Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
tadvacaḥ pathyamaklībam sāraṇenābhibhāṣitam | niśamya rāvaṇo rājā pratyabhāṣata sāraṇam ||1||
Nachdem er dieses heilsame, furchtlose Wort, von Sāraṇa gesprochen, vernommen hatte, antwortete König Rāvaṇa dem Sāraṇa.
yadi māmabhiyuñjīran devagandharvadānavāḥ | naiva sītām pradāsyāmi sarvalokabhayādapi ||2||
Selbst wenn mich Götter, Gandharvas und Dānavas bedrängen sollten, würde ich Sītā nicht herausgeben, nicht einmal aus Furcht vor allen Welten.
tvam tu saumya paritrasto haribhirnirjito bhṛśam | pratipradānamadyaiva sītāyāḥ sādhu manyase ||3||
Du aber, Sanftmütiger, überaus erschrocken, von den Affen völlig überwältigt, hältst es nun für gut, Sītā sogleich zurückzugeben.
ko hi nāma sapatno mām samare jetumarhati ||4||
Wer denn wäre ein Gegner, der mich in der Schlacht besiegen könnte?
ityuktvā paruṣam vākyam rāvaṇo rākṣasādhipaḥ | āruroha tataḥ śrīmān prāsādam himapāṇḍuram | bahutālasamutsedham rāvaṇo.atha didṛkṣayā ||5||
So sprach Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, ein hartes Wort; da stieg der glanzvolle Rāvaṇa auf einen schneeweißen Palast, hoch wie viele Palmen, um Ausschau zu halten.
tābhyām cārābhyām sahito rāvaṇaḥ krodhamūrcchitaḥ | paśyamānaḥ samudram ca parvatāṃśca vanāni ca | dadarśa pṛthivīdeśam susampūrṇam plavaṃgamaiḥ ||6||
Begleitet von den beiden Kundschaftern, von Zorn überwältigt, blickte Rāvaṇa auf Ozean, Berge und Wälder und erblickte ein ganz mit Affen übervolles Stück Land.
tadapāramasaṃkhyeyam vānarāṇām mahadbalam | ālokya rāvaṇo rājā paripapraccha sāraṇam ||7||
Diese uferlose, unzählbare gewaltige Streitmacht der Affen erblickend, fragte König Rāvaṇa den Sāraṇa.
eṣām vānaramukhyānām ke śūrāḥ ke mahābalāḥ | ke pūrvamabhivartante mahotsāhāḥ samantataḥ ||8||
Wer unter diesen führenden Affen ist tapfer, wer überaus stark? Wer geht überall an der Spitze, von großem Eifer erfüllt?
keṣām śṛṇoti sugrīvaḥ ke vā yūthapayūthapāḥ | sāraṇācakṣva me sarvam ke pradhānāḥ plavaṃgamāḥ ||9||
Auf wen hört Sugrīva? Wer sind die Anführer der Anführer der Scharen? Sāraṇa, sage mir alles, wer die vornehmsten Affen sind.
sāraṇo rākṣasendrasya vacanam paripṛcchataḥ | ācacakṣe atha mukhyajño mukhyāṃstāṃstu vanaukasaḥ ||10||
Sāraṇa, kundig der führenden Männer, erklärte auf die Frage des Rākṣasenfürsten jene führenden Waldbewohner.
eṣa yo.abhimukho laṅkām nardaṃstiṣṭhati vānaraḥ | yūthapānām sahasrāṇām śatena parivāritaḥ ||11||
Dieser Affe, der, Laṅkā zugewandt, brüllend dasteht, umgeben von hundert mal tausend Anführern von Scharen,
yasya ghoṣeṇa mahatā saprākārā satoraṇā | laṅkā pravepate sarvā saśailavanakānanā ||12||
durch dessen gewaltiges Getöse ganz Laṅkā, samt Mauer und Torbögen, samt Bergen, Wäldern und Hainen, erzittert -
sarvaśākhāmṛgendrasya sugrīvasya mahātmanaḥ | balāgre tiṣṭhate vīro nīlo nāma eṣa yūthapaḥ ||13||
an der Spitze der Streitmacht des hochgesinnten Sugrīva, des Herrn aller Affen, steht dieser Held, mit Namen Nīla, ein Anführer der Scharen.
bāhū pragṛhya yaḥ padbhyām mahīm gacchati vīryavān | laṅkāmabhimukhaḥ kopādabhīkṣṇam ca vijṛmbhate ||14||
Der, die Arme erhebend, mit den Füßen die Erde stampft, der Heldenhafte, Laṅkā zugewandt, gähnt vor Zorn immer wieder,
giriśṛṅgapratīkāśaḥ padmakiñjalkasaṃnibhaḥ | sphoṭayatyabhisaṃrabdho lāṅgūlam ca punaḥ punaḥ ||15||
einem Berggipfel gleich, dem Blütenstaub des Lotus gleichend, schlägt er erregt immer wieder mit seinem Schwanz,
yasya lāṅgūlaśabdena svanantīva diśo daśa | eṣa vānararājena sugrīveṇābhiṣecitaḥ ||16||
durch dessen Schwanzschlag alle zehn Himmelsrichtungen zu erdröhnen scheinen - dieser wurde vom Affenkönig Sugrīva geweiht,
yauvarājye aṅgado nāma tvāmāhvayati saṃyuge ||17||
zum Kronprinzen, mit Namen Aṅgada; er fordert dich zum Kampf heraus.
vālinaḥ sadṛśaḥ putraḥ sugrīvasya sadā priyaḥ | rāghavārthe parākrāntaḥ śakrārthe varuṇo yathā ||18||
Er ist der Vālin ebenbürtige Sohn, Sugrīva stets lieb, für die Sache des Rāghava tapfer, wie Varuṇa für die Sache Śakras.
etasya sā matiḥ sarvā yaddṛṣṭā janakātmajā | hanūmatā vegavatā rāghavasya hitaiṣiṇā ||19||
Seine ganze Gesinnung ist darauf gerichtet, dass die Tochter Janakas gesehen wurde, durch den geschwinden Hanumān, der das Wohl des Rāghava im Sinn hat.
bahūni vānarendrāṇāmeṣa yūthāni vīryavān | parigṛhyābhiyāti tvām svenānīkena marditum ||20||
Viele Scharen der Affenfürsten führend, naht dieser Heldenhafte, um dich mit seiner eigenen Streitmacht zu zermalmen.
anuvālisutasyāpi balena mahatā vṛtaḥ | vīrastiṣṭhati saṃgrāme setuheturayam nalaḥ ||21||
Auch dem Sohn Vālins folgend, umgeben von gewaltiger Streitmacht, steht dieser Held im Kampf - Nala, der Erbauer der Brücke.
ye tu viṣṭabhya gātrāṇi kṣveḍayanti nadanti ca | utthāya ca vijṛmbhante krodhena haripuṅgavāḥ ||22||
Und jene, die ihre Glieder anspannen, schnauben und brüllen, sich erheben und vor Zorn gähnen, diese Stiere unter den Affen,
ete duṣprasahā ghorāḥ caṇḍāścaṇḍaparākramāḥ | aṣṭau śatasahasrāṇi daśa koṭiśatāni ca ||23||
diese Unbändigen, Furchtbaren, Jähzornigen, von jäher Tapferkeit - achthunderttausend und tausendmal zehn Millionen -
ya enamanugacchanti vīrāḥ candanavāsinaḥ | eṣa āśaṃsate laṅkām svenānīkena marditum ||24||
jene Helden, die ihn begleiten, in Sandelholz gebadet - er hofft, Laṅkā mit seiner eigenen Streitmacht zu zermalmen.
śveto rajatasaṃkāśaḥ sabalo bhīmavikramaḥ | buddhimān vānaraḥ śūrastriṣu lokeṣu viśrutaḥ ||25||
Weiß, silberglänzend, kraftvoll, von furchtbarer Tapferkeit, klug, ein tapferer Affe, berühmt in den drei Welten,
tūrṇam sugrīvamāgamya punargacchati vānaraḥ | vibhajan vānarīm senām anīkāni praharṣayan ||26||
eilt er rasch zu Sugrīva und kehrt wieder zurück, die Affenschar aufteilend, die Truppen anfeuernd.
yaḥ purā gomatītīre ramyam paryeti parvatam | nāmnā saṃkocano nāma nānānagayuto giriḥ ||27||
Er, der einst am Ufer der Gomatī einen lieblichen Berg umkreiste, mit Namen Saṃkocana, einen Berg mit vielerlei Bäumen,
tatra rājyam praśāsti eṣa kumudo nāma yūthapaḥ | yo.asau śatasahasrāṇām sahasram parikarṣati ||28||
dort herrscht er, dieser Anführer namens Kumuda, der tausend mal hunderttausend Affen befehligt,
yasya vālā bahuvyāmā dīrghalāṅgūlamāśritāḥ | tāmrāḥ pītāḥ sitāḥ śvetāḥ prakīrṇā ghorakarmaṇaḥ ||29||
dessen Haare, viele Klafter lang, an seinem langen Schwanz hängend, kupferfarben, gelb, weiß und hell, wirr durcheinander - er, von furchtbaren Taten,
adīno roṣaṇaḥ caṇḍaḥ saṃgrāmamabhikāṅkṣati | eṣa eva āśaṃsate laṅkām svenānīkena marditum ||30||
unverzagt, jähzornig, ungestüm, verlangt er nach dem Kampf - auch er hofft, Laṅkā mit seiner eigenen Streitmacht zu zermalmen.
yastveṣa siṃhasaṃkāśaḥ kapilo dīrghakesaraḥ | nibhṛtaḥ prekṣate laṅkām didhakṣanniva cakṣuṣā ||31||
Und jener, dem Löwen gleichend, braun, mit langer Mähne, ruhig, blickt auf Laṅkā, als wolle er es mit seinen Augen verbrennen,
vindhyam kṛṣṇagirim sahyam parvatam ca sudarśanam | rājan satatam adhyāste rambho nāma eṣa yūthapaḥ ||32||
o König, er bewohnt stets den Vindhya, den Kṛṣṇagiri, den Sahya und den herrlichen Berg Sudarśana - dieser Anführer, mit Namen Rambha,
śatam śatasahasrāṇām triṃśacca hariyūthapāḥ | yam yāntam vānarā ghorāścaṇḍāścaṇḍaparākramāḥ | parivāryānugacchanti laṅkām marditumojasā ||33||
hundertdreißig mal hunderttausend Affenführer folgen ihm, wenn er zieht, umringend, furchtbare, jähzornige, von jäher Kraft, um Laṅkā mit Gewalt zu zermalmen.
yastu karṇau vivṛṇute jṛmbhate ca punaḥ punaḥ | na ca saṃvijate mṛtyorna ca yūthādvidhāvati ||34||
Und der, der die Ohren spitzt und immer wieder gähnt, sich weder vor dem Tod fürchtet noch aus seiner Schar davonläuft,
prakampate ca roṣeṇa tiryakca punarīkṣate | paśyan lāṅgūlamapi ca kṣveḍatyeṣa mahābalaḥ ||35||
vor Zorn erbebt und schräg immer wieder blickt, während er auf seinen eigenen Schwanz sieht, schnaubt - dieser Starkgewaltige,
mahābalo vītabhayo ramyam sālveya parvatam | rājan satatam adhyāste śarabho nāma yūthapaḥ ||36||
überaus stark, furchtlos, bewohnt stets den lieblichen Berg Sālveya, o König - dieser Anführer mit Namen Śarabha.
etasya balinaḥ sarve vihārā nāma yūthapāḥ | rājan śatasahasrāṇi catvāriṃśat tathaiva ca ||37||
Diesem starken, o König, folgen alle Anführer namens Vihāra, vierzig mal hunderttausend an der Zahl.
yastu megha iva ākāśam mahānāvṛtya tiṣṭhati | madhye vānaravīrāṇām surāṇāmiva vāsavaḥ ||38||
Und jener, der wie eine Wolke den weiten Himmel bedeckend dasteht, inmitten der Affenhelden, wie Vāsava unter den Göttern,
bherīṇāmiva saṃnādo yasya eṣa śrūyate mahān | ghoraḥ śākhāmṛgendrāṇām saṃgrāmamabhikāṅkṣatām ||39||
dessen gewaltiges Getöse, wie das von Trommeln, man hört, furchtbar, das der nach dem Kampf verlangenden Affenfürsten,
eṣa parvatamadhyāste pāriyātramanuttamam | yuddhe duṣprasaho nityam panaso nāma yūthapaḥ ||40||
er bewohnt den unvergleichlichen Berg Pāriyātra, im Kampf stets unbezwingbar - dieser Anführer mit Namen Panasa.
enam śatasahasrāṇām śatārdham paryupāsate | yūthapā yūthapaśreṣṭham yeṣām yūthāni bhāgaśaḥ ||41||
Fünfzig mal hunderttausend Anführer von Scharen dienen ihm, dem Besten der Anführer, deren Scharen jeweils zugeteilt sind.
yastu bhīmām pravalgantīm camūm tiṣṭhati śobhayan | sthitām tīre samudrasya dvitīya iva sāgaraḥ ||42||
Und jener, der die furchtbare, aufspringende Heerschar schmückend anführt, am Ufer des Ozeans stehend, wie ein zweiter Ozean,
eṣa dardarasaṃkāśo vinato nāma yūthapaḥ | pibaṃścarati parṇāśām nadīnāmuttamām nadīm ||43||
dieser, dem Berg Dardara gleichend, mit Namen Vinata, ein Anführer, der trinkend an der Parṇāśā, der vorzüglichsten der Flüsse, wandert,
ṣaṣṭiḥ śatasahasrāṇi balamasya plavaṃgamāḥ ||44||
sechzig mal hunderttausend Affen bilden seine Streitmacht.
tvāmāhvayati yuddhāya krathano nāma yūthapaḥ | vikrāntā balavantaśca yathā yūthāni bhāgaśaḥ ||45||
Dich fordert zum Kampf der Anführer mit Namen Krathana heraus, dessen Scharen, jeweils zugeteilt, tapfer und stark sind.
yastu gairikavarṇābham vapuḥ puṣyati vānaraḥ | avamatya sadā sarvānvānarān baladarpitaḥ | gavayo nāma tejasvī tvām krodhādabhivartate ||46||
Und jener Affe, dessen Leib die Farbe von rotem Ocker hat, der stets alle Affen verachtet, von seiner Kraft berauscht - mit Namen Gavaya, der Glanzvolle, kommt im Zorn auf dich zu.
enam śatasahasrāṇi saptatiḥ paryupāsate | eṣa āśaṃsate laṅkām svenānīkena marditum ||47||
Siebzig mal hunderttausend dienen ihm - auch er hofft, Laṅkā mit seiner eigenen Streitmacht zu zermalmen.
ete duṣprasahā ghorā balinaḥ kāmarūpiṇaḥ | yūthapā yūthapaśreṣṭhā yeṣām saṃkhyā na vidyate ||48||
Diese Unbändigen, Furchtbaren, Starken, die beliebige Gestalt annehmen können, sind die besten der Anführer von Scharen, deren Zahl man nicht kennt.