Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
dhūmrākṣaṃ nihataṃ dṛṣṭvā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ | krodhena mahatāviṣṭo niḥśvasann uraga yathā ||1||
Als er Dhūmrākṣa erschlagen sah, geriet Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, von gewaltigem Zorn erfüllt, zischend wie eine Schlange.
dīrghamuṣṇaṃ viniḥśvasya krodhena kaluṣīkṛtaḥ | abravīd rākṣasaṃ krūraṃ vajradaṃṣṭraṃ mahābalam ||2||
Lang und heiß seufzend, vom Zorn getrübt, sprach er zu dem grausamen, starken Rākṣasa Vajradaṃṣṭra:
gaccha tvaṃ vīra niryāhi rākṣasaiḥ parivāritaḥ | jahi dāśarathiṃ rāmaṃ sugrīvaṃ vānaraiḥ saha ||3||
„Geh, ziehe aus, o Held, von Rākṣasas umgeben, und töte Daśarathas Sohn Rāma und Sugrīva samt den Affen.“
tathety uktvā drutataraṃ māyāvī rākṣaseśvaraḥ | nirjagāma balaiḥ sārthaṃ bahubhiḥ parivāritaḥ ||4||
„So sei es“, sprechend, zog der zauberkundige Rākṣasenfürst rasch aus, von vielen Heerscharen umgeben.
nāgair aśvaiḥ kharair uṣṭraiḥ saṃyuktaḥ susamāhitaḥ | patākādhvajacitraiś ca rathaiś ca samalaṃkṛtaḥ ||5||
Mit Elefanten, Pferden, Eseln und Kamelen ausgerüstet, wohlgeordnet, und mit Wagen geschmückt, die bunt mit Fahnen und Bannern versehen waren,
tato vicitrakeyūramukuṭena vibhūṣitaḥ | tanutraṃ ca samāvṛtya sadhanur niryayau drutam ||6||
da, mit einem bunten Armreif und einer Krone geschmückt, seinen Panzer angelegt, zog er rasch mit dem Bogen aus.
patākālaṃkṛtaṃ dīptaṃ taptakāñcanabhūṣitam | rathaṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā samārohac camūpatiḥ ||7||
Nachdem er den mit Fahnen geschmückten, glänzenden, mit geschmolzenem Gold verzierten Wagen umrundet hatte, bestieg ihn der Heerführer.
yaṣṭibhis tomaraiś citraiḥ ślakṣṇaiś ca musalair api | bhiṇḍipālaiś ca cāpaiś ca śaktibhiḥ paṭṭiśair api ||8||
Mit Stäben, bunten Lanzen, glatten Mörserkeulen, mit Wurfspeeren, Bogen, Speeren und Dolchen —
khaḍgaiś cakraiḥ gadābhiś ca niśitaiś ca paraśvadhaiḥ | padātayaś ca niryānti vividhāḥ śastrapāṇayaḥ ||9||
mit Schwertern, Diskusscheiben, Keulen und scharfen Streitäxten zogen die Fußsoldaten aus, mit mannigfachen Waffen in den Händen.
vicitravāsasaḥ sarve dīptā rākṣasapuṃgavāḥ | gajamadotkaṭāḥ śūrāś calanta iva parvatāḥ ||10||
Alle jene glänzenden Rākṣasastiere, bunt gekleidet, tapfer, brünstig wie Elefanten, glichen wandelnden Bergen.
te yuddhakuśalā rūḍhās tomarāṅkuśapāṇayaḥ | anye lakṣaṇasaṃyuktāḥ śūrā rūḍhā mahābalāḥ ||11||
Sie, kampferfahren, auf Elefanten sitzend, mit Lanzen und Elefantenhaken in den Händen; andere, mit glückverheißenden Zeichen versehen, tapfer, aufgesessen, stark —
tad rākṣasabalaṃ sarvaṃ viprasthitam aśobhata | prāvṛṭkāle yathā meghā nardamānāḥ savidyutaḥ ||12||
Jenes ganze ausziehende Rākṣasenheer erstrahlte wie Wolken zur Regenzeit, brüllend und blitzdurchzuckt.
niḥsṛtā dakṣiṇadvārād aṅgado yatra yūthapaḥ | teṣāṃ niṣkrāmatāṃ tv aśubhaṃ samajāyata ||13||
Sie zogen aus dem Südtor, wo der Truppenführer Aṅgada stand; und während sie hinauszogen, geschah ihnen ein böses Vorzeichen.
ākāśād vighanāt tīvrād ulmukā nyapatams tadā | vamantaḥ pāvakajvālāḥ śivā ghorā vavāśire ||14||
Vom wolkenlosen Himmel fielen da grelle Meteore, Feuerflammen speiend, und schreckliche Schakale heulten.
vyāharanta mṛgā ghorā rakṣasāṃ nidhanaṃ tadā | samāpatanto yodhās tu prāskhalaṃs tatra dāruṇam ||15||
Schreckliche Wildtiere kündeten damals den Untergang der Rākṣasas, und die heranstürmenden Krieger stolperten dort auf furchtbare Weise.
etān autpātikān dṛṣṭvā vajradaṃṣṭro mahābalaḥ | dhairyam ālambya tejasvī nirjagāma raṇotsukaḥ ||16||
Als er diese Vorzeichen sah, fasste sich der starke, glanzvolle Vajradaṃṣṭra in Standhaftigkeit und zog kampfbegierig aus.
tāṃs tu niṣkrāmato dṛṣṭvā vānarā jitakāśinaḥ | praṇeduḥ sumahānādān pūrayaṃś ca diśo daśa ||17||
Als sie jene Ausziehenden sahen, brüllten die siegreich strahlenden Affen gewaltige Rufe und erfüllten die zehn Himmelsrichtungen.
tataḥ pravṛttaṃ tumulaṃ harīṇāṃ rākṣasaiḥ saha | ghorāṇāṃ bhīmarūpāṇām anyonyavadhakāṅkṣiṇām ||18||
Da entbrannte eine tosende Schlacht zwischen den Affen und den Rākṣasas, schrecklich, furchterregend gestaltig, gegenseitig den Tod ersehnend.
niṣpatanto mahotsāhā bhinnadehāḥ śorodharāḥ | rudhirokṣitasarvāṅgā nyapatan dharaṇītale ||19||
Voll gewaltigem Eifer heranstürmend, mit zerrissenen Leibern, mit von Wunden strömendem Blut, mit blutbenetzten Gliedern, stürzten sie zu Boden.
kecid anyonyam āsādya śūrāḥ parighapāṇayaḥ | cikṣipur vividhān śastrān samareṣv anivartinaḥ ||20||
Manche tapfere, mit eisernen Stangen bewaffnete, im Kampf unnachgiebige Krieger, aufeinandertreffend, schleuderten mannigfache Waffen.
drumāṇāṃ ca śilānāṃ ca śastrāṇāṃ cāpi niḥsvanaḥ | śrūyate sumahāṃs tatra ghoro hṛdayabhedanaḥ ||21||
Das gewaltige, schreckliche, herzzerreißende Getöse der Bäume, Felsblöcke und Waffen war dort zu hören.
rathaneminisvanas tatra dhanuṣaś cāpi ghoravat | śaṅkhabherīmṛdaṅgānāṃ babhūva tumulaḥ svanaḥ ||22||
Das Dröhnen der Wagenräder dort und das schreckliche Schwirren der Bogen, das Getöse von Muschelhörnern, Trommeln und Mṛdaṅgas wurde tosend.
kecid astrāṇi saṃtyajya bāhuyuddham akurvata ||23||
Manche, ihre Waffen fortwerfend, führten einen Kampf mit bloßen Armen.
talaiś ca caraṇaiś cāpi muṣṭibhiś ca drumair api | jānubhiś ca hatāḥ kecid bhagnadehāś ca rākṣasāḥ ||24||
Mit Handflächen, Füßen, Fäusten, Bäumen und Knien wurden manche Rākṣasas geschlagen, ihre Leiber gebrochen.
vajradaṃṣṭro bhṛśaṃ bāṇai raṇe vitrāsayan harīn | cacāra lokasaṃhāre pāśahasta ivāntakaḥ ||25||
Vajradaṃṣṭra, die Affen im Kampf mit Pfeilen heftig erschreckend, durchstreifte das Feld wie der Tod mit der Fessel in der Hand bei der Vernichtung der Welt.
balavanto astravidhuṣo nānāpraharaṇā raṇe | jaghnur vānarasainyāni rākṣasāḥ krodhamūrchitāḥ ||26||
Die starken, in Waffen kundigen, mit mannigfachen Geschossen ausgerüsteten, von Zorn überwältigten Rākṣasas schlugen im Kampf die Affenheerscharen.
jaghne tān rākṣasān sarvān dhṛṣṭo vālisuto raṇe | krodhena dviguṇāviṣṭaḥ saṃvartaka ivānalaḥ ||27||
Der kühne Sohn Vālis erschlug im Kampf alle jene Rākṣasas, von doppeltem Zorn erfüllt, wie das Feuer der Weltzerstörung.
tān rākṣasagaṇān sarvān vṛkṣam udyamya vīryavān ||28||
Jene ganzen Rākṣasascharen, einen Baum erhebend, der Tapfere —
aṅgadaḥ krodhatāmrākṣaḥ siṃhaḥ kṣudramṛgān iva | cakāra kadanaṃ ghoraṃ śakratulyaparākramaḥ ||29||
Aṅgada, mit vor Zorn geröteten Augen, an Tapferkeit Indra gleich, richtete unter ihnen ein schreckliches Blutbad an, wie ein Löwe unter kleinem Wild.
aṅgadābhihatās tatra rākṣasā bhīmavikramāḥ | vibhinnaśirasaḥ petur nikṛttā iva pādapāḥ ||30||
Die von Aṅgada dort getroffenen, furchtbar tapferen Rākṣasas fielen mit gespaltenen Häuptern, wie gefällte Bäume.
rathaiś citrair dhvajair aśvaiḥ śarīraiś ca arirakṣasām | rudhiraugheṇa saṃchannā bhūmir bhayakarā tadā ||31||
Mit bunten Wagen, Bannern, Rossen und den Leibern der feindlichen Rākṣasas, von Blutfluten bedeckt, wurde die Erde da furchterregend.
hārakeyūravastraiś ca chatraiś ca samalaṃkṛtā | bhūmir bhāti raṇe tatra śāradīva yathā niśā ||32||
Mit Halsketten, Armreifen, Gewändern und Schirmen geschmückt, erstrahlte die Erde dort in der Schlacht wie eine Herbstnacht.
aṅgadasya ca vegena tad rākṣasabalaṃ mahat | prākampata tadā tatra pavanenāmbudo yathā ||33||
Durch Aṅgadas Wucht erbebte jenes gewaltige Rākṣasenheer dort, wie eine Wolke durch den Wind.