Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
rudhiraklinnagātrastu lakṣmaṇaḥ śubhalakṣaṇaḥ | babhūva hṛṣṭastaṃ hatvā śakrajetāramāhave ||
Lakṣmaṇa aber, der Glückverheißende, dessen Glieder von Blut benetzt waren, wurde froh, nachdem er den Indra-Bezwinger in der Schlacht getötet hatte.
tataḥ sa jāmbavantaṃ ca hanūmantaṃ ca vīryavān | saṃnivartya mahātejāstāṃśca sarvānvanaukasaḥ ||
Da rief der Kraftvolle, der Gewaltige, Jāmbavant und Hanumant zurück, und ebenso alle Waldbewohner.
ājagāma tataḥ śīghraṃ yatra sugrīvarāghavau | vibhīṣaṇamavaṣṭabhya hanūmantaṃ ca lakṣmaṇaḥ ||
Dann eilte Lakṣmaṇa schnell dorthin, wo Sugrīva und Rāghava waren, gestützt auf Vibhīṣaṇa und Hanumant.
tato rāmamabhikramya saumitrirabhivādya ca | tasthau bhrātṛsamīpasthaḥ śakrasyendrānujo yathā ||
Dann trat der Sohn Sumitrās vor Rāma und grüßte ihn ehrerbietig; er stand nahe bei seinem Bruder, wie der jüngere Bruder Indras bei Śakra.
niṣṭhananniva cāgatya rāghavāya mahātmane | ācacakṣe tadā vīro ghoramindrajito vadham ||
Fast stammelnd trat der Held herzu und berichtete dem hochgesinnten Rāghava von dem furchtbaren Tod Indrajits.
rāvaṇastu śiraśchinnaṃ lakṣmaṇena mahātmanā | nyavedayata rāmāya tadā hṛṣṭo vibhīṣaṇaḥ ||
Vibhīṣaṇa aber, da froh, meldete Rāma, dass das Haupt des Rāvaṇi von dem hochgesinnten Lakṣmaṇa abgeschlagen worden sei.
śrutvaiva tu mahāvīryo lakṣmaṇenendrajidvadham | praharṣamatulaṃ lebhe vākyaṃ cedamuvāca ha ||
Kaum hatte der überaus Tapfere von Indrajits Tod durch Lakṣmaṇa gehört, da empfand er unvergleichliche Freude und sprach diese Worte.
sādhu lakṣmaṇa tuṣṭo.asmi karma cāsukaraṃ kṛtam | rāvaṇerhi vināśena jitamityupadhāraya ||
„Wohlgetan, Lakṣmaṇa! Ich bin zufrieden, eine schwer zu vollbringende Tat hast du vollbracht. Denn durch die Vernichtung des Rāvaṇi wisse: Der Sieg ist errungen.“
sa taṃ śirasyupāghrāya lakṣmaṇaṃ kīrtivardhanam | lajjamānaṃ balātsnehādaṅkamāropya vīryavān ||
Der Kraftvolle roch ihn, den ruhmesmehrenden Lakṣmaṇa, auf dem Haupte und zog ihn, der sich schämte, mit Gewalt aus Zuneigung auf seinen Schoß.
upaveśya tamutsaṅge pariṣvajyāvapīḍitam | bhrātaraṃ lakṣmaṇaṃ snigdhaṃ punaḥ punarudaikṣata ||
Er ließ ihn auf seinem Schoß sitzen, umarmte den Bedrängten und betrachtete seinen geliebten Bruder Lakṣmaṇa immer wieder liebevoll.
śalyasaṃpīḍitaṃ śastaṃ niḥśvasantaṃ tu lakṣmaṇam | rāmastu duḥkhasaṃtaptaṃ taṃ tu niḥśvāsapīḍitam ||
Rāma aber sah Lakṣmaṇa, den von Pfeilsplittern Gequälten, den Verwundeten, der schwer atmete, den von Schmerz Gepeinigten, von Seufzern Gequälten.
mūrdhni cainamupāghrāya bhūyaḥ saṃspṛśya ca tvaran | uvāca lakṣmaṇaṃ vākyamāśvāsya puruṣarṣabhaḥ ||
Und der Stier unter den Männern roch ihn nochmals auf dem Haupte, berührte ihn eilig und sprach, ihn tröstend, zu Lakṣmaṇa diese Worte:
kṛtaṃ paramakalyāṇaṃ karma duṣkarakāriṇā | adya manye hate putre rāvaṇam nihataṃ yudhi ||
„Eine höchst glückbringende Tat hast du vollbracht, du Vollbringer des Schwerbezwingbaren. Nun, da sein Sohn gefallen ist, achte ich Rāvaṇa selbst schon als in der Schlacht getötet.“
adyāhaṃ vijayā śatrau hate tasmin durātmani | rāvaṇasya nṛśaṃsasya diṣṭyā vīra tvayā raṇe ||
„Heute, o Held, bin ich, da jener böse Feind - der Sohn des grausamen Rāvaṇa - glücklicherweise von dir im Kampf getötet wurde, dem Sieg nahe.“
cinno hi dakṣiṇo bāhuḥ sa hi tasya vyapāśrayaḥ | vibhīṣaṇahanūmadbhyāṃ kṛtaṃ karma mahadraṇe ||
„Denn abgeschnitten ist sein rechter Arm, denn er war dessen Stütze. Eine große Tat wurde von Vibhīṣaṇa und Hanumant in der gewaltigen Schlacht vollbracht.“
ahorātraistribhirvīraḥ kathaṃcidvinipātitaḥ | niramitraḥ kṛto.asmyadya niryāsyati hi rāvaṇaḥ ||
„Nach drei Tagen und Nächten wurde der Held mit Mühe zu Fall gebracht. Nun bin ich ohne Feind gemacht; denn heute wird Rāvaṇa herauskommen.“
taṃ putravadhasantaptaṃ niryāntaṃ rākṣasādhipam | balenāvṛtya mahatā nihaniṣyāmi durjayam |
„Ihn, den vom Tod seines Sohnes gequälten Rākṣasa-Herrscher, wenn er herauskommt, werde ich mit gewaltiger Heeresmacht umringen und den schwer zu Bezwingenden töten.“
tvayā lakṣmaṇa nāthena sītā ca pṛthivī ca me | na duṣprāpā hate tvadya śakrajetari cāhave |
„Durch dich, Lakṣmaṇa, als Beschützer, sind mir Sītā und die Erde nicht mehr schwer zu erlangen, da heute im Kampf der Indra-Bezwinger von dir getötet wurde.“
sa taṃ bhrātaramāśvāsya pāriṣvajya ca rāghavaḥ | rāmaḥ suṣeṇaṃ muditaḥ samābhāṣyedamabravīt |
Rāghava, nachdem er den Bruder getröstet und umarmt hatte, wandte sich Rāma freudig an Suṣeṇa und sprach dies:
saśalyo.ayaṃ mahāprājñaḥ saumitrirmitravatsalaḥ | yathā bhavati susvasthastathā tvaṃ samupācara |
„Dieser hochweise Sohn Sumitrās, der Freundesliebende, trägt noch den Pfeilsplitter in sich. Behandle ihn so, dass er wieder ganz gesund wird.“
viśalyaḥ kriyatāṃ kṣipraṃ saumitriḥ savibhīṣaṇaḥ | kṛṣa vānarasainyānāṃ śūrāṇāṃ drumayodhinām |
„Mache den Sohn Sumitrās zusammen mit Vibhīṣaṇa rasch splitterfrei, und sorge für die tapferen, mit Bäumen kämpfenden Affenheere.“
ye cānye.atra ca yudhyantaḥ saśalyā vraṇinastathā | te.api sarve prayatnena kriyantāṃ sukhinastvayā |
„Und auch alle anderen hier, die kämpften und Pfeilsplitter tragen sowie verwundet sind, mache auch sie alle mit Sorgfalt gesund.“
evamuktaḥ sa rāmeṇa mahātmā hariyūthapaḥ | lakṣmaṇāya dadau nastaḥ suṣeṇaḥ paramauṣadham |
So von Rāma angesprochen, gab der hochgesinnte Affenführer Suṣeṇa dem Lakṣmaṇa ein durch die Nase einzuatmendes höchstes Heilmittel.
sa tasya gandhamāghrāya viśalyaḥ samapadyata | tadā nirvedanaścaiva saṃrūḍhavraṇa eva ca |
Als er dessen Duft einatmete, wurde er splitterfrei; da war er zugleich schmerzlos und seine Wunden verheilten.
vibhīṣaṇa mukhānāṃ ca suhṛdāṃ rāghavājñayā | sarvavānaramukhyānāṃ cikitsāṃ sa tadākarot |
Auf Rāghavas Befehl behandelte er auch Vibhīṣaṇa und die übrigen Freunde, alle führenden Affen.
tataḥ prakṛtimāpanno hṛtaśalyo gatavyathaḥ | saumitrirmuditastatra kṣaṇena vigatajvaraḥ |
Dann kehrte der Sohn Sumitrās, von seinem Splitter befreit, schmerzfrei, in seinen natürlichen Zustand zurück, dort im Augenblick froh und fieberfrei.
tathaiva rāmaḥ plavagādhipastadā | vibhīṣaṇaścarkṣapatiśca jāmbavān | avekṣya saumitrimarogamutthitaṃ | mudā sasainyaḥ suciraṃ jaharṣire ||
Ebenso freuten sich damals Rāma, der Herr der Affen, Vibhīṣaṇa und der Bärenfürst Jāmbavant, als sie den Sohn Sumitrās gesund und aufgestanden sahen, samt ihrem Heer lange Zeit vor Freude.
apūjayatkarma sa lakṣmaṇasya | suduṣkaraṃ dāśarathirmahātmā | babhūva hṛṣṭā yudhi vānarendro | niśamya taṃ śakrajitaṃ nipātitam ||
Der hochgesinnte Sohn des Daśaratha pries die überaus schwer zu vollbringende Tat Lakṣmaṇas; froh wurde das Affenheer, als es vernahm, dass der Indra-Bezwinger im Kampf zu Fall gebracht worden war.