Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
tato yuddhapariśrāntaṃ samare cintayā sthitam | rāvaṇaṃ cāgrato dṛṣṭvā yuddhāya samupasthitam ||
Da, als er Rāvaṇa erblickte, der vom Kampf erschöpft war, von Sorge erfüllt im Kampfgetümmel stand, und vor ihm zum Kampfe bereit stand,
daivataiśca samāgamya draṣṭumabhyāgato raṇam | upagamyābravīdrāmamagastyo bhagavān ṛṣiḥ ||
trat, zusammen mit den Göttern herbeigekommen, um die Schlacht zu betrachten, der erhabene Ṛṣi Agastya herzu und sprach zu Rāma:
rāma rāma mahābāho śṛṇu guhyaṃ sanātanam | yena sarvānarīnvatsa samare vijayiṣyase ||
'Rāma, Rāma, Starkarmiger, höre ein ewiges Geheimnis, durch das du, mein Kind, im Kampf alle Feinde besiegen wirst.'
ādityahṛdayaṃ puṇyaṃ sarvaśatruvināśanam | jayāvahaṃ japennityamakṣayyaṃ paramaṃ śivam ||
'Das heilige Ādityahṛdaya, alle Feinde vernichtend, Sieg bringend, soll man stets murmeln, das Unvergängliche, höchst Segenreiche,
sarvamaṅgalamaṅgalyaṃ sarvapāpapraṇāśanam | cintāśokapraśamanamāyurvardhanamuttamam ||
das allen Segen Segnende, alle Sünde Vernichtende, Sorge und Kummer Besänftigende, das Leben in vortrefflicher Weise Mehrende.'
raśmimantaṃ samudyantaṃ devāsuranamaskṛtam | pūjayasva vivasvantaṃ bhāskaraṃ bhuvaneśvaram ||
'Verehre den Strahlenreichen, Emporsteigenden, von Göttern und Asuras Verehrten, Vivasvant, den Lichtspender, den Herrn der Welt.'
sarvadevātmako hyeṣa tejasvī raśmibhāvanaḥ | eṣa devāsuragaṇān lokān pāti gabhastibhiḥ ||
'Denn dieser ist die Seele aller Götter, glutvoll, der Strahlenerzeuger; er schützt die Scharen der Götter und Asuras und die Welten mit seinen Strahlen.'
eṣa brahmā ca viṣṇuśca śivaḥ skandaḥ prajāpatiḥ | mahendro dhanadaḥ kālo yamaḥ somo hyapāṃpatiḥ ||
'Er ist Brahmā und Viṣṇu, Śiva, Skanda und Prajāpati, Mahendra, der Reichtumsspender, die Zeit, Yama, Soma und der Herr der Wasser.'
pitaro vasavaḥ sādhyā aśvinau maruto manuḥ | vāyurvahniḥ prajāḥ prāṇa ṛtukartā prabhākaraḥ ||
'Er ist die Ahnen, die Vasus, die Sādhyas, die beiden Aśvins, die Maruts, Manu, Vāyu, Agni, die Geschöpfe, der Atemhauch, der Jahreszeitenmacher, der Lichtbringer.'
ādityaḥ savitā sūryaḥ khagaḥ pūṣā gabhastimān | suvarṇasadṛśo bhānurhiraṇyaretā divākaraḥ ||
'Er ist Āditya, Savitṛ, Sūrya, der Himmelswandler, Pūṣan, der Strahlenreiche, der goldgleiche Glanz, der Goldsamige, der Tagesschöpfer.'
haridaśvaḥ sahasrārciḥ saptasaptirmarīcimān | timironmadhanaḥ śambhustvaṣṭā mārtaṇḍako.aṃśumān ||
'Er ist der mit falben Rossen, mit tausend Strahlen, mit sieben mal sieben Rossen, der Lichtstrahlende, der Finsternisvernichter, Śambhu, Tvaṣṭṛ, Mārtaṇḍa, der Strahlenreiche.'
hiraṇyagarbhaḥ śiśirastapano.ahaskaro raviḥ | agnigarbho.aditeḥ putraḥ śaṅkhaḥ śiśiranāśanaḥ ||
'Er ist Hiraṇyagarbha, der Kühle, der Erwärmende, der Tagesschöpfer, Ravi, feuererfüllt, der Sohn der Aditi, Śaṅkha, der Vernichter der Kälte.'
vyomanāthastamobhedī bugyajuḥ sāmapāragaḥ | ghanavṛṣṭirapāṃ mitro vindhyavīthīplavaṃgamaḥ ||
'Er ist der Herr des Himmels, der Finsterniszerteiler, der Kenner von Ṛg-, Yajur- und Sāmaveda, der Wolkenregenspender, der Freund der Wasser, der durch die Vindhya-Bahn Wandelnde.'
ātapī maṇḍalī mṛtyuḥ piṅgalaḥ sarvatāpanaḥ | kavirviśvo mahātejā raktaḥ sarvabhavodbhavaḥ ||
'Er ist der Hitzespendende, der Scheibenförmige, der Tod, der Bräunliche, alles Erwärmende, der Seher, der Allumfassende, der Glutvolle, der Rote, der Ursprung alles Werdens.'
nakṣatragrahatārāṇāmadhipo viśvabhāvanaḥ | tejasāmapi tejasvī dvādaśātmannamo.stu te ||
'Er ist der Herr der Sternbilder, Planeten und Sterne, der Alles-Hervorbringende, der Glutvollste selbst unter den Glutvollen. Verehrung sei dir, du Zwölfgestaltiger!'
namaḥ pūrvāya giraye paścimāyādraye namaḥ | jyotirgaṇānāṃ pataye dinādhipataye namaḥ ||
'Verehrung dem östlichen Berg, Verehrung dem westlichen Berg, Verehrung dem Herrn der Lichtscharen, dem Herrscher des Tages!'
jayāya jayabhadrāya haryāśvāya namo namaḥ | namo namaḥ sahasrāṃśo ādityāya namo namaḥ ||
'Dem Sieg, dem sieghaft Segenreichen, dem mit falben Rossen — immer wieder Verehrung! Immer wieder Verehrung dir, dem Tausendstrahligen, dem Āditya, immer wieder Verehrung!'
nama ugrāya vīrāya sāraṅgāya namo namaḥ | namaḥ padmaprabodhāya pracaṇḍāya namo.astu te ||
'Verehrung dem Furchtbaren, dem Helden, dem Schnelldahineilenden — immer wieder Verehrung! Verehrung dem Lotus-Erwecker; Verehrung sei dir, dem Ungestümen!'
brahmeśānācyuteśāya sūryāyādityavarcase | bhāsvate sarvabhakṣāya raudrāya vapuṣe namaḥ ||
'Verehrung dem Herrn von Brahmā, Śiva und dem Unvergänglichen, dem Sūrya, dem von Āditya-Glanz, dem Leuchtenden, dem Alles-Verzehrenden, dem furchtbaren Wesen!'
tamoghnāya himagnāya śatrughnāyāmitātmane | kṛtaghnaghnāya devāya jyotiṣāṃ pataye namaḥ ||
'Verehrung dem Finsternisvernichter, dem Kältevernichter, dem Feindevernichter, dem Unermesslichen, dem Vernichter der Undankbaren, dem Gott, dem Herrn der Lichter!'
taptacāmīkarābhāya haraye viśvakarmaṇe | namastamobhinighnāya rucaye lokasākṣiṇe ||
'Verehrung dem, der wie geschmolzenes Gold glänzt, dem Hari, dem Allschöpfer; Verehrung dem Finsternisbezwinger, dem Glanzvollen, dem Zeugen der Welt!'
nāśayatyeṣa vai bhūtaṃ tadeva sṛjati prabhuḥ | pāyatyeṣa tapatyeṣa varṣatyeṣa gabhastibhiḥ ||
'Er vernichtet ja das Wesen, und ebendieses erschafft er, der Herr; er nährt, er erwärmt, er lässt es mit seinen Strahlen regnen.'
eṣa supteṣu jāgarti bhūteṣu pariniṣṭhitaḥ | eṣa caivāgnihotraṃ ca phalaṃ caivāgnihotriṇām ||
'Er wacht in den Schlafenden, in den Wesen fest gegründet; er selbst ist das Feueropfer und die Frucht der Feueropfernden.'
devāśca kratavaścaiva kratūnāṃ phalameva ca | yāni kṛtyāni lokeṣu sarveṣu paramaprabhuḥ ||
'Er ist die Götter und die Opferhandlungen, und auch die Frucht der Opferhandlungen; und alle Taten in allen Welten vollbringt der höchste Herr.'
enamāpatsu kṛcchreṣu kāntāreṣu bhayeṣu ca | kīrtayan puruṣaḥ kaścinnāvasīdati rāghava ||
'Wer ihn in Nöten, in Bedrängnissen, in Wildnissen und Gefahren preist, o Rāghava, kein solcher Mensch geht je zugrunde.'
pūjayasvainamekāgro devadevaṃ jagatpatim | etattriguṇitaṃ japtvā yuddheṣu vijayiṣyasi ||
'Verehre ihn mit gesammeltem Sinn, den Gott der Götter, den Herrn der Welt; nachdem du dies dreifach wiederholt murmelnd rezitiert hast, wirst du in den Kämpfen siegen.'
asmin kṣaṇe mahābāho rāvaṇaṃ tvaṃ vadhiṣyasi | evamuktvā tato.agastyo jagāma sa yathāgatam ||
'In diesem Augenblick, Starkarmiger, wirst du Rāvaṇa erschlagen.' So sprechend, ging Agastya dann fort, wie er gekommen war.
etacchrutvā mahātejā naṣṭaśoko.abhavattadā | dhārayāmāsa suprīto rāghavaḥ prayatātmavān ||
Nachdem er dies gehört hatte, wurde der glutvolle Rāghava frei von Kummer; hocherfreut, mit geläutertem Sinn, prägte er es sich ein.
ādityaṃ prekṣya japtvā tu paraṃ harṣamavāptavān | trirācamya śucirbhūtvā dhanurādāya vīryavān ||
Den Āditya betrachtend, murmelnd rezitierend, erlangte er höchste Freude; dreimal Wasser berührend, gereinigt, den Bogen ergreifend, der Kraftvolle,
rāvaṇaṃ prekṣya hṛṣṭātmā yuddhārthaṃ samupāgamat | sarvayatnena mahatā vadhe tasya dhṛto.abhavat ||
Rāvaṇa betrachtend, freudigen Herzens, ging er zum Kampf; mit größtem Bemühen war er entschlossen, ihn zu töten.
atha raviravadannirīkṣya rāmaṃ | muditamanāḥ paramaṃ prahṛṣyamāṇaḥ | niśicarapatisaṃkṣayaṃ viditvā | suragaṇamadhyagato vacastvareti ||
Da sprach die Sonne, Rāma betrachtend, mit freudigem Sinn, höchst erfreut, da sie den bevorstehenden Untergang des Nachtwandler-Fürsten erkannte, inmitten der Götterschar das Wort: 'Eile!'