Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
tasmin pratipraviṣṭe laṅkāṃ tu kṛtārthe rāvaṇātmaje | rāghavaṃ parivāryārtā rarakṣur vānararṣabhāḥ ||1||
Als Rāvaṇas Sohn, sein Ziel erreicht, in Laṅkā zurückgekehrt war, umringten die betrübten besten Affen Rāghava und beschützten ihn.
hanūmān aṅgado nīlaḥ suṣeṇo kumudo nalaḥ | gajo gavākṣo gavayaḥ śarabho gandhamādanaḥ ||2||
Hanumān, Aṅgada, Nīla, Suṣeṇa, Kumuda, Nala, Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha und Gandhamādana —
jāmbavān ṛṣabhaḥ sundo rambhaḥ śatabaliḥ pṛthuḥ | vyūḍhānīkāś ca yattāś ca drumān ādāya sarvataḥ ||3||
Jāmbavān, Ṛṣabha, Sunda, Rambha, Śatabali und Pṛthu — sie, in Schlachtordnung aufgestellt und wachsam, Bäume von überall her ergreifend,
vīkṣamāṇā diśaḥ sarvās tiryag ūrdhvaṃ ca vānarāḥ | tṛṇeṣv api ca ceṣṭatsu rākṣasā iti menire ||4||
die Affen, alle Richtungen absuchend, quer und nach oben, hielten selbst sich bewegende Grashalme für Rākṣasas.
rāvaṇaś cāpi saṃhṛṣṭo visṛjya indrajitaṃ sutam | ājuhāva tataḥ sītārakṣiṇī rākṣasīs tadā ||5||
Rāvaṇa aber, hocherfreut, entließ seinen Sohn Indrajit und rief da die Sītā bewachenden Rākṣasīs herbei.
rākṣasyas trijaṭā cāpi śāsanāt tam upasthitāḥ | tā uvāca tato hṛṣṭo rākṣasī rākṣaseśvaraḥ ||6||
Die Rākṣasīs, auch Trijaṭā, kamen auf seinen Befehl zu ihm; zu ihnen sprach da der erfreute Herr der Rākṣasas.
hatāv indrajitākhyāta vaidehyā rāmalakṣmaṇau | puṣpakaṃ ca samāropya darśayadhvaṃ hatau raṇe ||7||
„Sagt der Vaidehī, dass Rāma und Lakṣmaṇa von Indrajit erschlagen sind, und zeigt ihr, auf den Puṣpaka-Wagen gesetzt, die beiden im Kampf Erschlagenen.
yadāśrayād avaṣṭabdho neyaṃ mām upatiṣṭhati | so asyā bhartā saha bhrātrā nirasto raṇamūrdhani ||8||
Der, gestützt auf dessen Beistand sie sich mir nicht zuwendet — ihr Gatte ist samt seinem Bruder an vorderster Front der Schlacht zunichtegemacht.
nirviśaṅkā nirudvignā nirapekṣā ca maithilī | mām upasthāsyate sītā sarvābharaṇabhūṣitā ||9||
Ohne Zweifel, ohne Beunruhigung und ohne Rückhalt wird die Maithilī, Sītā, mit allem Schmuck geziert, sich mir zuwenden.
adya kālavaśaṃ prāptaṃ raṇe rāmaṃ salakṣmaṇam | avekṣya vinivṛttāśā nānyāṃ gatim apaśyatī | anapekṣā viśālākṣī mām upasthāsyate svayam ||10||
Heute, nachdem sie erblickt hat, dass Rāma samt Lakṣmaṇa im Kampf der Zeit erlegen ist, ihre Hoffnung erloschen, keinen anderen Ausweg mehr sehend, wird die Großäugige, ohne Rückhalt, sich von selbst mir zuwenden.“
tasya tad vacanaṃ śrutvā rāvaṇasya durātmanaḥ | rākṣasyas tāḥ tathety uktvā prajagmur yatra puṣpakam ||11||
Als sie dieses Wort des bösgesinnten Rāvaṇa gehört hatten, sprachen jene Rākṣasīs: „So sei es“, und gingen dorthin, wo der Puṣpaka-Wagen war.
tataḥ puṣpakam ādāya rākṣasyo rāvaṇājñayā | aśokavanikāsthāṃ tāṃ maithilīṃ samupānayan ||12||
Da holten die Rākṣasīs auf Rāvaṇas Befehl den Puṣpaka-Wagen und brachten damit die im Aśoka-Hain weilende Maithilī herbei.
tām ādāya tu rākṣasyo bhartṛśokaparāyaṇām | sītām āropayām āsur vimānaṃ puṣpakaṃ tadā ||13||
Sie, die ganz dem Kummer um ihren Gatten hingegebene Sītā, holten die Rākṣasīs und setzten sie da auf das Luftschiff Puṣpaka.
tataḥ puṣpakam āropya sītāṃ trijaṭayā saha | jagmur darśayituṃ tasyai rākṣasyo rāmalakṣmaṇau ||14||
Nachdem sie Sītā zusammen mit Trijaṭā auf den Puṣpaka gesetzt hatten, fuhren die Rākṣasīs, um ihr Rāma und Lakṣmaṇa zu zeigen.
rāvaṇo akārayal laṅkāṃ patākādhvajamālinīm | prāghoṣayata hṛṣṭaś ca laṅkāyāṃ rākṣaseśvaraḥ ||15||
Rāvaṇa ließ Laṅkā mit Fahnen- und Bannergirlanden schmücken, und der erfreute Herr der Rākṣasas ließ in Laṅkā verkünden:
rāghavo lakṣmaṇaś caiva hatāv indrajitā raṇe ||16||
„Rāghava und Lakṣmaṇa sind von Indrajit im Kampf erschlagen worden!“
vimānena api sītā tu gatvā trijaṭayā saha | dadarśa vānarāṇāṃ tu sarvaṃ sainyaṃ nipātitam ||17||
Sītā aber, mit dem Luftschiff zusammen mit Trijaṭā dahinfahrend, sah das ganze Heer der Affen niedergestreckt.
prahṛṣṭamanasaś cāpi dadarśa piśitāśanān | vānarāṃś cāpi duḥkhārtān rāmalakṣmaṇapārśvataḥ ||18||
Sie sah die fleischessenden Rākṣasas frohen Sinnes, und auch die kummergequälten Affen an der Seite Rāmas und Lakṣmaṇas.
tataḥ sītā dadarśobhau śayānau śatatalpayoḥ | lakṣmaṇaṃ caiva rāmaṃ ca visaṃjñau śarapīḍitau ||19||
Da sah Sītā die beiden, Lakṣmaṇa und Rāma, auf ihren Pfeilbetten liegend, bewusstlos und von Pfeilen gequält.
vidhvastakavacau vīrau vipraviddhaśarāsanau | sāyakaiś chinnasarvāṅgau śarastambhamayau kṣitau ||20||
Die beiden Helden, ihre Panzer zerstört, ihre Bogen weggeschleudert, an allen Gliedern von Pfeilen zerfetzt, lagen wie aus Pfeilen gebaute Säulen auf dem Boden.
tau dṛṣṭvā bhrātarau tatra pravīrau puruṣarṣabhau | śayānau puṇḍarīkākṣau kumārāv iva pāvakī ||21||
Als sie die beiden tapferen Brüder, die Stiere unter den Männern, die Lotusäugigen, daliegen sah, wie zwei Söhne des Feuergottes,
śaratalpagatau vīrau tathābhūtau nararṣabhau | duḥkhārtā subhṛśaṃ sītā karuṇaṃ vilalāpa ha ||22||
die beiden auf dem Pfeilbett liegenden Helden, die Stiere unter den Männern, in solchem Zustand — überwältigt von Kummer, brach Sītā in überaus rührendes Klagen aus.
bhartāram anavadyāṅgī lakṣmaṇaṃ cāsitekṣaṇā | prekṣya pāṃsuṣu ceṣṭantau ruroda janakātmajā ||23||
Die Makellosgliedrige, die Schwarzäugige, weinte, als sie ihren Gatten und Lakṣmaṇa im Staub sich regen sah, Janakas Tochter.
sā bāṣpaśokābhihatā samīkṣya | tau bhrātarau devasamaprabhāvau | vitarkayantī nidhanaṃ tayoḥ sā | duḥkhānvitā vākyam idaṃ jagāda ||24||
Von Tränen und Kummer überwältigt, jene beiden Brüder von göttergleicher Macht betrachtend, an deren Tod glaubend, sprach sie, vom Leid ergriffen, folgendes Wort: