Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
athovāca raghuśreṣṭhaḥ sāgaram dāruṇam vacaḥ | adya tvām śoṣayiṣyāmi sapātālam mahārṇava ||1||
Da sprach der Beste der Raghus zum Ozean ein hartes Wort: Heute werde ich dich austrocknen, samt der Unterwelt, großer Ozean.
śaranirdagdhatoyasya pariśuṣkasya sāgara | mayā nihatasattvasya pāṃsurutpadyate mahān ||2||
Wenn dein Wasser von meinen Pfeilen verbrannt und ausgetrocknet ist, o Ozean, und deine Wesen von mir vernichtet sind, wird gewaltiger Staub entstehen.
matkārmukanisṛṣṭena śaravarṣeṇa sāgara | param tīram gamiṣyanti padbhireva plavaṅgamāḥ ||3||
Durch den von meinem Bogen entsandten Pfeilregen, o Ozean, werden die Affen zu Fuß das andere Ufer erreichen.
vicinvannābhijānāsi pauruṣam vāpi vikramam | dāvnavālaya samtāpam matto nāma gamiṣyasi ||4||
Da du prüfst, erkennst du weder meine Manneskraft noch meine Tapferkeit - Heimstatt der Dānavas, du wirst wahrlich Leid von mir erfahren.
brāhmeṇāstreṇa samyojya brahmadaṇḍanibham śaram | samyojya dhanuṣi śreṣṭhe vicakarṣa mahābalaḥ ||5||
Mit der Brahma-Waffe verbindend, legte der Starkgewaltige den dem Stabe Brahmas gleichenden Pfeil auf den vortrefflichen Bogen und spannte ihn.
tasminvikṛṣṭe sahasā rāghaveṇa śarāsane | rodasī sampaphāleva parvatāśca cakampire ||6||
Als der Bogen vom Rāghava plötzlich gespannt wurde, schienen Himmel und Erde zu bersten, und die Berge erbebten.
tamaśca lokamāvavre diśaśca na cakāśire | praticukṣubhire cāśu sarāṃsi saritastadā ||7||
Finsternis hüllte die Welt ein, und die Himmelsrichtungen erstrahlten nicht mehr; Seen und Flüsse gerieten alsbald in Aufruhr.
tiryak ca saha nakṣatraiḥ samgatau candrabhāskarau | bhāskarāṃśubhirādīptam tamasā ca samāvṛtam ||8||
Quer, samt den Sternen, standen Mond und Sonne beieinander; von Sonnenstrahlen erleuchtet und zugleich von Finsternis umhüllt,
pracakāśe tadākāśamulkāśatavidīpitam | antarikṣācca nirghātā nirjagmuratulasvanāḥ ||9||
erstrahlte da der Himmel, von hundert Meteoren erleuchtet, und aus der Luft ertönten Donnerschläge von unvergleichlichem Klang.
vapuḥprakarṣeṇa vavurdivyamārutapaṅktyaḥ | babhañja ca tadā vṛkṣān jaladānudvahan muhuḥ ||10||
Mit gewaltiger Wucht wehten himmlische Windreihen, immer wieder Wolken heranführend, und zerbrachen dabei Bäume.
ārujaṃścaiva śailāgrān śikharāṇi babhañja ca | divi ca sma mahāvegāḥ samhatāḥ samahāsvanāḥ | mumucurvaidyutānagnīṃste mahāśanayastadā ||11||
Sie rissen die Gipfel der Berge herab und zerbrachen deren Spitzen; am Himmel, mit gewaltiger Wucht und lautem Getöse verbunden, entließen jene gewaltigen Blitzströme Feuer.
yāni bhūtāni dṛśyāni cukruśuścāśaneḥ samam | adṛśyāni ca bhūtāni mumucurbhairavasvanam ||12||
Die sichtbaren Wesen schrien wie unter dem Blitzschlag, und auch die unsichtbaren Wesen stießen furchtbare Laute aus.
śiśyare cābhibhūtāni samtrastāmyadvijanti ca | sampravivyathire cāpi na ca paspandire bhayāt ||13||
Überwältigt sanken sie nieder, verängstigt und zitternd, ja sie erbebten am ganzen Leib und rührten sich vor Furcht nicht mehr.
sahabhūtaiḥ satoyormiḥ sanāgaḥ saharākṣasaḥ | sahasābhūttato vegādbhīmavego mahodadhiḥ ||14||
Samt seinen Wesen, seinen Wasserwogen, seinen Schlangen und Rākṣasas geriet der große Ozean plötzlich durch die Wucht in furchtbare Wallung,
yojanam vyaticakrāma velāmanyatra samplavāt ||15||
und überschritt, ohne Flut, seine Grenze um ein Yojana.
tam tathā samatikrāntam nāticakrāma rāghavaḥ | samuddhatamamitraghno rāmo nadanadīpatim ||16||
Doch obwohl jener so seine Grenze überschritten hatte, ging der Bezwinger der Feinde, Rāma, nicht über das Maß hinaus gegenüber dem erregten Herrn der Flüsse und Ströme.
tato madhyāt samudrasya sāgaraḥ svayam utthitaḥ | udayan hi mahāśailān meror iva divā karaḥ ||17||
Da erhob sich der Ozean selbst aus seiner Mitte, aufsteigend wie die Sonne über den großen Bergen des Meru.
pannagaiḥ saha dīpta āsyaiḥ samudraḥ pratyadṛśyata | snigdha vaidūrya samkāśo jāmbū nada vibhūṣitaḥ ||18||
Mit feuerspeienden Schlangen erschien der Ozean, glänzend wie Beryll, mit Gold vom Jambū-Fluss geschmückt.
ratnamālyāmbaradharaḥ padmapatranibhekṣaṇaḥ | sarvapuṣpamayīm divyām śirasā dhārayan srajam ||19||
Mit Juwelenketten und Gewändern angetan, mit Augen wie Lotusblätter, ein himmlischer, aus allen Blumen gewundener Kranz auf dem Haupt tragend,
jātarūpamayaiścaiva tapanīyavibhūṣito bhūṣaṇottamaiḥ ||20||
mit aus reinem Gold gefertigtem, glühendem, vorzüglichstem Schmuck geziert,
ātmajānām ca ratnānām bhūṣito bhūṣaṇottamaiḥ | dhātubhirmaṇḍitaḥ śailo vividhairhimavāniva ||21||
mit den eigenen Juwelen, den vorzüglichsten Schmuckstücken, geschmückt, wie ein mit vielfältigen Mineralien gezierter Berg, dem Himavat gleich,
ekāvalīmadhyagatam taralam pāṇḍaraprabham | vipulenorasā bibhratkaustubhasya sahodaram ||22||
auf seiner breiten Brust ein inmitten einer einzelnen Perlenkette befindliches, funkelndes, weiß strahlendes Juwel tragend, den Bruder des Kaustubha,
āghūrṇitataraṅgaughaḥkālikānilasamkulaḥ | gaṅgāsindhupradhānābhirāpagābhiḥ samāvṛtaḥ ||23||
mit wogenden Wellenmassen, von schwarzen Winden umweht, von den vornehmsten Flüssen, allen voran der Gaṅgā und dem Sindhu, umgeben,
devatānām sarūpābhirnānārūpābhirīśvaraḥ | sāgaraḥ samatikramya pūrvam āmantrya vīryavān | abravīt prāñjalir vākyam rāghavam śarapāṇinam ||24||
und von den in vielfältigen Gestalten erscheinenden Gottheiten begleitet - so trat der Herr, der Ozean, hervor, näherte sich, und sprach, die Hände gefaltet, zu dem Bogenschützen Rāghava dieses Wort.
pṛthivī vāyur ākāśam āpo jyotiḥ ca rāghavaḥ | svabhāve saumya tiṣṭhanti śāśvatam mārgam āśritāḥ ||25||
Erde, Wind, Äther, Wasser und Feuer, o Sanftmütiger, verharren in ihrer eigenen Natur, dem ewigen Pfad folgend.
tat svabhāvo mama api eṣa yad agādho aham aplavaḥ | vikāras tu bhaved rādha etat te pravadāmi aham ||26||
Dies ist auch meine Natur, dass ich unergründlich und unüberquerbar bin; eine Änderung davon aber wäre ein Fehler - dies sage ich dir.
na kāmān na ca lobhād vā na bhayāt pārthiva ātmaja | rāgānnakrākulajalam stambhayeyam kathaṃcana ||27||
Nicht aus Begierde, nicht aus Habgier, nicht aus Furcht, o Königssohn, noch aus Leidenschaft würde ich mein von Ungeheuern durchzogenes Wasser jemals zum Stillstand bringen.
vidhāsye yena gantāsi viṣahiṣye hyaham tathā | na grāhā vidhamiṣyanti yāvatsenā tariṣyati | harīṇām taraṇe rāma kariṣyāmi yathāsthalam ||28||
Ich werde es so einrichten, dass du hinüberziehen kannst, und ich werde es ertragen; die Ungeheuer werden nicht schaden, solange dein Heer überquert - für die Überquerung der Affen, Rāma, werde ich es wie festen Boden machen.
tamabravīttadā rāmaḥ śṛṇu me varuṇālaya | amogho.ayam mahābāṇaḥ kasmin deśe nipātyatām ||29||
Da sprach Rāma zu ihm: Höre mich, Wohnstatt Varuṇas - dieser unfehlbare gewaltige Pfeil, wo soll er niedergehen?
rāmasya vacanam śrutvā tam ca dṛṣṭvā mahāśaram | mahodadhirmahātejā rāghavam vākyamabravīt ||30||
Nachdem er Rāmas Wort vernommen und den gewaltigen Pfeil gesehen hatte, sprach der glanzvolle große Ozean zum Rāghava dieses Wort.
uttareṇāvakāśo.asti kaścitpuṇyataro mama | drumakulya iti khyāto loke khyāto yathā bhavān ||31||
Im Norden gibt es eine besonders heilige Stätte bei mir, bekannt als Drumakulya, so berühmt in der Welt wie du selbst.
ugradarśanakarmāṇo bahavastatra dasyavaḥ | ābhīrapramukhāḥ pāpāḥ pibanti salilam mama ||32||
Dort trinken viele Räuber von furchtbarem Aussehen und Tun, allen voran die sündigen Ābhīras, mein Wasser.
tairna tatsparśanam pāpam saheyam pāpakarmabhiḥ | amoghaḥ kriyatām rāma tatra teṣu śarottamaḥ ||33||
Von ihnen könnte ich, den Übeltätern, diese Berührung nicht ertragen; möge der unfehlbare vorzüglichste Pfeil dort auf sie gerichtet werden, Rāma.
tasya tadvacanam śrutvā sāgarasya mahātmanaḥ | mumoca tam śaram dīptam param sāgaradarśanāt ||34||
Nachdem er dieses Wort des hochgesinnten Ozeans vernommen hatte, entsandte er, dem Anblick des Ozeans folgend, jenen lodernden Pfeil.
tena tanmarukāntāram pṛthivyām kila viśrutam | vipātitaḥ śaro yatra vajrāśanisamaprabhaḥ ||35||
Dadurch entstand jene Wüste, in der Welt berühmt, wo der Pfeil, an Glanz dem Blitz und Donner gleich, niederfiel.
nanāda ca tadā tatra vasudhā śalyapīḍitā | tasmādbāṇamukhāttoyamutpapāta rasātalāt ||36||
Da erdröhnte die Erde, von der Pfeilspitze durchbohrt, und aus jener Pfeilöffnung stieg Wasser aus der Unterwelt empor.
sa babhūva tadā kūpo vraṇa ityeva viśrutaḥ | satatam cotthitam toyam samudrasyeva dṛśyate ||37||
So entstand dort ein Brunnen, bekannt als Wunde; stets steigt dort Wasser auf, das dem des Ozeans gleicht.
avadāraṇaśabdaśca dāruṇaḥ samapadyata | tasmāttadbāṇapātena apaḥ kukṣiṣvaśoṣayat ||38||
Ein schrecklicher Laut des Zerreißens entstand; durch jenen Pfeilschlag trocknete er die Gewässer in den Buchten aus.
vikhyātam triṣu lokeṣu madhukāntārameva ca | śoṣayitvā tu tam kukṣim rāmo daśarathātmajaḥ ||39||
Nachdem er die in den drei Welten berühmte Wüste Madhukāntāra ausgetrocknet hatte,
varam tasmai dadau vidvānmarave.amaravikramaḥ ||40||
gab Rāma, der Weise, von unvergänglicher Tapferkeit, jener Wüste einen Segen.
paśavyaścālparogaśca phalamūlarasāyutaḥ | bahusneho bahukṣīraḥ sugandhirvividhauṣadhiḥ ||41||
Gut für das Vieh, wenig krankheitsanfällig, reich an Früchten, Wurzeln und Säften, reich an Fett und Milch, wohlriechend, mit vielfältigen Heilkräutern,
evametairguṇairyukto bahibhiḥ samyuto maruḥ | rāmasya varadānācca śivaḥ panthā babhūva ha ||42||
mit all diesen und vielen anderen Vorzügen ausgestattet wurde die Wüste, und durch Rāmas Segensgabe wurde ihr Pfad heilvoll.
tasmin dagdhe tadā kukṣau samudraḥ saritām patiḥ | rāghavam sarvaśāstrajñamidam vacanambravīt ||43||
Nachdem jene Bucht ausgetrocknet war, sprach der Ozean, der Herr der Ströme, zu dem allen Lehrschriften kundigen Rāghava dieses Wort.
ayam saumya nalo nāma tanujo viśva karmaṇaḥ | pitrā datta varaḥ śrīmān pratimo viśva karmaṇaḥ ||44||
Dieser hier, o Sanftmütiger, mit Namen Nala, ist der Sohn Viśvakarmans, glanzvoll, vom Vater mit einer Gabe versehen, dem Viśvakarman ebenbürtig.
eṣa setum mahāutsāhaḥ karotu mayi vānaraḥ | tam aham dhārayiṣyāmi tathā hi eṣa yathā pitā ||45||
Dieser Affe, von großem Eifer, möge über mir eine Brücke bauen; ich werde sie tragen, denn er ist wie sein Vater.
evam uktvā udadhir naṣṭaḥ samutthāya nalas tataḥ | abravīd vānara śreṣṭho vākyam rāmam mahābalaḥ ||46||
So sprechend, verschwand der Ozean; da erhob sich Nala, der Beste der Affen, der Starkgewaltige, und sprach zu Rāma ein Wort.
aham setum kariṣyāmi vistīrṇe varuṇa ālaye | pituḥ sāmarthyam āsthāya tattvam āha mahāudadhiḥ ||47||
Ich werde eine Brücke über der weiten Wohnstatt Varuṇas bauen, gestützt auf die Fähigkeit meines Vaters - die Wahrheit hat der große Ozean gesprochen.
asau tu sāgaro bhīmaḥ setukarmadidṛkṣayā | dadau daṇḍabhayādgādham rāghavāya mahodadhiḥ ||48||
Und jener furchtbare, große Ozean gewährte, aus Furcht vor Strafe und in dem Wunsch, den Brückenbau zu sehen, dem Rāghava eine feste Furt.
mama mātur varo datto mandare viśva karmaṇā | aurasas tasya putro aham sadṛśo viśva karmaṇā ||49||
Meiner Mutter wurde einst am Mandara von Viśvakarman ein Segen gewährt; ich bin sein leiblicher Sohn, Viśvakarman gleich.
aurasastasya putro.aham sadṛśo viśvakarmaṇā | smārito.asmyahametena tattvamāha mahodadhiḥ | na ca api aham anukto vai prabrūyām ātmano guṇān ||50||
Ich bin sein leiblicher Sohn, Viśvakarman gleich; daran wurde ich von ihm erinnert - die Wahrheit hat der große Ozean gesprochen; und ungefragt hätte ich meine eigenen Vorzüge nicht verkündet.
samarthścāpyaham setum kartum vai varuṇālaye | tasmādadyaiva badhnantu setum vānarapuṅgavāḥ ||51||
Und ich bin fähig, eine Brücke über der Wohnstatt Varuṇas zu bauen; darum sollen die besten der Affen noch heute die Brücke errichten.
tato nisṛṣṭa rāmeṇa sarvato hari yūthapāḥ | abhipetur mahāaraṇyam hṛṣṭāḥ śata sahasraśaḥ ||52||
Da, von Rāma entsandt, stürzten die Anführer der Affenscharen von allen Seiten, freudig erregt, zu Hunderttausenden in den großen Wald.
te nagān naga samkāśāḥ śākhā mṛga gaṇa ṛṣabhāḥ | babhanjur vānarās tatra pracakarṣuḥ ca sāgaram ||53||
Diese Affen, den Bergen gleich, die Stiere unter den Affenscharen, brachen dort Bäume und schleppten sie zum Ozean.
te sālaiḥ ca aśva karṇaiḥ ca dhavair vaṃśaiḥ ca vānarāḥ | kuṭajair arjunais tālais tikalais timiśair api ||54||
Mit Sāla-, Aśvakarṇa-, Dhava- und Bambusbäumen, mit Kuṭaja-, Arjuna-, Tāla-, Tilaka- und Timiśa-Bäumen füllten die Affen
bilvakaiḥ saptaparṇaiśca karṇikāraiśca puṣpitaiḥ | cūtaiḥ ca aśoka vṛkṣaiḥ ca sāgaram samapūrayan ||55||
mit Bilva-, Saptaparṇa- und blühenden Karṇikāra-Bäumen, mit Mango- und Aśoka-Bäumen den Ozean auf.
samūlāmḥ ca vimūlāmḥ ca pādapān hari sattamāḥ | indra ketūn iva udyamya prajahrur harayas tarūn ||56||
Die besten der Affen rissen Bäume mit und ohne Wurzeln heraus, hoben sie empor wie Indras Banner, und trugen sie herbei.
tālān dāḍimagulmāṃśca nārikelavibhītakān | karīrān bakulānnimbān samājahruritastataḥ ||57||
Palmyra-Palmen, Granatapfelsträucher, Kokosnussbäume, Vibhītaka-, Karīra-, Bakula- und Nimbabäume trugen sie von überall herbei.
hastimātrān mahākāyāḥ pāṣāṇāṃśca mahābalāḥ | parvatāṃśca samutpāṭya yantraiḥ parivahanti ca ||58||
Die großgestaltigen, überaus starken Affen rissen elefantengroße Felsblöcke und ganze Berge aus und trugen sie mit Hebegeräten herbei.
prakṣipyamāṇair acalaiḥ sahasā jalam uddhatam | samutpatitam ākāśam apāsarpat tatas tataḥ ||59||
Durch die hineingeworfenen Berge stieg das Wasser plötzlich empor, schoss zum Himmel hinauf und spritzte nach allen Seiten.
samudram kṣobhayāmāsurnipatantaḥ samantataḥ | sūtrāṇyanye pragṛhṇanti hyāyatam śatayojanam ||60||
Von allen Seiten hineinstürzend, wühlten sie den Ozean auf; andere spannten Messschnüre, hundert Yojanas lang.
nalaḥ cakre mahāsetum madhye nada nadī pateḥ | sa tadā kriyate seturvānarai rghorakarmabhiḥ ||61||
Nala baute die große Brücke inmitten des Herrn der Flüsse und Ströme; so wurde die Brücke von den Affen, deren Werk furchtbar war, errichtet.
daṇḍananye pragṛhṇanti vicinvanti tathāpare | vānaraiḥ śataśastatra rāmasyajñāpuraḥsaraiḥ ||62||
Andere ergriffen Messstäbe, wieder andere suchten nach Material aus,
meghābhaiḥ parvatābhaśca tṛṇaiḥ kāṣṭhairbabandhare ||63||
und mit hunderten von Affen, die Rāmas Befehl vorausgingen, wurde sie mit wolkengroßen und berggroßen Massen, mit Gras und Holz gebunden.
puṣpitāgraiśca tarubhiḥ setum badhnanti vānarāḥ | pāṣāṇāṃśca giriprakhyān girīṇām śikharāṇi ca | dṛśyante paridhāvanto gṛhya dānavasamnibhāḥ ||64||
Mit blühenden Bäumen banden die Affen die Brücke; man sah sie, bergartige Felsblöcke und Berggipfel ergreifend, den Dānavas gleich umherlaufen.
śilānām kṣipyamāṇānām śailānām tatra pātyatām | babhūva tumulaḥ śabdas tadā tasmin mahāudadhau ||65||
Vom Hineinwerfen der Steine und dem Niederstürzen der Felsen entstand da in jenem großen Ozean ein tosender Lärm.
kṛtāni prathamenāhnā yojanāni caturdaśa | prahṛṣṭaijasamkāśaistvaramāṇaiḥ plavaṅgamaiḥ ||66||
Am ersten Tag wurden vierzehn Yojanas errichtet, von den freudig erregten, feuergleichen, eilenden Affen.
dvitīyena tathaivāhnā yojanāni tu viśatiḥ | kṛtāni plavagaistūrṇam bhīmakāyairmahābalaiḥ ||67||
Ebenso wurden am zweiten Tag zwanzig Yojanas errichtet, rasch von den furchtgestaltigen, überaus starken Affen.
ahnā tṛtīyena tathā yojanāni tu sāgare | tvaramāṇairmahākayairekaviṃśatireva ca ||68||
Ebenso wurden am dritten Tag im Ozean einundzwanzig Yojanas errichtet, von den eilenden, großgestaltigen Affen.
caturthena tathā cāhnā dvāviṃśatirathāpi vā | yojanāni mahāvegaiḥ kṛtāni tvaritaistataḥ ||69||
Und ebenso wurden am vierten Tag zweiundzwanzig Yojanas errichtet, von den mit gewaltiger Wucht eilenden Affen.
pañcamena tathā cāhnā plavagaiḥ kṣiprakāribhiḥ | yojanāni trayoviṃśatsuvelamadhikṛtya vai ||70||
Und ebenso wurden am fünften Tag von den rasch handelnden Affen dreiundzwanzig Yojanas errichtet, bis hinauf zum Berg Suvela.
sa vānaravaraḥ śrīmān viśvakarmātmajo balī | babandha sāgare setum yathā cāsya tathā pitā ||71||
Dieser glanzvolle, mächtige beste der Affen, der Sohn Viśvakarmans, baute die Brücke über den Ozean, so wie es sein Vater vermocht hätte.
sa nalena kṛtaḥ setuḥ sāgare makara ālaye | śuśubhe subhagaḥ śrīmān svātī patha iva ambare ||72||
Diese von Nala über dem Ozean, der Heimstatt der Meerungeheuer, errichtete Brücke erstrahlte schön und glanzvoll, wie der Pfad des Sterns Svāti am Himmel.
tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāḥ ca parama ṛṣayaḥ | āgamya gagane tasthurdraṣṭukāmāstadadbhutam ||73||
Da kamen die Götter samt den Gandharvas, die Siddhas und die höchsten Weisen herbei und verharrten am Himmel, begierig, dieses Wunder zu sehen.
daśayojanavistīrṇam śatayojana māyatam | dadṛśurdevagandharvā nalasetum suduṣkaram ||74||
Zehn Yojanas breit und hundert Yojanas lang sahen die Götter und Gandharvas Nalas überaus schwierig zu errichtende Brücke.
āplavantaḥ plavantaḥ ca garjantaḥ ca plavam gamāḥ | tam acintyam asahyam ca adbhutam loma harṣaṇam ||75||
Springend und tummelnd, brüllend liefen die Affen umher;
dadṛśuḥ sarva bhūtāni sāgare setu bandhanam ||76||
alle Wesen sahen diesen unfassbaren, unerträglichen, wunderbaren, haarsträubenden Brückenbau über dem Ozean.
tāni koṭi sahasrāṇi vānarāṇām mahāojasām | badhnantaḥ sāgare setum jagmuḥ pāram mahāudadheḥ ||77||
Jene tausendmal zehn Millionen kraftvollen Affen, die Brücke über dem Ozean errichtend, gelangten ans andere Ufer des großen Ozeans.
viśālaḥ sukṛtaḥ śrīmān subhūmiḥ susamāhitaḥ | aśobhata mahāsetuḥ sīmanta iva sāgare ||78||
Breit, wohlgebaut, glanzvoll, mit gutem Grund und wohlgefügt, erstrahlte die große Brücke wie ein Scheitel im Ozean.
tataḥ pare samudrasya gadā pāṇir vibhīṣaṇaḥ | pareṣām abhighata artham atiṣṭhat sacivaiḥ saha ||79||
Da stand Vibhīṣaṇa, die Keule in der Hand, jenseits des Ozeans samt seinen Gefährten, um die Feinde abzuwehren.
sugrīvastu tataḥ prāha rāmam satyaparākramam | hanumantam tvamāroha aṅgadam tvatha lakṣmaṇaḥ ||80||
Sugrīva aber sprach da zu Rāma, dem von wahrhaftiger Tapferkeit: Besteige du Hanumān, und Lakṣmaṇa besteige Aṅgada,
ayam hi vipulo vīra sāgaro makarālayaḥ | vaihāyasau yuvāmetau vānarau dhārayiṣyataḥ ||81||
denn dieser Ozean, die Heimstatt der Meerungeheuer, ist gewaltig, o Held; diese beiden Affen werden euch beide durch die Luft tragen.
agratas tasya sainyasya śrīmān rāmaḥ salakṣmaṇaḥ | jagāma dhanvī dharma ātmā sugrīveṇa samanvitaḥ ||82||
An der Spitze jenes Heeres zog der glanzvolle, bogenbewehrte, rechtschaffene Rāma mit Lakṣmaṇa, begleitet von Sugrīva.
anye madhyena gaccanti pārśvato anye plavam gamāḥ | salile prapatanti anye mārgam anye na lebhire | kecid vaihāyasa gatāḥ suparṇā iva pupluvuḥ ||83||
Andere gingen durch die Mitte, andere Affen zur Seite; manche stürzten ins Wasser, manche fanden den Weg nicht; manche flogen durch die Luft wie Vögel.
ghoṣeṇa mahatā ghoṣam sāgarasya samuccritam | bhīmam antar dadhe bhīmā tarantī hari vāhinī ||84||
Mit gewaltigem Getöse übertönte das furchtbare, überquerende Affenheer den erhabenen, furchtbaren Lärm des Ozeans.
vānarāṇām hi sā tīrṇā vāhinī nala setunā | tīre niviviśe rājñā bahu mūla phala udake ||85||
So überquerte jenes Affenheer auf Nalas Brücke und lagerte sich am Ufer, reich an Wurzeln, Früchten und Wasser, auf Geheiß des Königs.
tad adbhutam rāghava karma duṣkaram | samīkṣya devāḥ saha siddha cāraṇaiḥ | upetya rāmam sahitā maharṣibhiḥ | samabhyaṣincan suśubhiar jalaiḥ pṛthak ||86||
Als sie dieses wunderbare, schwer vollbringbare Werk des Rāghava sahen, kamen die Götter samt den Siddhas und Cāraṇas, vereint mit den großen Weisen, zu Rāma und besprengten ihn einzeln mit reinstem Wasser.
jayasva śatrūn nara deva medinīm | sasāgarām pālaya śāśvatīḥ samāḥ | iti iva rāmam nara deva satkṛtam | śubhair vacobhir vividhair apūjayan ||87||
Besiege die Feinde, o Fürst der Menschen, und herrsche über die Erde samt dem Ozean auf ewige Zeiten - so ehrten sie Rāma, den unter den Menschen Verehrten, mit vielfältigen heilvollen Worten.