Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
ārtānāṃ rākṣasīnāṃ tu laṅkāyāṃ vai kule kule | rāvaṇaḥ karuṇaṃ śabdaṃ śuśrāva pariveditam
Rāvaṇa hörte den klagenden Laut der leidenden Rākṣasa-Frauen, der in jeder einzelnen Familie in Laṅkā vernehmbar erscholl.
sa tu dīrghaṃ viniśvasya muhūrtaṃ dhyānamāsthitaḥ | babhūva paramakruddho rāvaṇo bhīmadarśanaḥ
Er aber, tief aufseufzend, verharrte einen Augenblick in Nachdenken; dann wurde Rāvaṇa höchst zornentbrannt, von furchtbarem Anblick.
sandaśya daśanairoṣṭhaṃ krodhasaṃraktalocanaḥ | rākṣasairapi durdarśaḥ kālāgniriva mūrchitaḥ
Die Lippe mit den Zähnen zusammenbeißend, mit vor Zorn geröteten Augen, selbst für die Rākṣasas unerträglich anzusehen, wie das betäubte Feuer der Zeitenwende.
uvāca ca samīpasthānrākṣasānrākṣaseśvaraḥ | bhayāvyaktakathānstatra nirdahanniva cakṣuṣā || mahodaraṃ mahāpārśvaṃ virūpākṣaṃ ca rākṣasaṃ | śīghraṃ vadata sainyāni niryāteti mamājñayā
Und der Rākṣasa-Herrscher sprach zu den nahestehenden Rākṣasas, die dort vor Furcht undeutlich sprachen, sie mit den Augen gleichsam verbrennend, zu Mahodara, Mahāpārśva und dem Rākṣasa Virūpākṣa: „Sagt rasch den Heeren, dass sie auf meinen Befehl auszuziehen haben!“
tasya tadvacanan śrutvā rākṣasāste bhayārditāḥ | codayāmāsuravyagrānrākṣasānstānnṛpājñayā
Als sie jenes Wort hörten, trieben die von Furcht gequälten Rākṣasas die nicht säumigen Rākṣasas auf Befehl des Königs an.
te tu sarve tathetyuktvā rākṣasā bhīmadarśanāḥ | kṛtasvastyayanāḥ sarve rāvaṇābhimukhā yayuḥ
Da sprachen alle jene Rākṣasas von furchtbarem Anblick „So sei es“, vollzogen alle Segenszeremonien und begaben sich zu Rāvaṇa.
pratipūjya yathānyāyan rāvaṇan te mahārathāḥ | tasthuḥ prāṃjalayaḥ sarve bharturvijayakāṃkṣiṇaḥ
Nachdem sie Rāvaṇa gebührend geehrt hatten, standen alle jene großen Wagenkämpfer mit gefalteten Händen da, den Sieg ihres Herrn ersehnend.
athovāca prahasyaitānrāvaṇaḥ krodhamūrchitaḥ | mahodaramahāpārśvau virūpākṣan ca rākṣasaṃ
Da sprach Rāvaṇa, vom Zorn betäubt, lachend, zu Mahodara, Mahāpārśva und dem Rākṣasa Virūpākṣa:
adya bāṇairdhanurmuktairyugāntādityasaṃnibhaiḥ | rāghavan lakṣmaṇan caiva neṣyāmi yamasādhanam
„Heute werde ich mit vom Bogen abgeschossenen Pfeilen, den Sonnen am Ende des Zeitalters gleich, Rāghava und Lakṣmaṇa zur Wohnstatt Yamas führen.“
kharasya kumbhakarṇasya prahastendrajitostathā | kariṣyāmi pratīkāramadya śatruvadhādaham
„Für Khara, Kumbhakarṇa, Prahasta und ebenso für Indrajit werde ich heute durch die Tötung des Feindes Vergeltung üben.“
naivāntarikṣaṃ na diśo na nadyo nāpi sāgaraḥ | prakāśatvan gamiṣyāmi madbāṇajaladāvṛtāḥ
„Weder der Luftraum, noch die Himmelsrichtungen, noch die Flüsse, noch das Meer sollen ins Licht gelangen, bedeckt von meinen Pfeilwolken.“
adya vānarayūthānān tāni yūthāni bhāgaśaḥ | dhanuḥsamudrādudbhūtairmathiṣyāmi śarormibhiḥ
„Heute werde ich jene Scharen der Affenscharen stückweise zermalmen mit den Pfeilwellen, die aus dem Meer meines Bogens hervorbrechen.“
adya vānarasainyāni rathena pavanaujasā | dhanuḥsamudrādudbhūtairmathiṣyāmi śarormibhiḥ
„Heute werde ich die Affenheere mit meinem windkräftigen Wagen mit den Pfeilwellen zermalmen, die aus dem Meer meines Bogens hervorbrechen.“
vyākośapadmacakrāṇi padmakesaravarcasām | adya yūthataṭākāni gajavatpramathāmyaham
„Heute werde ich, wie ein Elefant, die Teiche der Affenscharen zertrampeln, deren sich öffnende Lotusräder den Glanz von Lotusfäden haben.“
saśarairadya vadanaiḥ saṃkhye vānarayūthapāḥ | maṇḍayiṣyanti vasudhān sanālairiva paṃkalaiḥ
„Heute werden die Affenführer mit ihren von Pfeilen durchbohrten Gesichtern in der Schlacht die Erde schmücken, wie mit Lotusblüten samt Stängeln im Schlamm.“
adya yuddhapracaṇḍānān harīṇān drumayodhinām | muktenaikeṣuṇā yuddhe bhetsyāmi ca śataṃśatam
„Heute werde ich von den im Kampf wilden, mit Bäumen kämpfenden Affen mit einem einzigen abgeschossenen Pfeil im Kampf hundert auf einmal durchbohren.“
hato bhartā hato bhrātā yāsāṃ ca tanayā hatāḥ | vadhenādya ripostāsāṃ karomyasrapramārjanam
„Deren Gatte getötet, deren Bruder getötet, deren Söhne getötet wurden - für sie werde ich heute durch die Tötung des Feindes die Tränen abwischen.“
adya madbāṇanirbhinnaiḥ prakīrṇairgatacetanaiḥ | karomi vānarairyuddhe yatnāvekṣya talāṃ mahīm
„Heute werde ich mit den von meinen Pfeilen durchbohrten, verstreuten, leblosen Affen im Kampf die Erdoberfläche bedecken - mit Absicht darauf blickend.“
adya kākāśca gṛdhrā ye ca mānsāśinoapare | sarvānstānstarpayiṣyāmi śatrumānsaiḥ śarārditaiḥ
„Heute werde ich alle Krähen, Geier und die anderen Fleischfresser mit dem von Pfeilen gequälten Fleisch der Feinde sättigen.“
kalpyatāṃ me rathaśīghran kṣipramānīyatāṃ dhanuḥ | anuprayāntu mān yuddhe yeavaśiṣṭā niśācarāḥ
„Man rüste rasch meinen Wagen, man bringe schnell den Bogen herbei; die noch übriggebliebenen Nachtwandler mögen mir in die Schlacht folgen.“
tasya tadvacanan śrutvā mahāpārśvoabravīdvacaḥ | balādhyakṣānsthitānstatra balan santvaryatām iti
Als er jenes Wort hörte, sprach Mahāpārśva zu den dort stehenden Heeresanführern die Worte: „Das Heer möge eiligst aufgeboten werden!“
balādhyakṣāstu sanrabdhā rākṣasānstāngṛhādgṛhāt | codayantaḥ pariyayurlaṅkān laghuparākramāḥ
Die Heeresanführer aber, eifrig, zogen umher, jene Rākṣasas von Haus zu Haus in Laṅkā antreibend, von rascher Tatkraft.
tato muhūrtānniṣpetū rākṣasā bhīmavikramāḥ | nardanto bhīmavadanā nānāpraharaṇairbhujaiḥ || asibhiḥ paṭṭasaiḥ śūlairgalābhirmusalairhalaiḥ | śaktibhistīkṣṇadhārābhirmahadbhiḥ kūṭamudgaraiḥ || yaṣṭibhirvimalaiścakrairniśitaiśca paraśvadhaiḥ | bhiṇḍipālaiḥ śataghnībhiranyaiścāpi varāyudhaiḥ
Da stürmten binnen kurzem die furchtbar gewaltigen Rākṣasas hervor, brüllend, mit furchtbaren Gesichtern, mit mancherlei Waffen in den Armen - mit Schwertern, Streitkolben, Speeren, eisernen Keulen, Pflugscharen, mit scharfschneidigen Lanzen, mit gewaltigen Hammerkeulen, mit Stäben, mit makellosen Wurfscheiben und geschärften Streitäxten, mit Wurfspeeren, Vernichtungswaffen und anderen vortrefflichen Waffen.
athānayanbalādhyakṣāścatvāro rāvaṇājñayā | āruroha rathan divyaṃ dīpyamānan svatejasā || drutan sūtasamāyuktaṃ yuktāṣṭaturagaṃ ratham
Da brachten vier Heeresanführer auf Rāvaṇas Befehl den himmlischen Wagen herbei, der von eigenem Glanz erstrahlte; er bestieg den schnellen, mit einem Wagenlenker versehenen, mit acht Rossen bespannten Wagen.
tataḥ prayātaḥ sahasā rākṣasairbahubhirvṛtaḥ | rāvaṇaḥ sattvagāmbhīryāddārayanniva medinīm
Dann zog Rāvaṇa plötzlich aus, umgeben von vielen Rākṣasas, durch die Schwere seiner Wesenskraft die Erde gleichsam zerreißend.
tataścāsīnmahānādastūryāṇām ca tatastataḥ | mṛdaṅggaiḥ paṭahaiḥ śaṅkhaiḥ kalahaiḥ saha rakṣasām
Und dann erhob sich von überall her ein gewaltiges Getöse der Musikinstrumente, von Pauken, Trommeln, Muschelhörnern, zusammen mit dem Kampfgeschrei der Rākṣasas.
āgato rakṣasāṃ rājā catracāmarasaṃyutaḥ | sītāpahārī durvṛtto brahmaghno devakaṇṭakaḥ | yoddhuṃ raghuvareṇeti śuśruve kalahadhvaniḥ
„Da kommt der König der Rākṣasas, versehen mit Schirm und Wedel, der Sītā-Räuber, der Übeltäter, der Brahmanentöter, der Dorn im Fleisch der Götter, um mit dem Besten der Raghus zu kämpfen!“ - so war der Lärm des Kampfgeschreis zu hören.
tena nādena mahatā pṛthivī samakampata | taṃ śabdaṃ sahasā śrutvā vānarā dudruvurbhayāt
Von jenem gewaltigen Getöse erbebte die Erde; als sie jenen Laut plötzlich hörten, liefen die Affen vor Furcht davon.
rāvaṇastu mahābāhuḥ sacivaiḥ parivāritaḥ | ājagāma mahātejā jayāya vijayaṃ prati
Rāvaṇa aber, der Starkarmige, umgeben von seinen Ratgebern, kam heran, der Gewaltige, dem Sieg entgegen, um den Sieg zu erringen.
rāvaṇenābhyanujñātau mahāpārśvamahodarau | virūpākṣaśca durdharṣo rathānāruruhustadā
Von Rāvaṇa dazu ermächtigt, bestiegen Mahāpārśva und Mahodara und der unbezwingbare Virūpākṣa da ihre Wagen.
te tu hṛṣṭā vinardanto bhindata iva medinīm | nādan ghoran vimuṃcanto niryayurjayakāṃkṣiṇaḥ
Sie aber, froh, brüllend, die Erde gleichsam spaltend, schreckliche Laute ausstoßend, zogen aus, den Sieg ersehnend.
tato yuddhāya tejasvī rakṣogaṇabalairvṛtaḥ | niryayāvudyatadhanuḥ kālāntakayamomapaḥ
Da zog der Gewaltige zum Kampf aus, umgeben von der Heeresmacht der Rākṣasa-Scharen, mit erhobenem Bogen, dem Tod, dem Ende der Zeit, Yama gleich.
tataḥ prajavanāśvena rathena sa mahārathaḥ | dvāreṇa niryayau tena yatra tau rāmalakṣmaṇau
Dann zog jener große Wagenkämpfer mit seinem schnellrossigen Wagen durch jenes Tor hinaus, wo Rāma und Lakṣmaṇa waren.
tato naṣṭaprabhaḥ sūryo diśaśca timirāvṛtāḥ | dvijāśca nedurghorāśca saṃcacāla ca medinī
Da verlor die Sonne ihren Glanz, die Himmelsrichtungen wurden von Finsternis bedeckt, die Vögel schrien schrecklich, und die Erde erbebte.
vavarṣa rudhiran devaścaskhaluśca turaṃgamāḥ | dhvajāgre nyapatadgṛdhro vineduścāśivan śivāḥ
Der Himmel regnete Blut, und die Pferde strauchelten; ein Geier ließ sich auf der Spitze des Feldzeichens nieder, und die Schakale stießen unheilvolle Rufe aus.
nayanan cāsphuradvāman savyo bāhurakampata | vivarṇavadanaścāsītkin cidabhraśyata svanaḥ
Sein linkes Auge zuckte, sein linker Arm zitterte, sein Antlitz wurde bleich, und seine Stimme versagte ihm ein wenig.
tato niṣpatato yuddhe daśagrīvasya rakṣasaḥ | raṇe nidhanaśansīni rūpāṇyetāni jajñire
Während der zehnhalsige Rākṣasa so zur Schlacht hinausstürmte, erschienen diese Zeichen, die im Kampf den Untergang verkündeten.
antarikṣātpapātolkā nirghātasamanisvanā | vineduraśivan gṛdhrā vāyasairanunāditāḥ
Vom Himmel fiel eine Sternschnuppe mit einem dem Donnerschlag gleichenden Getöse herab; unheilvoll schrien die Geier, begleitet vom Krächzen der Krähen.
etānacintayanghorānutpātānsamupasthitān | niryayau rāvaṇo mohādvadhārthī kālacoditaḥ
Ohne diese schrecklichen, eingetretenen Vorzeichen zu beachten, zog Rāvaṇa aus Verblendung aus, den Tod suchend, von der Zeit getrieben.
teṣān tu rathaghoṣeṇa rākṣasānāṃ mahātmanām | vānarāṇāmapi camūryuddhāyaivābhyavartata
Durch das Getöse der Wagen jener hochgesinnten Rākṣasas trat auch das Heer der Affen eben zum Kampf an.
teṣān sutumulaṃ yuddhaṃ babhūva kapirakṣasām | anyonyamāhvayānānān kruddhānāṃ jayamicchatām
Zwischen ihnen entstand ein überaus tumultartiger Kampf, zwischen den Affen und den Rākṣasas, die einander herausforderten, zornentbrannt, den Sieg begehrend.
tataḥ kruddho daśagrīvaḥ śaraiḥ kāṃcanabhūṣaṇaiḥ | vānarāṇāmanīkeṣu cakāra kadanaṃ mahat
Da richtete der zornentbrannte Zehnhalsige mit goldgeschmückten Pfeilen ein großes Gemetzel unter den Affenscharen an.
nikṛttaśirasaḥ ke cidrāvaṇena valīmukhāḥ | kecidvicchinnahṛdayāḥ kecicchrotravivarjitāḥ
Manchen Affen wurde von Rāvaṇa das Haupt abgeschnitten, manche hatten das Herz durchbohrt, manche waren der Ohren beraubt,
nirucchvāsā hatāḥ ke citke citpārśveṣu dāritāḥ | ke cidvibhinnaśirasaḥ ke ciccakṣurvivarjitāḥ
manche wurden getötet, ohne mehr zu atmen, manche waren an den Flanken aufgeschlitzt, manche hatten das Haupt gespalten, manche waren der Augen beraubt.
daśānanaḥ krodhavivṛttanetro yato yatoabhyeti rathena saṃkhye | tatastatastasya śarapravegaṃ soḍhuṃ na śekurhariyūthapāste ||
Der Zehngesichtige, mit vor Zorn verdrehten Augen, wohin er auch immer mit seinem Wagen in der Schlacht herankam - dort und dort konnten die Affenführer die Wucht seiner Pfeile nicht ertragen.