Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
svabalam vyathitam dṛṣṭvā tumulaṃ lomaharṣaṇam | bhrātṝṃśca nihatāndṛṣṭvā śakratulyaparākramān ||1||
Sein eigenes Heer erschüttert sehend, das tumultartige, haarsträubende, und seine Brüder erschlagen sehend, die an Tapferkeit Indra gleichen,
pitṛvyau cāpi sandṛśya samare saṃniṣūditau | yuddhonmattam ca mattam ca bhrātarau rākṣasarṣabhau ||2||
und auch seine beiden Onkel im Kampf niedergestreckt sehend, die Rākṣasa-Stiere Yuddhonmatta und Matta,
cukopa ca mahātejā brahmadattavaro yudhi | atikāyo.adrisaṅkāśo devadānavadarpahā ||3||
wurde zornig der glanzvolle, von Brahmā mit einer Gabe Gesegnete im Kampf, Atikāya, bergesgleich, der Brecher des Stolzes von Göttern und Dānavas.
sa bhāskarasahasrasya saṅghātamiva bhāsvaram | rathamāsthāya śakrārirabhidudrāva vānarān ||4||
Er, den tausend Sonnen gleich glänzenden Wagen besteigend, der Feind Indras, stürmte auf die Affen los.
sa visphārya tadā cāpam kirīṭī mṛṣṭakuṇḍalaḥ | nāma saṃśrāvayāmāsa nanāda ca mahāsvanam ||5||
Er, den Bogen spannend, mit Diadem und glänzenden Ohrringen, verkündete da seinen Namen und brüllte mit gewaltigem Getöse.
tena simhapraṇādena nāmaviśrāvaṇena ca | jyāśabdena ca bhīmena trāsayāmāsa vānarān ||6||
Mit jenem Löwengebrüll, der Verkündung seines Namens und dem furchtbaren Klang der Bogensehne erschreckte er die Affen.
te dṛṣṭvā dehamāhātmyam kumbhakarṇo.ayamutthitaḥ | bhayārtā vānarāḥ sarve saṃśrayante parasparam ||7||
Sie, die Größe seiner Gestalt sehend, dachten 'ist dies Kumbhakarṇa, wieder erstanden?', von Furcht gequält, alle Affen, suchten Zuflucht bei einander.
te tasya rūpamālokya yathā viṣṇostrivikrame | bhayādvānarayodhāste vidravanti tatastataḥ ||8||
Sie, seine Gestalt erblickend, wie bei Viṣṇus drei Schritten, jene Affenkrieger flohen aus Furcht nach allen Seiten.
te.atikāyam samāsādya vānarā mūḍhacetasaḥ | śaraṇyam śaraṇam jagmurlakṣmaṇāgrajamāhave ||9||
Sie, Atikāya erblickend, die Affen, verwirrten Sinnes, suchten Zuflucht beim schutzbietenden älteren Bruder Lakṣmaṇas im Kampf.
tato.atikāyam kākutstho rathasthaṃ parvatopamam | dadarśa dhanvinam dūrādgarjantaṃ kālameghavat ||10||
Da erblickte Kākutstha Atikāya, auf dem Wagen stehend, bergesgleich, den Bogenschützen, von ferne brüllend wie eine Todeswolke.
sa tam dṛṣṭvā mahākāyam rāghavastu suvismitaḥ | vānarānsāntvayitvā ca vibhīṣaṇamuvāca ha ||11||
Er, jenen Riesenleibigen erblickend, Rāghava, überaus erstaunt, die Affen beruhigend, sprach zu Vibhīṣaṇa:
ko.asau parvatasaṅkāśo dhanuṣmānharilocanaḥ | yukte hayasahasreṇa viśāle syandane sthitaḥ ||12||
'Wer ist jener, dem Berg gleich, der Bogenschütze mit den falbenfarbenen Augen, auf dem weiten, mit tausend Pferden bespannten Wagen stehend?'
ya eṣa niśitaiḥ śūlaiḥ sutīkṣṇaiḥ prāsatomaraiḥ | arciṣmadbhirvṛto bhāti bhūtairiva maheśvaraḥ ||13||
'Der da, von scharfen Lanzen, überaus scharfen Speeren und Wurfspeeren, glänzenden, umgeben, erstrahlt wie Śiva von seinen Geistern.'
kālajihvāprakāśābhirya eṣo.abhivirājate | āvṛto rathaśaktībhirvidyudbhiriva toyadaḥ ||14||
'Der da, von den todeszüngengleich leuchtenden Speeren seines Wagens umgeben, erstrahlt wie eine Wolke von Blitzen.'
dhanūṃsi cāsya sajyāni hemapṛṣṭhāni sarvaśaḥ | śobhayanti rathaśreṣṭham śakrapātamivāmbaram ||15||
'Und seine gespannten, überall goldrückigen Bogen schmücken den vortrefflichen Wagen, wie Indras Bogen den Himmel.'
ya eṣa rakṣaḥ śārdūlo raṇabhūmim virājayan | abhyeti rathinām śreṣṭho rathenādityatejasā ||16||
'Der da, der Rākṣasa-Tiger, das Schlachtfeld erhellend, naht, der beste der Wagenkämpfer, mit dem sonnenglänzenden Wagen.'
dhvajaśṛṅgapratiṣṭhena rāhuṇābhivirājate | sūryaraśmiprabhairbāṇairdiśo daśa virājayan ||17||
'Mit dem auf der Spitze der Fahnenstange befindlichen Rāhu erstrahlt er, die zehn Himmelsrichtungen mit sonnenstrahlengleichen Pfeilen erleuchtend.'
triṇataṃ meghanirhrādam hemapṛṣṭhamalaṅkṛtam | śatakratudhanuḥprakhyam dhanuścāsya virājate ||18||
'Dreifach gebogen, wolkendröhnend, mit goldenem Rücken geschmückt, Indras Bogen gleich, erstrahlt sein Bogen.'
sadhvajaḥ sapatākaśca sānukarṣo mahārathaḥ | catuḥsādisamāyukto meghastanitanisvanaḥ ||19||
'Mit Fahne und Banner, mit Deichsel, der große Wagen, von vier Reitern begleitet, wolkendröhnenden Getöses.'
viṃśatirdaśa cāṣṭau ca tūṇīrarathamāsthitāḥ | kārmukāṇi ca bhīmāni jyāśca kāñcanapiṅgalāḥ ||20||
'Achtundzwanzig Köcher sind auf dem Wagen, und furchtbare Bögen, und goldgelbe Sehnen.'
dvau ca khaḍgau rathagatau pārśvasthau pārśvaśobhinau | caturhastatsarucitau vyaktahastadaśāyatau ||21||
'Und zwei Schwerter am Wagen, an der Seite befindlich, die Seite schmückend, vier Hand lang mit der Scheide, deutlich zehn Hand ausgestreckt.'
raktakaṇṭhaguṇo dhīro mahāparvatasaṃnibhaḥ | kālaḥ kālamahāvaktro meghastha iva bhāskaraḥ ||22||
'Mit rotem Halsband, standhaft, dem großen Berg gleich, dunkel, mit dem großen Antlitz des Todes, wie die Sonne in einer Wolke.'
kāñcanāṅgadanaddhābhyāṃ bhujābhyāmeṣa śobhate | śṛṅgābhyāmiva tuṅgābhyām himavānparvatottamaḥ ||23||
'Mit seinen von goldenen Armreifen umschlungenen Armen schmückt er sich, wie der Himalaya, der beste der Berge, mit zwei hohen Gipfeln.'
kuṇḍalābhyām tu yasyaitadbhāti vaktram śubhekṣaṇam | punarvasvantaragataṃ pūrṇabimbamivaindavam ||24||
'Von dessen Ohrringen erstrahlt dieses schönäugige Antlitz, wie der volle Mondesball zwischen den Punarvasu-Sternen.'
ācakṣva me mahābāho tvamenam rākṣasottamam | yam dṛṣṭvā vānarāḥ sarve bhayārtā vidrūtā diśaḥ ||25||
'Sag mir, Starkarmiger, von diesem besten der Rākṣasas, bei dessen Anblick alle Affen, von Furcht gequält, in alle Richtungen geflohen sind.'
sa pṛṣṭho rājaputreṇa rāmeṇāmitatejasā | ācacakṣe mahātejā rāghavāya vibhīṣaṇaḥ ||26||
Er, so von dem Prinzen Rāma, dem unermesslich Glanzvollen, gefragt, der glanzvolle Vibhīṣaṇa erklärte es Rāghava:
daśagrīvo mahātejā rājā vaiśravaṇānujaḥ | bhīmakarmā mahotsāho rāvaṇo rākṣasādhipaḥ ||27||
'Der Zehnhalsige, der glanzvolle König, der jüngere Bruder Kuberas, von furchtbaren Taten, überaus tatkräftig, Rāvaṇa, der Rākṣasa-Herr -'
tasyāsīdvīryavānputro rāvaṇapratimo raṇe | vṛddhasevī śrutadharaḥ sarvāstraviduṣām varaḥ ||28||
'- dessen tapferer Sohn, Rāvaṇa im Kampf gleich, war ein Diener der Alten, von großem Wissen, der Beste aller Waffenkundigen,'
aśvapṛṣṭhe rathe nāge khaḍge dhanuṣi karṣaṇe | bhede sāntve ca dāne ca naye mantre ca saṃmataḥ ||29||
'geschätzt im Reiten auf Pferden, im Wagen, auf Elefanten, im Schwertkampf, Bogenschießen, in der Kunst des Spaltens, Besänftigens, Schenkens, der Klugheit und Beratung.'
yasya bāhum samāśritya laṅkā bhavati nirbhayā | tanayam dhānyamālinyā atikāyamimam viduḥ ||30||
'Er, gestützt auf dessen Arm, ist Laṅkā furchtlos; kennt ihn als Dhānyamālinīs Sohn Atikāya.'
etenārādhito brahmā tapasā bhāvitātmanā | astrāṇi cāpyavāptāni ripavaśca parājitāḥ ||31||
'Von ihm wurde Brahmā, mit Askese geläuterten Sinnes, verehrt; er erlangte Waffen, und die Feinde wurden besiegt.'
surāsurairavadhyatvam dattamasmai svayambhuvā | etacca kavacam divyam rathaścaiṣo.arkabhāskaraḥ ||32||
'Unverwundbarkeit gegenüber Göttern und Dämonen wurde ihm vom Selbstentstandenen gegeben; und dies ist sein göttlicher Panzer, und dieser sonnenglänzende Wagen.'
etena śataśo devā dānavāśca parājitāḥ | rakṣitāni ca rakṣāmi yakṣāścāpi niṣūditāḥ ||33||
'Von ihm wurden hundertfach Götter und Dānavas besiegt; die Rākṣasas beschützt er, und auch die Yakṣas wurden von ihm vernichtet.'
vajram viṣṭambhitaṃ yena bāṇairindrasya dhīmandhaḥ | pāśaḥ salilarājasya yuddhe pratihatastathā ||34||
'Von ihm wurde der Donnerkeil des klugen Indra mit Pfeilen zurückgehalten, und ebenso wurde die Schlinge des Meereskönigs im Kampf abgewehrt.'
eṣo.atikāyo balavān rākṣasānāmatharṣabhaḥ | sa rāvaṇasya suto dhīmān devadanava darpahā ||35||
'Dieser gewaltige Atikāya, der Stier der Rākṣasas, er ist Rāvaṇas kluger Sohn, der Brecher des Stolzes von Göttern und Dānavas.'
tadasmin kriyatām yatnaḥ kṣipraṃ puruṣapuṅgava | purā vānarasainyāni kṣayaṃ nayati sāyakaiḥ ||36||
'Darum sei rasch Anstrengung gegen ihn gerichtet, o bester der Männer, ehe er die Affenheere mit Pfeilen zerstört.'
tato.atikāyo balavānpraviśya harivāhinīm | visphārayāmāsa dhanurnanāda ca punaḥ punaḥ ||37||
Da drang der gewaltige Atikāya in das Affenheer ein, spannte den Bogen und brüllte immer wieder.
taṃ bhīmavapuṣam dṛṣṭvā rathastham rathināṃ varam | abhipeturmahātmāno ye pradhānāḥ ye vanaukasaḥ ||38||
Ihn, von furchtbarer Gestalt, auf dem Wagen, den besten der Wagenkämpfer, erblickend, stürmten die hochgesinnten führenden Waldbewohner auf ihn los.
kumudo dvivido maindo nīlaḥ śarabha eva ca | pādapairgiriśṛṅgaiś ca yugapatsamabhidravan ||39||
Kumuda, Dvivida, Mainda, Nīla und Śarabha stürmten zugleich mit Bäumen und Berggipfeln los.
teṣām vṛkṣāṃśca śailāṃśca śaraiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ | atikāyo mahātejāścicchedāstravidām varaḥ ||40||
Ihre Bäume und Felsen zerschnitt der glanzvolle Atikāya, der Beste der Waffenkundigen, mit goldgeschmückten Pfeilen.
tāṃścaiva sarānsa harīñśaraiḥ sarvāyasairbalī | vivyādhābhimukhaḥ saṅkhye bhīmakāyo niśācaraḥ ||41||
Und dieselben Affen durchbohrte er, der Starke, mit ganz aus Eisen gefertigten Pfeilen, ihnen gegenüberstehend im Kampf, der riesenleibige Nachtwandler.
te.arditā bāṇabarṣeṇa bhinnagātrāḥ plavaṅgamāḥ | na śekuratikāyasya pratikartuṃ mahāraṇe ||42||
Sie, gequält vom Pfeilregen, ihre Glieder durchbohrt, die Affen, vermochten Atikāya im großen Kampf nicht entgegenzutreten.
tatsainyam harivīrāṇām trāsayāmāsa rākṣasaḥ | mṛgayūthamiva kruddho hariryauvanamāsthitaḥ ||43||
Jenes Heer der Affenhelden erschreckte der Rākṣasa, wie ein zorniger Löwe in der Blüte seiner Jugend eine Herde Rehe.
sa rāṣasendro harisainyamadhye | nāyudhyamānaṃ nijaghāna kam cit | upetya rāmam sadhanuḥ kalāpī | sagarvitam vākyamidaṃ babhāṣe ||44||
Jener Rākṣasa-Fürst tötete inmitten des Affenheeres niemanden, der nicht kämpfte; auf Rāma zugehend, mit Bogen und Köcher, sprach er dieses stolze Wort:
rathe sthito.aham śaracāpapāṇi | na prākṛtam kaṃ cana yodhayāmi | yasyāsti śaktirvyavasāya yuktā | dadātuṃ me kṣipramihādya yuddham ||45||
'Ich, auf dem Wagen stehend, mit Pfeil und Bogen in der Hand, kämpfe mit keinem Gewöhnlichen; wer die Kraft und Entschlossenheit hat, gebe mir heute hier rasch den Kampf.'
tattasya vākyaṃ bruvato niśamya | cukopa saumitriramitrahantā | amṛṣyamāṇaśca samutpapāta | jagrāha cāpam ca tataḥ smayitvā ||46||
Jenes von ihm gesprochene Wort hörend, wurde Saumitri, der Feindevernichter, zornig; es nicht ertragend, sprang er auf, und ergriff, lächelnd, seinen Bogen.
kruddhaḥ saumitrirutpatya tūṇādākṣipya sāyakam | purastādatikāyasya vicakarṣa mahaddhanuḥ ||47||
Zornig, Saumitri, aufspringend, einen Pfeil aus dem Köcher ziehend, spannte er vor Atikāya seinen großen Bogen.
pūrayansa mahīm śailānākāśaṃ sāgaram diśaḥ | jyāśabdo lakṣmaṇasyograstrāsayanrajanīcarān ||48||
Die Erde, die Berge, den Himmel, das Meer, die Himmelsrichtungen erfüllend, erschreckte der furchtbare Klang von Lakṣmaṇas Bogensehne die Nachtwandler.
saumitreścāpanirghoṣam śrutvā pratibhayam tadā | visiṣmiye mahātejā rākṣasendrātmajo balī ||49||
Als er Saumitris furchterregendes Bogengetöse hörte, staunte da der glanzvolle, starke Sohn des Rākṣasa-Fürsten.
tadātikāyaḥ kupito dṛṣṭvā lakṣmaṇamutthitam | ādāya niśitaṃ bāṇamidam vacanamabravīt ||50||
Da, zornig, Atikāya, Lakṣmaṇa aufgestanden sehend, einen scharfen Pfeil ergreifend, sprach dieses Wort:
bālastvamasi saumitre vikrameṣvavicakṣaṇaḥ | gaccha kim kālasadṛśaṃ mām yodhayitumicchasi ||51||
'Ein Kind bist du, Saumitri, unerfahren in Taten der Tapferkeit; geh! Warum willst du mich, dem Todesgott gleich, bekämpfen?'
na hi madbāhusṛṣṭānāmastrāṇām himavānapi | soḍhumutsahate vegamantarikṣamatho mahī ||52||
'Denn nicht einmal der Himalaya vermag die Wucht der von meinem Arm entsandten Waffen zu ertragen, noch der Luftraum, noch die Erde.'
sukhaprasuptam kālāgniṃ prabodhayitumicchasi | nyasya cāpaṃ nivartasva mā prāṇāñjahi madgataḥ ||53||
'Du willst das friedlich schlafende Weltuntergangsfeuer wecken - leg den Bogen nieder und kehre um, verliere nicht dein Leben durch mich!'
atha vā tvaṃ pratiṣṭabdho na nivartitumicchasi | tiṣṭha prāṇānparityajya gamiṣyasi yamakṣayam ||54||
'Oder aber, wenn du, verstockt, nicht umkehren willst, dann bleib stehen - dein Leben aufgebend, wirst du zum Reich des Todesgottes gehen.'
paśya me niśitān bāṇāna ridarpaniṣūdanān | īśvarāyudhasaṅkāśāṃstaptakāñcanabhūṣaṇān ||55||
'Sieh meine scharfen Pfeile, die den Stolz der Feinde vernichten, Śivas Waffen gleich, mit geglühtem Gold geschmückt.'
eṣa te sarpasaṅkāśo bāṇaḥ pāsyati śoṇitam | mṛgarāja iva kruddho nāgarājasya śoṇitam ||56||
'Dieser schlangengleiche Pfeil wird dein Blut trinken, wie ein zorniger Löwenkönig das Blut eines Elefantenfürsten.'
śrutvātikāyasya vacaḥ saroṣaṃ | sagarvitam samyati rājaputraḥ | sa sañcukopātibalo masvī | uvāca vākyam ca tato mahārtham ||57||
Als er Atikāyas zorniges, stolzes Wort im Kampf gehört hatte, der Prinz, der überaus kraftvolle, zürnend, sprach er dann ein bedeutungsvolles Wort:
na vākyamātreṇa bhavānpradhāno | na katthanātsatpuruṣā bhavanti | mayi sthite dhanvini bāṇapāṇau | vidarśayasvātmabalam durātman ||58||
'Nicht allein durch Worte bist du der Erste; nicht durch Prahlerei werden Männer zu edlen Männern. Während ich hier stehe, mit Bogen und Pfeil in der Hand, zeig deine eigene Kraft, Bösgesinnter!'
karmaṇā sūcayātmānaṃ na vikatthitumarhasi | pauruṣeṇa tu yo yuktaḥ sa tu śūra iti smṛtaḥ ||59||
'Zeig dich selbst durch die Tat, nicht durch Prahlerei; wer aber mit Mannheit begabt ist, der gilt als Held.'
sarvāyudhasamāyukto dhanvī tvam rathamāsthitaḥ | śarairvā yadi vāpyastrairdarśayasva parākramam ||60||
'Mit allen Waffen ausgerüstet, den Bogen führend, auf dem Wagen stehend, zeig deine Tapferkeit, sei es mit Pfeilen oder mit Zauberwaffen!'
tataḥ śiraste niśitaiḥ pātayiṣyāmyaham śaraiḥ | mārutaḥ kālasampakvam vṛntāttālaphalaṃ yathā ||61||
'Dann werde ich dir mit scharfen Pfeilen das Haupt fällen, wie der Wind eine reife Palmfrucht vom Stiel.'
adya te māmakā bāṇāstaptakāñcanabhūṣaṇāḥ | pāsyanti rudhiram gātrādbāṇaśalyāntarotthitam ||62||
'Heute werden meine mit geglühtem Gold geschmückten Pfeile das Blut trinken, das aus den vom Pfeilstachel durchbohrten Gliedern hervorquillt.'
bālo.ayamiti vijñāya na māvajñātumarhasi | bālo vā yadi vā vṛddho mṛtyum jānīhi samyuge ||63||
'Denke nicht, weil du weißt, dies ist ein Kind, dass du mich verachten darfst; ob Kind oder Greis - erkenne im Kampf den Tod.'
bālena viṣṇunā lokāstrayaḥ krāntāstrivikramaiḥ | lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā hetumatparamārthavat ||64||
'Als Kind durchmaß Viṣṇu mit drei Schritten die drei Welten.' Als er Lakṣmaṇas begründetes, bedeutungsvolles Wort gehört hatte,
atikāyaḥ pracukrodha bāṇam cottamamādade ||65||
wurde Atikāya zornig und ergriff einen vortrefflichen Pfeil.
tato.atikāyaḥ kupitaścāpamāropya sāyakam | lakṣmaṇasya pracikṣepa saṅkṣipanniva cāmbaram ||66||
Da, zornig, Atikāya, den Pfeil auf den Bogen legend, schleuderte ihn gegen Lakṣmaṇa, als wolle er den Himmel zusammenziehen.
tamāpatantaṃ niśitam śaramāśīviṣopamam | ardhacandreṇa ciccheda lakṣmaṇaḥ paravīrahā ||67||
Jenen herannahenden, scharfen, schlangengiftgleichen Pfeil zerschnitt Lakṣmaṇa, der Feindeshelden-Vernichter, mit einem Halbmondpfeil.
taṃ nikṛttam śaram dṛṣṭvā kṛttabhogamivoragam | atikāyo bhṛśam kruddhaḥ pañcabāṇānsamādade ||68||
Jenen zerschnittenen Pfeil, einer zerschnittenen Schlangenwindung gleich, erblickend, ergriff Atikāya, heftig zornig, fünf Pfeile.
tāñśarānsampracikṣepa lakṣmaṇāya niśācaraḥ | tānaprāptāñśaraistīkṣṇaiściccheda bharatānujaḥ ||69||
Jene Pfeile schleuderte der Nachtwandler gegen Lakṣmaṇa; sie, bevor sie ihn erreichten, zerschnitt Bharatas jüngerer Bruder mit scharfen Pfeilen.
sa tāṃśchittvā śaraistīkṣṇairlakṣmaṇaḥ paravīrahā | ādade niśitaṃ bāṇam jvalantamiva tejasā ||70||
Er, sie mit scharfen Pfeilen zerschneidend, Lakṣmaṇa, der Feindeshelden-Vernichter, ergriff einen scharfen Pfeil, wie von Glanz lodernd.
tamādāya dhanuḥ śreṣṭhe yojayāmāsa lakṣmaṇaḥ | vicakarṣa ca vegena visasarja ca sāyakam ||71||
Diesen ergreifend, legte Lakṣmaṇa ihn auf den vortrefflichen Bogen, spannte ihn mit Wucht und schoss den Pfeil ab.
pūrṇāyatavisṛṣṭena śareṇānata parvaṇā | lalāṭe rākṣasaśreṣṭhamājaghāna sa vīryavān ||72||
Mit dem voll gespannt abgeschossenen, gebogenknotigen Pfeil traf der Tapfere den besten der Rākṣasas an der Stirn.
sa lalāṭe śaro magnastasya bhīmasya rakṣasaḥ | dadṛśe śoṇitenāktaḥ pannagendra ivāhave ||73||
Jener in der Stirn jenes furchtbaren Rākṣasa versunkene Pfeil erschien, von Blut befleckt, wie ein Schlangenfürst im Kampf.
rākṣasaḥ pracakampe ca lakṣmaṇeṣu prakampitaḥ | rudrabāṇahataṃ bhīmam yathā tripuragopuram ||74||
Der Rākṣasa erbebte, von Lakṣmaṇas Pfeil erschüttert, wie das furchtbare Stadttor von Tripura, von Rudras Pfeil getroffen.
cintayāmāsa cāśvasya vimṛśya ca mahābalaḥ | sādhu bāṇanipātena śvāghaniyo.asi me ripuḥ ||75||
Und, sich erholend, dachte der Gewaltige nach und überlegte: 'Fürwahr, durch diesen Pfeilschlag bist du, mein Feind, lobenswert.'
vicāryaivam vinamyāsyaṃ vinamya ca bhujāvubhau | sa rathopasthamāsthāya rathena pracacāra ha ||76||
So bedenkend, das Gesicht neigend und beide Arme beugend, stand er auf der Wagenplattform und fuhr mit dem Wagen umher.
ekam trīnpañca sapteti sāyakānrākṣasarṣabhaḥ | ādade sandadhe cāpi vicakarṣotsasarja ca ||77||
Einen, drei, fünf, sieben Pfeile ergriff der Rākṣasa-Stier, legte sie an, spannte und schoss sie ab.
te bāṇāḥ kālasaṅkāśā rākṣasendradhanuścyutāḥ | hemapuṅkhā raviprakhyāścakrurdīptamivāmbaram ||78||
Jene todesgleichen, vom Bogen des Rākṣasa-Fürsten abgeschossenen, goldbefiederten, sonnenglänzenden Pfeile ließen den Himmel wie lodernd erscheinen.
tatastānrākṣasotsṛṣṭāñśaraughānrāvaṇānujaḥ | asambhrāntaḥ praciccheda niśitairbahubhiḥ śaraiḥ ||79||
Da zerschnitt Rāghavas jüngerer Bruder, unbeirrt, jene vom Rākṣasa entsandten Pfeilfluten mit vielen scharfen Pfeilen.
tāñśarānyudhi samprekṣya nikṛttānrāvaṇātmajaḥ | cukopa tridaśendrārirjagrāha niśitam śaram ||80||
Jene im Kampf zerschnittenen Pfeile erblickend, wurde Rāvaṇas Sohn zornig, der Feind Indras, und ergriff einen scharfen Pfeil.
sa sandhāya mahātejāstaṃ bāṇam sahasotsṛjat | tataḥ saumitrimāyāntamājaghāna stanāntare ||81||
Er, der Glanzvolle, jenen Pfeil anlegend, schoss ihn jäh ab; da traf er den herannahenden Saumitri zwischen den Brüsten.
atikāyena saumitristāḍito yudhi vakṣasi | susrāva rudhiram tīvraṃ madaṃ matta iva dvipaḥ ||82||
Von Atikāya an der Brust getroffen im Kampf, vergoss Saumitri heftig Blut, wie ein brünstiger Elefant seinen Saft.
sa cakāra tadātmānam viśalyaṃ sahasā vibhuḥ | jagrāha ca śaram tīṣṇamastreṇāpi samādadhe ||83||
Er machte sich da jäh selbst pfeilfrei, der Mächtige, und ergriff einen scharfen Pfeil und belegte ihn mit einer Zauberwaffe.
āgneyena tadāstreṇa yojayāmāsa sāyakam | sa jajvāla tadā bāṇo dhanuścāsya mahātmanaḥ ||84||
Mit der Feuerwaffe belegte er da den Pfeil; da entbrannte der Pfeil, und auch der Bogen jenes Hochgesinnten.
atikāyo.atitejasvī sauramastram samādade | tena bāṇaṃ bhujaṅgābham hemapuṅkhamayojayat ||85||
Atikāya, der überaus Glanzvolle, ergriff die Sonnenwaffe; mit ihr belegte er einen schlangengleichen, goldbefiederten Pfeil.
tatastam jvalitaṃ ghoram lakṣmaṇaḥ śaramāhitam | atikāyāya cikṣepa kāladaṇḍamivāntakaḥ ||86||
Da schleuderte Lakṣmaṇa jenen lodernden, furchtbaren, angelegten Pfeil gegen Atikāya, wie der Todesgott seinen Todesstab.
āgneyenābhisamyuktam dṛṣṭvā bāṇaṃ niśācaraḥ | utsasarja tadā bāṇam dīptam sūryāstrayojitam ||87||
Als der Nachtwandler den mit der Feuerwaffe belegten Pfeil sah, schoss er da einen lodernden, mit der Sonnenwaffe belegten Pfeil ab.
tāvubhāvambare bāṇāvanyonyamabhijaghnatuḥ | tejasā sampradīptāgrau kruddhāviva bhujam gamau ||88||
Jene beiden Pfeile trafen einander in der Luft, an der Spitze von Glanz entbrannt, wie zwei zornige Schlangen.
tāvanyonyam vinirdahya petaturdharaṇītale | nirarciṣau bhasmakṛtau na bhrājete śarottamau ||89||
Sie, einander verbrennend, fielen zu Boden; ohne Flamme, zu Asche geworden, erstrahlten die vortrefflichen Pfeile nicht mehr.
tāvubharu dīpyamānau sma na bhrājete mahītale ||90||
Beide, lodernd, erstrahlten nicht mehr auf der Erde.
tato.atikāyaḥ saṅkruddhastvastramaiṣīkamutsṛjat | tatpraciccheda saumitrirastramaindreṇa vīryavān ||91||
Da, zornig, schoss Atikāya die Aiṣīka-Waffe ab; diese zerschnitt der tapfere Saumitri mit der Aindra-Waffe.
aiṣīkaṃ nihatam dṛṣṭvā kumāro rāvaṇātmajaḥ | yāmyenāstreṇa saṅkruddho yojayāmāsa sāyakam ||92||
Als er die Aiṣīka-Waffe vernichtet sah, der Prinz, Rāvaṇas Sohn, belegte er zornig einen Pfeil mit der Yama-Waffe.
tatastadastram cikṣepa lakṣmaṇāya niśācaraḥ | vāyavyena tadastram tu nijaghāna sa lakṣmaṇaḥ ||93||
Da schleuderte der Nachtwandler jene Waffe gegen Lakṣmaṇa; mit der Wind-Waffe aber vernichtete Lakṣmaṇa jene Waffe.
athainam śaradhārābhirdhārābhiriva toyadaḥ | abhyavarṣata saṅkruddho lakṣmaṇo rāvaṇātmajam ||94||
Dann überschüttete ihn mit Pfeilströmen, wie eine Regenwolke mit Regenströmen, der zornige Lakṣmaṇa den Sohn Rāvaṇas.
te.atikāyam samāsādya kavace vajrabhūṣite | bhagnāgraśalyāḥ sahasā peturbāṇā mahītale ||95||
Sie, an Atikāyas mit Diamanten geschmücktem Panzer anlangend, ihre Spitzen zerbrochen, fielen die Pfeile jäh zur Erde.
tānmoghānabhisamprekṣya lakṣmaṇaḥ paravīrahā | abhyavarṣata bāṇānām sahasreṇa mahāyaśāḥ ||96||
Sie, wirkungslos erblickend, Lakṣmaṇa, der Feindeshelden-Vernichter, der Hochberühmte, überschüttete ihn mit tausend Pfeilen.
sa varṣyamāṇo bāṇaughairatikāyo mahābalaḥ | avadhyakavacaḥ saṅkhye rākṣaso naiva vivyathe ||97||
Er, mit Pfeilfluten überschüttet, Atikāya, der Gewaltige, sein Panzer unverwundbar, der Rākṣasa geriet im Kampf gar nicht ins Wanken.
śaraṃ cāśīviṣākāraṃ lakṣmaṇāya vyapāsṛjat | sa tena viddhaḥ saumitrirmarmadeśe śareṇa ha ||98||
Und er schoss einen schlangengiftgleichen Pfeil gegen Lakṣmaṇa ab; er, Saumitri, wurde von jenem Pfeil an einer empfindlichen Stelle getroffen.
muhūrtamātraṃ niḥsamjño hyabhava cchatrutāpanaḥ | tataḥ samjñāmupālabhya caturbhiḥ sāyatottamaiḥ | nijaghāna hayān saṃkhye sārathim ca mahābalaḥ ||99||
Einen Augenblick lang war der Feindebedränger besinnungslos; dann, wieder zu Bewusstsein gelangt, tötete der Gewaltige mit vier vortrefflichen Pfeilen im Kampf die Pferde und den Wagenlenker.
dhvajasyonmathanam kṛtvā śaravarṣai rariṃdamaḥ ||100||
Der Feindebezwinger zerschmetterte mit einem Pfeilregen die Fahnenstange.
asaṃbhrāntaḥ sa saumitristān śarānabhilakṣitān | mumoca lakṣmaṇo bāṇān vadhārthaṃ tasya rakṣasaḥ ||101||
Unbeirrt, Saumitri, jene wohlgezielten Pfeile, schoss Lakṣmaṇa Pfeile ab, um jenen Rākṣasa zu töten.
na śaśāka rujam kartum yudhi tasya narottamaḥ | athainamabhyupāgamya vāyurvākyamuvāca ha ||102||
Doch vermochte der beste der Männer ihm im Kampf keine Wunde zuzufügen; da nahte sich ihm der Windgott und sprach dieses Wort:
brahmadattavaro hyeṣa avadhya kavacāvṛtaḥ | brāhmeṇāstreṇa bhindhyenameṣa vadhyo hi nānyathā ||103||
'Dieser hat eine Gabe von Brahmā, unverwundbar, von seinem Panzer umhüllt; durchbohre ihn mit der Brahma-Waffe, denn nur so ist er verwundbar, nicht anders.'
avadhya eṣa hyanyeṣāmastrāṇām kavacī balī ||104||
'Unverwundbar ist er für andere Waffen, der Gepanzerte, der Starke.'
tataḥ sa vāyorvacanaṃ niśamya | saumitririndrapratimānavīryaḥ | samādade bāṇamamoghavegaṃ | tadbrāhmamastram sahasā niyojya ||105||
Da, des Windgottes Wort hörend, Saumitri, an Tapferkeit Indra gleich, ergriff einen Pfeil von unfehlbarer Wucht und belegte ihn jäh mit der Brahma-Waffe.
tasminvarāstre tu niyujyamāne | saumitriṇā bāṇavare śitāgre | diśaḥ sacandrārkamahāgrahāś ca | nabhaśca tatrāsa rarāsa corvī ||106||
Als jene vortreffliche Waffe von Saumitri auf den vortrefflichen, scharfspitzigen Pfeil gelegt wurde, erzitterten die Himmelsrichtungen samt Mond, Sonne und den großen Planeten, und der Himmel, und die Erde erbebte.
taṃ brahmaṇo.astreṇa niyujya cāpe | śaram supuṅkhaṃ yamadūtakalpam | saumitririndrārisutasya tasya | sasarja bāṇam yudhi vajrakalpam ||107||
Diesen mit Brahmās Waffe belegten, schönbefiederten, dem Todesboten gleichenden Pfeil auf dem Bogen, schoss Saumitri den dem Donnerkeil gleichenden Pfeil gegen den Sohn des Feindes Indras im Kampf ab.
tam lakṣmaṇotsṛṣṭamamoghavegaṃ | samāpatantam jvalanaprakāśam | suvarṇavajrottamacitrapuṅkhaṃ | tadātikāyaḥ samare dadarśa ||108||
Jenen von Lakṣmaṇa abgeschossenen, von unfehlbarer Wucht, feuergleich leuchtend herannahenden, mit goldenem, diamantenem Federschmuck versehenen Pfeil erblickte da Atikāya im Kampf.
taṃ prekṣamāṇaḥ sahasātikāyo | jaghāna bāṇairniśitairanekaiḥ | sa sāyakastasya suparṇavegas | tadātivegena jagāma pārśvam ||109||
Ihn erblickend, schlug Atikāya jäh mit vielen scharfen Pfeilen zu; jener Pfeil, von Garuḍas Geschwindigkeit, ging da mit überaus großer Wucht an seiner Seite vorbei.
tamāgataṃ prekṣya tadātikāyo bāṇaṃ pradīptāntakakālakalpam | jaghāna śaktyṛṣṭigadākuṭhāraiḥ śūlairhalaiścāpyavipannaceṣṭaḥ ||110||
Ihn, den herannahenden, dem lodernden Ende des Todesgottes gleichenden Pfeil erblickend, schlug Atikāya, unerschütterten Verhaltens, mit Speeren, Lanzen, Keulen, Äxten, Dreizacken und Pflugscharen zu.
tānyāyudhānyadbhutavigrahāṇi | moghāni kṛtvā sa śaro.agnidīptaḥ | prasahya tasyaiva kirīṭajuṣṭaṃ | tadātikāyasya śiro jahāra ||111||
Jene Waffen von wunderbarer Gestalt wirkungslos machend, riss jener feuerlodernde Pfeil gewaltsam das mit dem Diadem geschmückte Haupt Atikāyas fort.
tacchiraḥ saśirastrāṇam lakṣmaṇeṣuprapīḍitam | papāta sahasā bhūmau śṛṅgam himavato yathā ||112||
Jenes Haupt, samt Helm, von Lakṣmaṇas Pfeil zerschmettert, fiel jäh zu Boden, wie ein Gipfel des Himalaya.
taṃ bhūmau patitaṃ dṛṣṭvā vikṣiptāmbarabhūṣaṇam | babhūvurvyathitāḥ sarve haraśeṣā niśācarāḥ ||113||
Ihn, zu Boden gefallen, Gewand und Schmuck verstreut, sehend, wurden alle übriggebliebenen Nachtwandler bestürzt.
te viṣaṇṇamukhā dīnāḥ prahārajanitaśramāḥ | vineduruccairbahavaḥ sahasā visvaraiḥ svaraiḥ ||114||
Sie, mit bekümmerten Gesichtern, elend, von den Schlägen erschöpft, schrien viele jäh laut mit gebrochenen Stimmen.
tatastatparito yātā nirapekṣā niśācarāḥ | purīmabhimukhā bhītā dravanto nāyake hate ||115||
Da flohen die Nachtwandler, alles andere im Stich lassend, der Stadt zugewandt, von Furcht ergriffen, da ihr Anführer erschlagen war.
praharṣayuktā bahavastu vānarā | prabuddhapadmapratimānanāstadā | apūjayamllakṣmaṇamiṣṭabhāginaṃ | hate ripau bhīmabale durāsade | atibala matikāyamabhrakalpaṃ | yudhi vinipātya sa lakṣmaṇaḥ prahṛṣṭaḥ | tvaritamatha tadā sa rāmapārśvaṃ kapinivahaiśca supūjito jagāma ||116||
Viele Affen aber, von Freude erfüllt, ihre Gesichter da erblühten Lotusblüten gleich, priesen Lakṣmaṇa, der sein Ziel erreicht hatte, als der furchtbar mächtige, unbezwingbare Feind erschlagen war. Nachdem er den überaus starken, wolkengleichen Atikāya im Kampf niedergestreckt hatte, eilte der freudige Lakṣmaṇa da rasch zu Rāmas Seite, von der Schar der Affen hoch geehrt.