Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
tāṃ tu pārśve sthitāṃ prahvāṃ rāmaḥ saṃprekṣye maithilīm | hṛdayāntargataṃ bhāvaṃ vyāhartumupacakrame ||
Als Rāma jene an seiner Seite demütig stehende Maithilī betrachtete, begann er, die in seinem Herzen verborgene Gesinnung auszusprechen:
eṣāsi nirjitā bhadre śatruṃ jitvā raṇājire | pauruṣādyadanuṣṭheyaṃ mayaitadupapāditam ||
"Nun bist du befreit, Holde, nachdem ich den Feind auf dem Schlachtfeld bezwungen habe; was mit Manneskraft zu vollbringen war, das habe ich vollbracht.
gato.asmyantamamarṣasya dharṣaṇā saṃpramārjitā | avamānaśca śatraśca yugapannihatau mayā ||
Ich bin ans Ende meines Zorns gelangt, die Kränkung ist getilgt; Schmach und Feind wurden von mir zugleich vernichtet.
adya me pauruṣaṃ dṛṣṭamadya me saphalaḥ śramaḥ | adya tīrṇapratijño.ahaṃ prabhavāmyadya cātmanaḥ ||
Heute wurde meine Manneskraft erwiesen, heute ist meine Mühe von Erfolg gekrönt; heute habe ich mein Gelübde eingelöst und bin heute wieder Herr meiner selbst.
yā tvaṃ virahitā nītā calacittena rakṣasā | daivasaṃpādito doṣo mānuṣeṇa mayā jitaḥ ||
Du, die von jenem wankelmütigen Rākṣasa geraubt und entrissen wurdest – jener vom Schicksal herbeigeführte Makel ist von mir, einem Menschen, bezwungen worden.
saṃprāptamavamānaṃ yastejasā na pramārjati | kastasya pauruṣeṇārtho mahatāpyalpacetasaḥ ||
Wer eine erlittene Schmach nicht mit seiner Kraft tilgt, welchen Nutzen hat dessen Manneskraft, mag sie auch groß sein, bei einem Kleinmütigen?
laṅghunaṃ samudrasya laṅkāyāścāpi mardanam | saphalaṃ tasya ca ślāghyamadya karma hanūmataḥ ||
Die Überquerung des Ozeans und ebenso die Zerschmetterung Laṅkās – von Erfolg gekrönt und heute preiswürdig ist diese Tat Hanumants.
yuddhe vikramataścaiva hitaṃ mantrayatastathā | sugrīvasya sasainyasya saphalo.adya pariśramaḥ ||
Von Erfolg gekrönt ist heute die Mühe Sugrīvas samt seinem Heer, der im Kampf Heldenmut zeigte und ebenso heilsamen Rat erteilte.
vibhīṣaṇasya ca tathā saphalo.adya pariśramaḥ | viguṇaṃ bhrātaraṃ tvaktvā yo māṃ svayamupasthitaḥ ||
Und ebenso von Erfolg gekrönt ist heute die Mühe Vibhīṣaṇas, der seinen lasterhaften Bruder verlassend, sich mir von selbst anschloss.
ityevaṃ vadataḥ śrutvā sītā rāmasya tadvacaḥ | mṛgīvotphullanayanā babhūvāśrupariplutā ||
Als Sītā dieses so gesprochene Wort Rāmas vernahm, wurde sie, wie ein Reh mit weit aufgerissenen Augen, von Tränen überströmt.
paśyatastāṃ tu rāmasya samīpe hṛdayapriyām | janavādabhayādrājño babhūva hṛdayaṃ dvidhā ||
Während Rāma sie, die seinem Herzen Teure, in seiner Nähe betrachtete, ward des Königs Herz aus Furcht vor der Rede der Leute zwiegespalten.
sītāmutpalapatrākṣīṃ nīlakuñcitamūrdhajām | avadadvai varārohāṃ madhye vānararakṣasām ||
Zu Sītā, deren Augen Lotosblättern glichen, deren Haar dunkel und lockig war, der Schönhüftigen, sprach er inmitten der Vānaras und Rākṣasas:
yatkartavyaṃ manuṣyeṇa dharṣaṇāṃ pratimārjatā | tatkṛtaṃ rāvaṇaṃ hatvā mayedaṃ mānakāṅkkṣiṇā ||
"Was ein Mann zu tun hat, um eine erlittene Kränkung zu tilgen, das habe ich getan, indem ich Rāvaṇa erschlug, ich, der nach Ehre verlangte.
nirjitā jīvalokasya tapasā bhāvitātmanā | agastyena durādharṣā muninā dakṣiṇeva dik ||
Bezwungen wurde, was allen Lebewesen unbezwingbar erschien, gleich wie der Süden vom durch Buße geläuterten Weisen Agastya bezwungen wurde.
viditaścāstu bhadraṃ te yo.ayaṃ raṇapariśramaḥ | sutīrṇaḥ suhṛdāṃ vīryānna tvadarthaṃ mayā kṛtaḥ | rakṣatā tu mayā vṛttamapavādam ca sarvataḥ | prakhyātasyātmavaṃśasya nyaṅgaṃ ca parimārjatā ||
Wisse denn, Heil dir: diese Mühsal der Schlacht wurde durch die Tapferkeit meiner Freunde glücklich überstanden, doch nicht um deinetwillen von mir vollbracht, sondern von mir, der ich überall Verleumdung abwehren und den guten Ruf und die Ehre meines berühmten Geschlechts von jedem Makel reinigen wollte.
prāptacāritrasaṃdeha mama pratimukhe sthitā | dīpo netrāturasyeva pratikūlāsi me dṛḍham ||
Da an deinem Lebenswandel Zweifel aufgekommen ist, bist du, wie du hier vor mir stehst, mir zuwider, gleich wie eine Lampe einem Augenkranken.
tadgaccha tvānujāne.adya yatheṣṭaṃ janakātmaje | etā daśa diśo bhadre kāryamasti na me tvayā ||
So geh denn; ich entlasse dich heute, wohin es dir beliebt, Tochter Janakas; diese zehn Himmelsrichtungen stehen dir offen, Holde – ich habe kein Anliegen mehr mit dir.
kaḥ pumāṃstu kule jātah striyaṃ paragṛhoṣitām | tejasvī punarādadyāt suhṛllekhyena cetasā ||
Welcher in edlem Geschlecht geborene, ehrenwerte Mann würde eine Frau, die im Hause eines anderen gewohnt hat, mit gütigem Herzen wieder aufnehmen?
rāvaṇāṅkaparikliṣṭāṃ dṛṣṭāṃ duṣṭena cakṣuṣā | kathaṃ tvāṃ punarādadyāṃ kulaṃ vyapadiśan mahat ||
Wie könnte ich dich, die auf Rāvaṇas Schoß bedrängt und von seinem lasterhaften Auge betrachtet wurde, wieder aufnehmen, ich, der ich mich eines großen Geschlechts rühme?
tadarthaṃ nirjitā me tvaṃ yaśaḥ pratyāhṛtaṃ mayā | nāsth me tvayyabhiṣvaṅgo yatheṣṭaṃ gamyatāmitaḥ ||
Zu diesem Zweck wurdest du von mir befreit, mein Ruhm wurde zurückgewonnen; keine Zuneigung mehr hege ich für dich – geh, wohin es dir beliebt, von hier fort.
tadadya vyāhṛtaṃ bhadre mayaitat kṛtabuddhinā | lakṣmaṇe vātha bharate kuru buddhiṃ yathāsukham ||
Dies ist heute von mir, dem fest Entschlossenen, ausgesprochen worden, Holde; richte deinen Sinn, wie es dir beliebt, auf Lakṣmaṇa oder auf Bharata,
śatrughne vātha sugrīve rākṣase vā vibhīṣaṇe | niveśaya manaḥ sīte yathā vā sukhamātmanaḥ ||
auf Śatrughna oder auf Sugrīva, oder auf den Rākṣasa Vibhīṣaṇa; richte deinen Sinn, Sītā, wie es deinem eigenen Wohlbefinden entspricht.
na hi tvāṃ rāvaṇo dṛṣṭvo divyarūpāṃ manoramām | marṣayeta ciraṃ sīte svagṛhe paryavasthitām ||
Denn Rāvaṇa hätte dich, die von himmlischer Gestalt und Herzenswonne bist, gewiss nicht lange ertragen können, wie du in seinem Hause verweiltest, ohne dich zu berühren."
tataḥ priyārhaśravaṇā tadapriyaṃ | priyādupaśrutya cirasya maithilī | mumoca bāṣpaṃ subhṛśaṃ pravepitā | gajendrahastābhihateva vallarī ||
Da, nachdem Maithilī, die Liebes zu hören verdiente, jenes Unliebsame von ihrem Geliebten nach langer Zeit vernommen hatte, vergoss sie heftig Tränen, zitternd wie eine Ranke, die vom Rüssel eines mächtigen Elefanten getroffen ward.