha-Nikumbha-Yuddhārambhaḥ Die Affen brennen Laṅkā nieder, Kumbha und Nikumbha ziehen in die Schlacht

tato.abravīnmahātejāḥ sugrīvo vānareśvaraḥ | arthyam vijñāpayaṃścāpi hanūmantamidaṃ vacaḥ ||1||

Da sprach der hochgewaltige Sugrīva, der Herr der Vānaras, dieses zweckdienliche Wort zu Hanumant mitteilend.

yato hataḥ kumbhakarṇaḥ kumārāśca niṣūditāḥ | nedānīmupanirhāram rāvano dātumarhati ||2||

'Da Kumbhakarṇa erschlagen und die Prinzen vernichtet sind, kann Rāvaṇa jetzt keine Opfergabe mehr darbringen.'

ye ye mahābalāḥ santi laghavaśca plavaṃgamāḥ | laṅkāmabhipatantvāśu gṛhyolkāḥ plavagarṣabhāḥ | harayo harisaṃkāśāḥ pradagdhum rāvaṇālayam ||3||

'Welche auch immer überaus mächtig und flink sind unter den Affen, sollen alsbald auf Laṅkā losstürmen, Fackeln ergreifend, die Affenstiere, die feuerfarbenen Affen, um Rāvaṇas Wohnstatt niederzubrennen.'

tato.astaṃ gata āditye raudre tasminniśāmukhe || laṅkāmabhimukhāḥ solkā jagmuste plavagarṣabhāḥ |

Da, als die Sonne untergegangen war, in jener furchtbaren Dämmerstunde, zogen jene Affenstiere, mit Fackeln, auf Laṅkā zu.

ulkāhastairharigaṇaiḥ sarvataḥ samabhidrutāḥ || ārakṣasthā virūpākṣāḥ sahasā vipradudruvuḥ |

Von den fackeltragenden Affenscharen von allen Seiten bestürmt, flohen die an den Wachposten stehenden, missgestalteten Rākṣasas jäh davon.

gopurāṭṭapratolīṣu caryāsu vividhāsu ca || prāsādeṣu ca saṃhṛṣṭāḥ sasṛjuste hutāśanam |

An den Stadttoren, Türmen, Straßen und vielerlei Wegen sowie an den Palästen entfachten sie freudig das Feuer.

teṣāṃ gṛhasahasrāṇi dadāha hutabhuktadā || prāsādāḥ parvatākārāḥ patanti dharaṇītale |

Tausende ihrer Häuser verbrannte da das Feuer; die bergesgroßen Paläste stürzen zu Boden.

agururdahyate tatra paraṃ caiva sucandanam || mauktikā maṇayaḥ snigdhā vajraṃ cāpi pravālakam |

Dort verbrennt Aloeholz und ebenso das vortreffliche Sandelholz; Perlen, glänzende Edelsteine, Diamanten und auch Korallen.

kṣaumam ca dahyate tatra karuśeyaṃ cāpi śobhanam || āvikaṃ vividhaṃ caurṇaṃ kāñcanaṃ bhāṇḍamāyudham |

Dort verbrennt Leinenstoff und auch das schöne Karuśeya-Seidengewand; Wollstoffe vielerlei Art, goldene Gefäße und Waffen.

nānāvikṛtasaṃsthānam vājibhāṇḍaparicchadam || gajagraiveyakakṣyāśca rathabhāṇḍāśca saṃskṛtāḥ |

vielgestaltiges Pferdegeschirr und Zubehör; Elefantenhalsketten und Zaumzeug sowie geschmückte Wagenausrüstung.

tanutrāṇi ca yodhānāṃ hastyaśvānām ca carma ca || khaḍgā dhanūṃṣi jyābāṇāstomarāṅkuśaśaktayaḥ |

die Panzer der Krieger und die Häute von Elefanten und Pferden; Schwerter, Bogen, Bogensehnen, Pfeile, Speere, Elefantenhaken und Lanzen.

roomajaṃ vālajaṃ carma vyāghrajaṃ cāṇḍajaṃ bahu ||12||

aus Wolle gefertigtes, aus Haaren gefertigtes Leder, Tigerfelle und vielerlei aus Eiern Entstandenes.

muktāmaṇivicitrāṃśca prāsādāṃśca samantataḥ | vividhānastrasaṃghātānagnirdahati tatra vai ||13||

und die mit Perlen und Edelsteinen bunt geschmückten Paläste ringsum, sowie die vielfältigen Waffenlager verbrennt das Feuer dort fürwahr.

nānāvidhān gṛhāṃścitrān dadāha hutabhuktadā | āvāsān rākṣasānāṃ ca sarveṣāṃ gṛhagṛdnunām ||14||

Vielerlei bunte Häuser verbrannte da das Feuer, die Wohnstätten aller schätzegierigen Rākṣasas.

hemacitratanutrāṇām sragbhāṇḍāmbaradhāriṇām | sīdhupānacalākṣāṇāṃ madavihvalagāminām ||15||

derer, die goldbunte Panzer trugen, die Kränze, Gefäße und Gewänder trugen, deren Augen vom Weintrinken unstet waren, die vom Rausch taumelnd gingen.

kāntālambitavastrāṇām śatrusaṃjātamanyunām | gadāśūlāsihastānāṃ khādatāṃ pibatāmapi ||16||

derer, deren Gewänder an den Geliebten hingen, deren Zorn gegen den Feind entstanden war, die Keulen, Speere und Schwerter in Händen trugen, die aßen und tranken.

śayaneṣu mahārheṣu prasuptānāṃ priyaiḥ saha | trastānāṃ gacchatāṃ tūrṇam putrānādāya sarvataḥ ||17||

derer, die auf kostbaren Lagern mit ihren Geliebten schliefen, und derer, die, erschreckt, eilig davoneilten, überall ihre Kinder mit sich tragend.

teṣāṃ śatasahasrāṇi tadā laṅkānivāsinām | adahatpāvakastatra jajvāla ca punaḥ punaḥ ||18||

Hunderttausende jener Bewohner Laṅkās verbrannte da das Feuer, und es loderte dort wieder und wieder auf.

sāravanti mahārhāṇi gambhīraguṇavanti ca | hemacandrārdhacandrāṇi candraśālottamāni ca ||19||

kostbare, wertvolle, von tiefen Vorzügen erfüllte, mit goldenen Voll- und Halbmonden geschmückte, vortreffliche Söllergemächer.

tatra citragavākṣāṇi sādhiṣṭānāni sarvaśaḥ | maṇividrumacitrāni spṛśantīva divākaram ||20||

Dort, mit bunten Fenstern versehen, allenthalben mit Bewohnern, mit Edelsteinen und Korallen bunt geschmückt, schienen sie gleichsam die Sonne zu berühren.

krauñcabarhiṇānāṃ bhūṣaṇānāṃ ca niḥsvanaiḥ | nāditānyacalābhāni veśmānyagnirdadāha ha ||21||

die von den Rufen der Kraniche, Pfauen und den Klängen des Schmucks erfüllten, bergesgleichen Häuser verbrannte das Feuer fürwahr.

jvalanena parītāni toraṇāni cakāśire | vidyudbhiriva naddhāni meghajālāni gharmage ||22||

Die vom Feuer umfassten Torbögen erstrahlten wie von Blitzen durchzogene Wolkenmassen in der heißen Jahreszeit.

jvalanena parītāni gṛhāṇi pracakāśire | dāvāgnidīptāni yathā śikharāṇi mahāgireḥ ||23||

Die vom Feuer umfassten Häuser erstrahlten wie die von Waldbrand entflammten Gipfel eines großen Berges.

vimāneṣu prasuptāśca dahyamānā varāṅganāḥ | tyaktābharaṇasarvāṅga hā hetyuccairvicukruśuḥ ||24||

Die in den Söllergemächern schlafenden, verbrennenden schönen Frauen, all ihren Schmuck an allen Gliedern verlassend, schrien laut 'Ach, weh!'

tatra cāgniparītāni nipeturbhavanānyapi | vajrivajrahatānīva śikharāṇi mahāgireḥ ||25||

Und dort stürzten die vom Feuer umfassten Häuser ein, wie die vom Donnerkeil Indras getroffenen Gipfel eines großen Berges.

tāni nirdahyamānāni dūrataḥ pracakāśire | himavacchikharāṇīva dahyamānāni sarvaśaḥ ||26||

Jene, gänzlich verbrennend, erstrahlten von ferne wie die Gipfel des Himavant, wenn sie allenthalben brennen.

harmyāgrairdahyamānaiśca jvālāprajvalitairapi | rātrau sā dṛśyate laṅkā puṣpitairiva kiṃśukaiḥ ||27||

Mit ihren brennenden Palastgipfeln, von Flammen lodernd, erschien Laṅkā in der Nacht wie mit blühenden Kiṃśuka-Bäumen bedeckt.

hastyadhyakṣairgajairmukairmukaiśca turagairapi | babhūva laṅkā lokānte bhrāntagrāha ivārṇavaḥ ||28||

Mit ihren Elefantenaufsehern, entfesselten Elefanten und entfesselten Rossen wurde Laṅkā wie der Ozean beim Weltuntergang, dessen Ungeheuer verwirrt umherirren.

aśvaṃ muktaṃ gajo dṛṣṭvā kvacidbhīto.apasarpati | bhīto bhītaṃ gajaṃ dṛṣṭvā kvacidaśvo nivartate ||29||

Manch ein Elefant, ein entfesseltes Pferd erblickend, wich erschrocken zurück; manch ein Pferd, erschrocken, einen erschrockenen Elefanten erblickend, kehrte um.

laṅkāyām dahyamānāyām śuśubhe ca mahodadhiḥ | cāyāsaṃsaktasalilo lohitoda ivārṇavaḥ ||30||

Als Laṅkā brannte, erstrahlte das große Meer, dessen Wasser vom Schatten erfüllt war, wie ein Ozean von rotem Wasser.

sā babhūva muhūrtena haribhirdīpitā purī | lokasyāsya kṣaye ghore pradīpteva vasuṃdharā ||31||

Sie, die von den Affen entzündete Stadt, wurde binnen einer Stunde, wie die Erde beim furchtbaren Weltuntergang, in Flammen stehend.

nārījanasya dhūmena vyāptasyoccairvineduṣaḥ | svano jvalanataptasya śuśruve śatayojanam ||32||

Das Getöse des vom Rauch umhüllten, laut aufschreienden, vom Feuer versengten Frauenvolkes wurde hundert Yojanas weit gehört.

pradagdhakāyānaparān rākṣasānnirgatān bahiḥ | sahasā hyutpatanti sma harayo.atha yuyutsavaḥ ||33||

Auf die anderen Rākṣasas, deren Leiber verbrannt waren, die nach draußen geflohen waren, stürzten die kampfbegierigen Affen da jäh los.

udghuṣṭaṃ vānarāṇāṃ ca rākṣasānāṃ ca niḥsvanaḥ | diśo daśa samudraṃ ca pṛthivīm ca vyanādayat ||34||

Das Jubelgeschrei der Vānaras und das Getöse der Rākṣasas erfüllte die zehn Himmelsrichtungen, das Meer und die Erde mit Widerhall.

viśalyau ca mahātmānau tāvubhau rāmalakṣmaṇau | asambhrāntau jagṛhatuste ubhe dhanuṣī vare ||35||

Die beiden hochgesinnten, nun pfeilfreien Rāma und Lakṣmaṇa, ungestört, ergriffen ihre beiden vortrefflichen Bogen.

tato visphārayāmāsa rāmaśca dhanuruttamam | babhūva tumulaḥ śabdo rākṣasānām bhayāvahaḥ ||36||

Da spannte Rāma seinen vortrefflichen Bogen an, und ein tosendes, den Rākṣasas Furcht einflößendes Geräusch entstand.

aśobhata tadā rāmo dhanurvisphārayan mahat | bhagavāniva samkruddho bhavo vedamayaṃ dhanuḥ ||37||

Da erstrahlte Rāma, den mächtigen Bogen spannend, wie der erzürnte ehrwürdige Bhava, den aus dem Veda geformten Bogen spannend.

udguṣṭaṃ vānarāṇāṃ ca rākṣasānāṃ ca niḥsvanam | jyāśabdastāvubhau śabdāvati rāmasya śuśruve ||38||

Das Jubelgeschrei der Vānaras und das Getöse der Rākṣasas – beide Laute – und der Bogensehnenklang Rāmas wurden über sie hinaus vernommen.

vānarodghuṣṭaśabdaśca rākṣasānāṃ ca niḥsvanaḥ | jyāśabdascāpi rāmasya trayaṃ vyāpa diśo dasaḥ ||39||

Das Jubelgeschrei der Vānaras, das Getöse der Rākṣasas und auch der Bogensehnenklang Rāmas – diese drei Laute erfüllten die zehn Himmelsrichtungen.

tasya kārmukanirmuktaiḥ śaraistatpuragopuram | kailāsaśṛṅgapratimaṃ viśīrṇamapatadbhuvi ||40||

Durch die aus seinem Bogen entlassenen Pfeile stürzte jenes Stadttor, dem Kailāsa-Gipfel gleich, zerborsten zu Boden.

tato rāmaśarān dṛṣṭvā vimāneṣu gṛheṣu ca | saṃnāho rākṣasendrāṇāṃ tumulaḥ samapadyata ||41||

Da, Rāmas Pfeile in den Söllergemächern und Häusern erblickend, entstand tosende Rüstung unter den Herren der Rākṣasas.

teṣāṃ samnahyamānānām simhanādaṃ ca kurvatām | śarvarī rākṣasendrāṇām draudrīva samapadyata ||42||

Als sie sich rüsteten und Löwengebrüll ausstießen, wurde jene Nacht für die Herren der Rākṣasas gleichsam furchtbar.

ādiṣṭā vānarendrāste sugrīveṇa mahātmanā | asannam dvāramāsādya yudhyadhvaṃ ca plavaṃgamāḥ ||43||

Von dem hochgesinnten Sugrīva angewiesen: 'Zum nahen Tor herantretend, kämpft, ihr Affen!'

yaśca vo vitathaṃ kuryāttatra tatrāpyupasthitaḥ | sa hantavyo.abhisamplutya rājaśāsanadūṣakaḥ ||44||

'Und wer auch immer unter euch unaufrichtig handelt, wo immer er anwesend ist, der soll erschlagen werden, im Ansturm, als Schänder des Befehls des Königs.'

teṣu vānaramukhyeṣu dīptolkojjvalapāṇiṣu | sthiteṣu dvāramāśritya rāvaṇaṃ krodha āviśat ||45||

Als jene führenden Vānaras, mit lodernden Fackeln in den erglühenden Händen, am Tore standen, ergriff Rāvaṇa der Zorn.

tasya jṛmbhitavikṣepādvyāmiśrā vai diśo daśa | rūpavāniva rudrasya manyurgātreṣvadṛśyata ||46||

Durch das Ausbrechen seines Gähnens wurden die zehn Himmelsrichtungen fürwahr durcheinandergebracht; wie der leibhaftige Zorn Rudras erschien er in seinen Gliedern.

sa kumbhaṃ ca nikumbhaṃ ca kumbhakarṇātmajāvubhau | preṣayāmāsa saṃkruddho rākṣasairbahubhiḥ saha ||47||

Er sandte, erzürnt, Kumbha und Nikumbha, die beiden Söhne Kumbhakarṇas, zusammen mit vielen Rākṣasas aus.

yūpākṣaḥ śoṇitākṣaśca prajaṅghaḥ kampanastathā | niryayuḥ kaumbhakarṇibhyāṃ saha rāvaṇaśāsanāt ||48||

Yūpākṣa, Śoṇitākṣa, Prajaṅgha und ebenso Kampana zogen aus, zusammen mit den Söhnen Kumbhakarṇas, auf Rāvaṇas Befehl.

śaśāsa caiva tān sarvān rākṣasān sa mahābalān | rākṣasā gacchatādyaiva simhanādaṃ ca nādayan ||49||

Und er befahl allen jenen überaus mächtigen Rākṣasas: 'Zieht heute noch aus, ihr Rākṣasas!', ein Löwengebrüll ausstoßend.

tatastu coditāstena rākṣasā jvalitāyudhāḥ | laṅkāyā niryayūrvīrāḥ praṇadantaḥ punaḥ punaḥ ||50||

Da zogen, von ihm angetrieben, die Rākṣasas, mit lodernden Waffen, die Helden, aus Laṅkā aus, immer wieder brüllend.

rakṣasāṃ bhūṣaṇasthābhirbhābhiḥ svābhiśca sarvaśaḥ | cakruste saprabhaṃ vyoma harayaścāgnibhiḥ saha ||51||

Mit dem Glanz ihres Schmucks und ihrem eigenen Glanz allenthalben, machten sie den Himmel erstrahlen, und die Affen, samt ihren Feuern.

tatra tārādhipasyābhā tārāṇām bhā tathaiva ca | tayorābharaṇābhā ca jvalitā dyāmabhāsayat ||52||

Dort erhellte der Glanz des Mondherrn, der Glanz der Sterne, ebenso, und der lodernde Glanz ihres Schmucks den Himmel.

candrābhā bhūṣaṇābhā ca grahāṇām jvalitā ca bhā | harirākṣasasainyāni bhrājayāmāsa sarvataḥ ||53||

Der Glanz des Mondes, der Glanz des Schmucks und der lodernde Glanz der Planeten erleuchteten überall die Heere der Affen und Rākṣasas.

tatra cārdhapradīptānāṃ gṛhāṇām sāgaraḥ punaḥ | bhābhiḥ saṃsaktasalilaścalormiḥ śuśubhe.adhikam ||54||

Und dort erstrahlte das Meer wiederum überaus, sein Wasser vom Glanz der halb entflammten Häuser erfüllt, seine Wellen wogend.

patākādhvajasamyuktamuttamāsiparaśvadham | bhīmāśvarathamātaṅgaṃ nānāpattisamākulam ||55||

Mit Bannern und Fahnen versehen, mit vortrefflichen Schwertern und Streitäxten, mit furchtbaren Rossen, Wagen und Elefanten, mit vielerlei Fußvolk überfüllt,

dīptaśūlagadākhaḍgaprāsatomarakārmukam | tadrākṣasaṃ balaṃ bhīmam ghoravikramapauruṣam ||56||

mit lodernden Speeren, Keulen, Schwertern, Lanzen, Wurfspießen und Bogen – jenes furchtbare Rākṣasa-Heer von furchtbarer Tapferkeit und Manneskraft,

dadṛśe jvalitaprasaṃ kiṅkiṇīśatanāditam | hemajālācitabhujaṃ vyāveṣṭitaparaśvadham ||57||

sah man, lodernd von Glanz, von Hunderten Glöckchen tönend, mit goldnetzgeschmückten Armen, mit umschlungenen Streitäxten,

vyāghūrṇitamahāśastraṃ bāṇasaṃyuktakārmukam | gandhamālyamadhūtsekasaṃmoditamahānilam ||58||

mit schwingenden großen Waffen, mit pfeilbespannten Bogen, den mächtigen Wind erfreuend durch das Sprengen von Duftstoffen, Girlanden und Honigwein,

ghoraṃ śūrajanākīrṇam mahāmbudharaniḥsvanam | taddṛṣṭvā balamāyātaṃ rākṣasānāṃ durāsadam ||59||

furchtbar, von tapferen Männern erfüllt, mit dem Getöse einer großen Regenwolke – jenes herankommende, unüberwindliche Heer der Rākṣasas erblickend,

javenāplutya ca punastadbalaṃ rakṣasāṃ mahat || abhyayātpratyaribalaṃ patamgā iva pāvakam |

stürzte das mächtige Heer der Vānaras mit Wucht wiederum auf jenes Heer der Rākṣasas los, wie Motten auf das Feuer.

teṣāṃ bhujaparāmarśavyāmṛṣṭaparighāśani || rākṣasānāṃ balam śreṣṭhaṃ bhūyaḥ paramaśobhata |

Deren bestes Heer der Rākṣasas, dessen Eisenstangen und Blitzwaffen von der Berührung ihrer Arme blank poliert waren, erstrahlte wiederum überaus.

tatronmattā ivotpeturharayo.atha yuyutsavaḥ || taruśailairabhighnanto muṣṭibhiśca niśācarān |

Da stürzten die kampfbegierigen Affen, wie Berauschte, los, die Nachtwandler mit Bäumen, Felsen und Fäusten schlagend.

tathaivāpatatāṃ teṣāṃ harīṇām niśitaiḥ śaraiḥ || śirāṃsi sahasā jahrū rākṣasā bhīmavikramāḥ |

Ebenso rissen die von furchtbarer Tapferkeit erfüllten Rākṣasas den heranstürmenden Affen mit scharfen Pfeilen jäh die Köpfe ab.

daśanairhatakarṇāśca muṣṭibhirbhinnamastakāḥ || śilāprahārabhagnāṅga vicerustatra rākṣasāḥ |

Mit von Zähnen abgebissenen Ohren, mit von Fäusten zerschmetterten Schädeln, mit von Felsschlägen zerbrochenen Gliedern irrten dort die Rākṣasas umher.

tathaivāpyapare teṣāṃ kapīnāmasibhiḥ śitaiḥ || pravarānabhito jaghnurghorarūpā niśācarāḥ |

Ebenso auch schlugen andere jener furchtbargestaltigen Nachtwandler mit scharfen Schwertern von allen Seiten auf die vortrefflichsten der Affen ein.

ghnantamanyaṃ jaghānānyaḥ pātayantamapātayat || garhamāṇam jagarhanyo daśantamaparo.adaśat |

Einer schlug den, der einen anderen schlug; einer stürzte den, der einen anderen zu Fall brachte; einer schmähte den, der schmähte; ein anderer biss den, der biss.

dehītyanyo dadātyanyo dadāmītyaparaḥ punaḥ || kiṃ kleśayasi tiṣṭheti tatrānyonyam babhāṣire |

'Gib her!' sagte einer, ein anderer gab; 'Ich gebe!' sagte wieder ein anderer; 'Warum quälst du dich, bleib stehen!' – so sprachen sie dort zueinander.

vipralambhita śastraṃ ca vimuktakavacāyudham ||68||

mit verlorenen Waffen und abgelegten Panzern und Waffen,

samudyatamahāprāsaṃ yaṣṭiśūlāsiṃsamkulam | prāvarta mahā raudraṃ yuddham vānararakṣasām ||69||

mit erhobenen großen Speeren, mit Stäben, Spießen und Schwertern übersät – so entbrannte der überaus furchtbare Kampf zwischen Affen und Rākṣasas.

vānarān daśa sapteti rākṣasā jaghnarāhave | rākṣasān daśa sapteti vānarāścābhyapātayan ||70||

'Zehn, sieben Affen!', so erschlugen die Rākṣasas sie im Kampf; 'Zehn, sieben Rākṣasas!', so streckten die Vānaras sie nieder.

visrastakeśavasanam vimuktakavacadhvajam | balam rākṣasamālambya vānarāḥ paryavārayan ||71||

Das Heer der Rākṣasas, dessen Haare und Gewänder zerzaust, dessen Panzer und Banner abgeworfen waren, umringten die Affen von allen Seiten, es umklammernd.