Sarga 79: Makarākṣa-Vadhaḥ Der Tod Makarākṣas durch Rāma

nirgataṃ makarākṣaṃ te dṛṣṭvā vānarapuṃgavāḥ | āplutya sahasā sarve yoddhukāmā vyavasthtāḥ ||1||

Als sie den ausgezogenen Makarākṣa erblickten, sprangen alle Affenstiere jäh herbei und stellten sich kampfbegierig auf.

tataḥ pravṛttaṃ sumahattadyuddhaṃ romaharṣaṇam | niśācaraiḥ plavaṃgānāṃ devānāṃ dānavairiva ||2||

Da entbrannte jener gewaltige, haarsträubende Kampf zwischen den Nachtwandlern und den Affen, wie zwischen Göttern und Dānavas.

vṛkṣaśūlanipātaiśca gadāparighapātanaiḥ | anyonyaṃ mardayanti sma tadā kapiniśācarāḥ ||3||

Mit dem Niedersausen von Bäumen und Speeren, mit dem Fallen von Keulen und Eisenstangen zermalmten die Affen und Nachtwandler einander da.

śaktikhaḍgagadākunaistomaraiśca niśācarāḥ | paṭṭiśairbhindipālaiśca bāṇapātaiḥ samantataḥ ||4||

Mit Lanzen, Schwertern, Keulen, Streitäxten und Speeren, mit Paṭṭiśas und Bhindipālas, mit Pfeilhagel ringsum, die Nachtwandler,

pāśamudgaradaṇḍaiśca nirgātaiścāparaistathā | kadanaṃ kapisimhānām cakruste rajanīcarāḥ ||5||

mit Fangschlingen, Hämmern, Stäben und anderen entfesselten Waffen richteten jene Nachtwandler ein Gemetzel unter den Affenlöwen an.

bāṇaughairarditāścāpi kharaputreṇa vānarāḥ | saṃbhrāntamanasaḥ sarve dudruvurbhayapīḍitāḥ ||6||

Von den Pfeilfluten Kharas Sohn gequält, flohen alle Vānaras, verwirrten Sinnes, von Furcht gepeinigt.

tān dṛṣṭvā rākṣasāḥ sarve dravamāṇān vanaukasaḥ | neduste siṃhavaddṛptā rākṣasā jitakāśinaḥ ||7||

Sie, die fliehenden Waldbewohner, erblickend, brüllten alle jene Rākṣasas, löwengleich stolz, siegesgewiss.

vidravatsu tadā teṣe vānareṣu samantataḥ | rāmastānvāramāyāsa śaravarṣeṇa rākṣasān ||8||

Als da jene Vānaras ringsum flohen, hielt Rāma jene Rākṣasas mit einem Pfeilregen auf.

vāritān rākṣasān dṛṣṭvā makarākṣo niśācaraḥ | kopānalasamāviṣṭo vacanaṃ cedamabravīt ||9||

Die aufgehaltenen Rākṣasas erblickend, sprach der Nachtwandler Makarākṣa, von Zornesfeuer erfüllt, folgendes Wort.

tiṣṭha rāma mayā sārthaṃ dvandvayuddhaṃ bhaviṣyati | tyājayuṣyāmi te prāṇān dhanurmuktaiḥ śitaiḥ śaraiḥ ||10||

'Steh, Rāma, mit mir zusammen wird es einen Zweikampf geben; ich werde dein Leben rauben mit vom Bogen entlassenen scharfen Pfeilen.'

yattadā daṇḍakāraṇye pitaraṃ hatavānmama | tadagrataḥ svakarmasthaṃ dṛṣṭvā roṣo.abhivardhate ||11||

'Da du damals im Daṇḍaka-Wald meinen Vater getötet hast, und ich dich nun vor mir stehend, wieder bei deinem Tun sehe, wächst mein Zorn.'

dahyante bhṛśamaṅgāni durātmanmama rāghava | yanmayāsi na dṛṣṭastvaṃ tasmin kāle mahāvane ||12||

'Heftig brennen meine Glieder, du Bösgesinnter, Rāghava, weil ich dich damals im großen Wald nicht gesehen habe.'

diṣṭyāsi darmanaṃ rāma mama tvaṃ prāptavāniha | kāṃkṣito.asi kṣudhārtasya simhasyevetaro mṛgaḥ ||13||

'Zum Glück bist du, Rāma, hier vor mein Auge getreten; du bist ersehnt, wie ein anderes Wildtier von einem hungergequälten Löwen.'

adya madbāṇavegena pretarāḍviṣayaṃ gataḥ | ye tvayā nihatāḥ śūrāḥ saha taiśca vasiṣyasi ||14||

'Heute wirst du, durch die Wucht meiner Pfeile, in das Reich des Totenkönigs eingehen; mit jenen Helden, die du getötet hast, wirst du zusammen weilen.'

bahunātra kimuktena śṛṇu rāma vaco mama | paśyantu sakalā lokāstvāṃ māṃ caiva raṇājire ||15||

'Was nützt hier viel Gerede – höre, Rāma, mein Wort; mögen alle Welten dich und mich auf dem Schlachtfeld sehen.'

astrairvā gadayā vāpi bāhubhyāṃ vā raṇājire | abhyastaṃ yena vā rāma vartatāṃ tena vā mṛdham ||16||

'Sei es mit Waffen, mit der Keule oder mit den bloßen Armen auf dem Schlachtfeld – womit auch immer du, Rāma, geübt bist, damit soll der Kampf geführt werden.'

makarākṣavacaḥ śrutvā rāmo daśarathātmajaḥ | abravītprahasam vākyamuttarottaravādinam ||17||

Makarākṣas Wort gehört habend, sprach Rāma, der Sohn Daśarathas, lachend das Wort zu dem immer wieder Widersprechenden.

katthase kiṃ vṛthā rakṣo bahūnyasadṛśāni te | na raṇe śakyate jetuṃ vinā yuddhena vāgbalāt ||18||

'Warum prahlst du vergebens, Rākṣasa, mit vielen deiner unwürdigen Worten? Im Kampf kann man nicht siegen ohne Kämpfen, allein durch die Kraft der Sprache.'

caturdaśa sahasrāṇi rakṣasāṃ tvatpitā ca yaḥ | triśirā dūṣaṇaścāpi daṇḍake nihatā mayā ||19||

'Vierzehntausend Rākṣasas, und dein Vater, und Triśiras und auch Dūṣaṇa wurden von mir im Daṇḍaka-Wald getötet.'

svāśitāścāpi māṃsena gṛdhragomāyuvāyasāḥ | bhaviṣyantyadya vai pāpa tīkṣaṇatuṇḍanakhāṅkurāḥ ||20||

'Und mit deinem Fleisch gesättigt werden heute fürwahr, du Übeltäter, Geier, Schakale und Krähen sein, mit ihren scharfen Schnäbeln und Krallen.'

rāghaveṇaivamuktastu makarākṣo mahābalaḥ | bāṇaughānamucattasmai rāghavāya raṇājire ||21||

So von Rāghava angesprochen, entließ der überaus mächtige Makarākṣa Pfeilfluten auf jenen Rāghava auf dem Schlachtfeld.

tān śarān śaravarṣeṇa rāmaściccheda naikadhā | nipeturbhuvi te cinnā rukmapuṅkhāḥ sahasraśaḥ ||22||

Jene Pfeile zerhieb Rāma mit einem Pfeilregen vielfach; zerhauen fielen sie zu Boden, golden befiedert, zu Tausenden.

tadyuddhamabhavattatra sametyānyonyamojasā | khararākṣasaputrasya sūnordaśarathasya ca ||23||

Jener Kampf entstand dort, als sie mit Kraft aneinandergerieten, zwischen dem Sohn des Rākṣasa Khara und dem Sohn Daśarathas.

jīmūtayorivākāśe śabdo jyātalayostadā | dhanurmuktaḥ svanotkṛṣṭaḥ śrūyate ca raṇājire ||24||

Wie zwischen zwei Gewitterwolken am Himmel wurde da der Laut ihrer Bogensehnen und Handflächen, vom Bogen entlassen, mit lautem Ton auf dem Schlachtfeld vernommen.

devadānavagandharvāḥ kimnarāśca mahoragāḥ | antarikṣagatāḥ sarve draṣṭukāmāstadadbhutam ||25||

Götter, Dānavas, Gandharvas, Kiṃnaras und große Schlangenwesen, alle in die Lüfte gestiegen, wollten jenes Wunder sehen.

viddhamanyonyagātreṣu dviguṇaṃ vardhate balam | kṛtapratikṛtānyonyaṃ kurutāṃ tau raṇājire ||26||

Durchbohrt an den Leibern einander, wuchs ihre Kraft doppelt; Tat und Gegentat vollbrachten die beiden aneinander auf dem Schlachtfeld.

rāmamuktāṃstu bāṇaughān rākṣasastvacchinadraṇe | rakṣomuktāṃstu rāmo vai naikadhā prācchinaccharaiḥ ||27||

Die von Rāma entlassenen Pfeilfluten aber zerhieb der Rākṣasa im Kampf; die vom Rākṣasa entlassenen aber zerhieb Rāma fürwahr vielfach mit Pfeilen.

bāṇaughavitatāḥ sarvā diśaśca pradiśastathā | saṃcannā vasudhā cava samantānna prakāśate ||28||

Von der Pfeilflut überzogen waren alle Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen; die Erde war ringsum bedeckt und erstrahlte nicht mehr.

tataḥ kruddho mahābāhurdhanuściccheda saṃyuge | aṣṭābhiratha nārācaiḥ sūtaṃ vivyādha rāghavaḥ ||29||

Da zerhieb der zornige, starkarmige Rāghava im Kampf dessen Bogen, und mit acht Nārāca-Pfeilen durchbohrte er den Wagenlenker.

bhittvā rathaṃ śarai rāmo hatvā aśvāama[ātauat | viratho vasudhāsthaḥ sa makarākṣo niśācaraḥ ||30||

Rāma, den Wagen mit Pfeilen durchbohrend, die Rosse tötend – seines Wagens beraubt, stand jener Nachtwandler Makarākṣa auf der Erde.

tattiṣṭhadvasudhāṃ rakṣaḥ śūlaṃ jagrāha pāṇinā | trāsanam sarvabhūtānāṃ yugāntāgnisamaprabham ||31||

Jener auf der Erde stehende Rākṣasa ergriff mit der Hand einen Speer, den Schrecken aller Wesen, an Glanz dem Weltuntergangsfeuer gleich.

duravāpaṃ mahacchūlaṃ rudradattaṃ bhayaṃkaram | jājvalyamānamākāśe saṃhārāstramivāparam ||32||

einen überaus schwer zu erlangenden großen Speer, von Rudra verliehen, furchterregend, im Himmel lodernd, wie eine zweite Vernichtungswaffe.

vibhrāmya ca mahaccūlaṃ prajvalantaṃ niśācaraḥ | sa krodhātprāhiṇottasmai rāghavāya mahātmane ||33||

Den großen, lodernden Speer schwingend, schleuderte der Nachtwandler ihn im Zorn auf jenen hochgesinnten Rāghava.

tamāpatantaṃ jvalitaṃ kharaputrakarāccyutam | bāṇaiścaturbhirākāśe śūlaṃ ccheda rāghavaḥ ||34||

Jenen heranfliegenden, lodernden, aus der Hand des Sohnes Kharas entlassenen Speer zerhieb Rāghava mit vier Pfeilen im Himmel.

sa bhinno naikadhā śūlo divyahāṭakamaṇḍitaḥ | vyaśīryata maholkeva rāmabāṇārdito bhuvi ||35||

Jener zerteilte, vielfach zerbrochene, mit göttlichem Gold geschmückte Speer zerstob, von Rāmas Pfeilen gequält, zu Boden, wie ein großer Meteor.

tacchūlaṃ nihatam dṛṣṭvā rāmeṇākliṣṭakarmaṇā | sādhusādhviti bhūtāni vyāharanti nabhogatāḥ ||36||

Jenen Speer von Rāma, dessen Werk niemals ermattet, vernichtet sehend, riefen die in den Himmel gestiegenen Wesen: 'Vortrefflich, vortrefflich!'

taṃ dṛṣṭvā nihataṃ śūlaṃ makarākṣo niśācaraḥ | muṣṭimudyamya kākutthsaṃ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||37||

Jenen vernichteten Speer sehend, erhob der Nachtwandler Makarākṣa die Faust und sprach zu Kākutstha: 'Bleib stehen, bleib stehen!'

sa taṃ dṛṣṭvāpatantaṃ tu prahasya raghunandanaḥ | pāvakāstraṃ tato rāmaḥ saṃdadhe tu śarāsane ||38||

Ihn, den Heranstürmenden erblickend, lachend, legte da der Freudenspender der Raghus, Rāma, die Feuerwaffe auf den Bogen.

tenāstreṇa hataṃ rakṣaḥ kākutsthena tadā raṇe | sacchinnahṛdayaṃ tatra papāta ca mamāra ca ||39||

Durch jene Waffe wurde der Rākṣasa da im Kampf von Kākutstha getötet; sein Herz durchtrennt, fiel er dort nieder und starb.

dṛṣṭvā te rākṣasāḥ sarve makarākṣasya pātanam | laṅkāmeva pradhāvanta rāmabāṇabhayārditāḥ ||40||

Den Fall Makarākṣas sehend, flohen alle jene Rākṣasas geradewegs nach Laṅkā, von Furcht vor Rāmas Pfeilen gequält.

daśarathanṛpasūnubāṇavegai | rajanicaraṃ nihatam kharātmajaṃ tam | pradadṛśuratha devatāḥ prahṛṣṭā | girimiva vajrahataṃ yathā vikīrṇam ||41||

Da erblickten die Götter, voller Freude, jenen von der Wucht der Pfeile des Königssohns Daśaratha erschlagenen Nachtwandler, den Sohn Kharas, wie einen vom Donnerkeil getroffenen, zerstreuten Berg.