Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
teṣāṃ sutumulaṃ śabdaṃ vānarāṇāṃ tarasvinām | nardatāṃ rākṣasaiḥ sārdhaṃ tadā śuśrāva rāvaṇaḥ ||1||
Jenes tosende Getöse der ungestümen Affen, die zusammen mit den Rākṣasas brüllten, hörte da Rāvaṇa.
snigdhagambhīranirghoṣaṃ śrutvā sa ninadaṃ bhṛśam | sacivānāṃ tatas teṣāṃ madhye vacanam abravīt ||2||
Als er jenes tiefe, dröhnende, gewaltige Getöse gehört hatte, sprach er da inmitten seiner Ratgeber folgendes Wort:
yathā asau saṃprahṛṣṭānāṃ vānarāṇāṃ samutthitaḥ | bahūnāṃ sumahān nādo meghānām iva garjatām ||3||
„Da dieses gewaltige Getöse der vielen hocherfreuten Affen sich erhoben hat, wie das Donnern vieler Wolken,
vyaktaṃ sumahatī prītir eteṣāṃ nātra saṃśayaḥ | tathā hi vipulair nādaiś cukṣubhe varuṇālayaḥ ||4||
ist offenkundig eine gewaltige Freude bei ihnen, daran ist kein Zweifel; denn durch die gewaltigen Rufe wurde selbst Varuṇas Wohnstatt erschüttert.
tau tu baddhau śarais tīkṣṇair bhrātarau rāmalakṣmaṇau | ayaṃ ca sumahān nādaḥ śaṅkāṃ janayatīva me ||5||
Doch die beiden Brüder, Rāma und Lakṣmaṇa, waren mit scharfen Pfeilen gefesselt — und dieses gewaltige Getöse erweckt in mir gleichsam Argwohn.
evaṃ ca vacanaṃ coktvā mantriṇo rākṣaseśvaraḥ | uvāca nairṛtāṃs tatra samīpaparivartinaḥ ||6||
So dieses Wort zu seinen Ratgebern gesprochen habend, sprach der Herr der Rākṣasas zu den ihm nahe befindlichen Nachtwandlern:
jñāyatāṃ tūrṇam eteṣāṃ sarveṣāṃ vanacāriṇām | śokakāle samutpanne harṣakāraṇam utthitam ||7||
„Erforscht rasch, welcher Grund zur Freude bei all diesen Waldbewohnern aufgekommen ist, gerade jetzt, da eine Zeit der Trauer eingetreten ist.“
tathoktās tena saṃbhrāntāḥ prākāram adhiruhya te | dadṛśuḥ pālitāṃ senāṃ sugrīveṇa mahātmanā ||8||
So von ihm angesprochen, bestiegen sie bestürzt die Mauer und erblickten das von dem hochgesinnten Sugrīva geschützte Heer.
tau ca muktau sughoreṇa śarabandhena rāghavau | samutthitau mahābhāgau viṣeduḥ prekṣya rākṣasāḥ ||9||
Und als sie die beiden Rāghavas, aus dem überaus schrecklichen Pfeilband befreit, aufgestanden sahen, die beiden Hochgesinnten, verzweifelten die Rākṣasas beim Anblick.
saṃtrastahṛdayāḥ sarve prākārād avaruhya te | vivarṇarakṣaṇā ghorā rākṣasendram upasthitāḥ ||10||
Alle, mit erschrockenem Herzen, stiegen sie von der Mauer herab, erblassten in ihrer Verzweiflung und traten vor den Rākṣasenfürsten.
tad apriyaṃ dīnamukhā rāvaṇasya niśācarāḥ | kṛtsnaṃ nivedayām āsur yathāvad vākyakovidāḥ ||11||
Jene Nachtwandler, mit elenden Gesichtern, kundig der rechten Rede, meldeten Rāvaṇa alles Unliebsame vollständig, wie es sich zugetragen hatte.
yau tāv indrajitā yuddhe bhrātarau rāmalakṣmaṇau | nibaddhau śarabandhena niṣprakampabhujau kṛtau ||12||
„Jene beiden Brüder, Rāma und Lakṣmaṇa, die im Kampf von Indrajit mit dem Pfeilband gefesselt, deren Arme reglos gemacht worden waren,
vimuktau śarabandhena tau dṛśyete raṇājire | pāśān iva gajau chittvā gajendrasamavikramau ||13||
diese beiden sind, aus dem Pfeilband befreit, auf dem Schlachtfeld zu sehen, wie zwei Elefanten, die ihre Fesseln zerrissen haben, an Kraft dem Elefantenfürsten gleich.
tac chrutvā vacanaṃ teṣāṃ rākṣasendro mahābalaḥ | cintāśokasamākrānto viṣaṇṇavadano abravīt ||14||
Als er dieses ihr Wort gehört hatte, sprach der starke Rākṣasenfürst, von Sorge und Kummer überwältigt, mit betrübtem Gesicht:
ghorair dattavarair baddhau śarair āśīviṣopamaiḥ | amoghaiḥ sūryasaṃkāśaiḥ pramathyendrajitā yudhi ||15||
„Mit schrecklichen, von einer Gunstgabe herrührenden Pfeilen, schlangengiftgleich, unfehlbar, sonnenähnlich, wurden sie von Indrajit im Kampf niedergerungen und gefesselt —
tam astrabandham āsādya yadi muktau ripū mama | saṃśayasthaṃ idaṃ sarvam anupaśyāmy ahaṃ balam ||16||
wenn nun meine beiden Feinde, nachdem sie jenes Waffenband erreicht hatten, davon befreit sind, so sehe ich all diese meine Streitmacht in Gefahr.
niṣphalāḥ khalu saṃvṛttāḥ śarā vāsukitejasaḥ | ādattaṃ yais tu saṃgrāme ripūṇāṃ mama jīvitam ||17||
Fruchtlos sind fürwahr jene Pfeile geworden, die von Vāsukis Glanz durchdrungen waren, mit denen im Kampf das Leben meiner Feinde genommen werden sollte.
evam uktvā tu saṃkruddho niḥśvasann uraga yathā | abravīd rakṣasāṃ madhye dhūmrākṣaṃ nāma rākṣasam ||18||
So gesprochen, erzürnt, wie eine Schlange zischend, sprach er inmitten der Rākṣasas zu dem Rākṣasa namens Dhūmrākṣa:
balena mahatā yukto rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām | tvaṃ vadhāyābhiniryāhi rāmasya saha vānaraiḥ ||19||
„Mit einem gewaltigen Heer furchtbar handelnder Rākṣasas ausgerüstet, ziehe du aus, um Rāma samt den Affen zu vernichten.“
evam uktas tu dhūmrākṣo rākṣasendreṇa dhīmatā | kṛtvā praṇāmaṃ saṃhṛṣṭo nirjagāma nṛpālayāt ||20||
So von dem klugen Rākṣasenfürsten angesprochen, verneigte sich Dhūmrākṣa hocherfreut und verließ den Königspalast.
abhiniṣkramya tad dvāraṃ balādhyakṣam uvāca ha | tvarayasva balaṃ tūrṇaṃ kiṃ cireṇa yuyutsataḥ ||21||
Nachdem er jenes Tor verlassen hatte, sprach er zum Heerführer: „Beeile das Heer rasch — was soll die Verzögerung dessen, der kämpfen will?“
dhūmrākṣasya vacaḥ śrutvā balādhyakṣo balānugaḥ | balam udyojayām āsa rāvaṇasyājñayā drutam ||22||
Als er Dhūmrākṣas Wort gehört hatte, rüstete der Heerführer, dem Heer folgend, auf Rāvaṇas Befehl rasch das Heer aus.
te baddhaghaṇṭā balino ghorarūpā niśācarāḥ | vinardamānāḥ saṃhṛṣṭā dhūmrākṣaṃ paryavārayan ||23||
Jene starken, mit Glocken angetanen, furchterregend gestaltigen Nachtwandler umgaben, brüllend und hocherfreut, den Dhūmrākṣa.
vividhāyudhahastāś ca śūlamudgarapāṇayaḥ | gadābhiḥ paṭṭasair daṇḍair āyasair musalair bhṛśam ||24||
Mit mannigfachen Waffen in den Händen, Dreizacke und Keulen tragend, mit Keulen, Schwertern, Stäben, Eisenstangen und Mörserstößeln reichlich bewaffnet,
parighair bhiṇḍipālaiś ca bhallaiḥ prāsaiḥ paraśvadhaiḥ | niryayū rākṣasā ghorā nardanto jaladā yathā ||25||
mit eisernen Stangen, Wurfspeeren, Sichelpfeilen, Lanzen und Streitäxten zogen die schrecklichen Rākṣasas aus, brüllend wie Regenwolken.
rathaiḥ kavacinas tv anye dhvajaiś ca samalaṃkṛtaiḥ | suvarṇajālavihitaiḥ kharaiś ca vividhānanaiḥ ||26||
Andere, gepanzert, auf Wagen, mit Bannern geschmückt, mit goldnetzverzierten Eseln von mannigfachem Aussehen,
hayaiḥ paramaśīghraiś ca gajendraiś ca madotkaṭaiḥ | niryayū rākṣasavyāghrā vyāghrā iva durāsadāḥ ||27||
mit überaus schnellen Rossen und brünstigen Elefantenfürsten zogen die Rākṣasatiger aus, unnahbar wie Tiger.
mṛgasiṃhamukhair yuktaṃ kharaiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ | āruroha rathaṃ divyaṃ dhūmrākṣaḥ kharaniḥsvanaḥ ||28||
Dhūmrākṣa, mit heiserer Stimme, bestieg den göttlichen Wagen, der mit goldgeschmückten, löwenmaulgesichtigen Eseln bespannt war.
sa niryāto mahāvīryo dhūmrākṣo rākṣasair vṛtaḥ | prahasan paścimadvāraṃ hanūmān yatra yūthapaḥ ||29||
Er, der überaus tapfere Dhūmrākṣa, von Rākṣasas umgeben, zog lachend zum Westtor, wo der Truppenführer Hanumān stand.
rathapravaram āsthāya kharayuktaṃ kharasvanam | prayāntaṃ tu mahāghoraṃ rākṣasaṃ bhīmadarśanam ||30||
Als der furchterregend aussehende Rākṣasa, der überaus schreckliche, den vorzüglichen, mit Eseln bespannten, heiser dröhnenden Wagen bestiegen hatte, dahinfuhr,
antarikṣagatāḥ krūrāḥ śakunāḥ pratyavārayan | rathaśīrṣe mahābhīmo gṛdhraś ca nipapāta ha ||31||
hielten ihn grausame, im Luftraum fliegende Vögel auf, und ein überaus furchterregender Geier ließ sich auf der Spitze seines Wagens nieder.
dhvajāgre grathitāś caiva nipetuḥ kuṇapāśanāḥ | rudhirārdro mahān śvetaḥ kabandhaḥ patito bhuvi ||32||
Auch aasfressende Vögel, an der Bannerspitze aufgereiht, fielen herab, und ein großer, weißer, blutgetränkter Rumpf stürzte zu Boden.
visvaraṃ cotsṛjan nādaṃ dhūmrākṣasya samīpataḥ | vavarṣa rudhiraṃ devaḥ saṃcacāla ca medinī ||33||
Einen misstönenden Laut ausstoßend, nahe bei Dhūmrākṣa, regnete der Himmel Blut, und die Erde erbebte.
pratilomaṃ vavau vāyur nirghātasamaniḥsvanaḥ | timiraughāvṛtās tatra diśaś ca na cakāśire ||34||
Ein Gegenwind wehte mit einem Getöse wie ein Donnerschlag, und die Himmelsrichtungen, von Fluten der Finsternis bedeckt, leuchteten dort nicht mehr.
sa tūtpātāṃs tato dṛṣṭvā rākṣasānāṃ bhayāvahān | prādurbhūtān sughorāṃś ca dhūmrākṣo vyathito abhavat ||35||
Als er da jene den Rākṣasas Furcht einflößenden, überaus schrecklichen, aufgetretenen Vorzeichen sah, geriet Dhūmrākṣa in Bestürzung.
mumuhū rākṣasāḥ sarve dhūmrākṣasya puraḥsarāḥ | tataḥ subhīmo bahubhir niśācarair vṛto abhiniṣkramya raṇotsuko balī | dadarśa tāṃ rāghavabāhupālitāṃ samudrakalpāṃ bahuvānarīṃ camūm ||36||
Alle Rākṣasas, Dhūmrākṣas Vorhut, gerieten in Verwirrung; da erblickte der überaus furchterregende, starke, von vielen Nachtwandlern umgebene, kampfbegierig ausgezogene jenes von Rāghavas Armen beschützte, dem Ozean gleichende, zahlreiche Affenheer.