Sarga 7: Rākṣasānām Āśvāsanam Die Zuversicht der Rākṣasas

iti uktā rākṣasa indreṇa rākṣasāste mahābalāḥ | ūcuḥ prānjalayaḥ sarve rāvaṇam rākṣasa īśvaram |

So von dem Herrn der Rākṣasas angesprochen, sprachen jene gewaltig starken Rākṣasas alle, die Hände zum Añjali gefaltet, zu Rāvaṇa, dem Herrscher der Rākṣasas:

rājan parigha śakti ṛṣṭi śūla paṭṭasa samkulam | sumahan no balam kasmād viṣādam bhajate bhavān |

'O König, unser überaus gewaltiges Heer, voll von Keulen, Speeren, Schwertern, Dreizacken und Streitäxten - warum verfällst du in Verzagtheit?'

tvayā bhogavatīm gatvā nirjatāḥ pannagā yudhi |

'Von dir wurden, nachdem du nach Bhogavatī gegangen warst, die Schlangenwesen im Kampf besiegt.'

kailāsa śikhara āvāsī yakṣair bahubhir āvṛtaḥ | sumahat kadanam kṛtvā vaśyas te dhanadaḥ kṛtaḥ |

'Der Bewohner des Kailāsa-Gipfels, von vielen Yakṣas umgeben, wurde nach großem Gemetzel von dir bezwungen, der Herr der Schätze wurde dir untertan gemacht.'

sa mahāīśvara sakhyena ślāghamānas tvayā vibho | nirjitaḥ samare roṣāl loka pālo mahābalaḥ |

'Er, der sich der Freundschaft des großen Herrn Śiva rühmte, wurde von dir, o Gebieter, im Zorn im Kampf besiegt, der gewaltig starke Weltenhüter.'

vinihatya ca yakṣaughān vikṣobhya ca vigṛhya ca | tvayā kailāsa śikharād vimānam idam āhṛtam |

'Nachdem du die Yakṣa-Scharen erschlagen, sie aufgewühlt und bezwungen hattest, wurde von dir dieser Flugwagen vom Kailāsa-Gipfel weggenommen.'

mayena dānava indreṇa tvad bhayāt sakhyam iccatā | duhitā tava bhāryā arthe dattā rākṣasa pumgava |

'Von Maya, dem Herrn der Dānavas, der aus Furcht vor dir deine Freundschaft suchte, wurde seine Tochter dir zur Ehefrau gegeben, o Stier unter den Rākṣasas.'

dānava indro madhur nāma vīrya utsikto durāsadaḥ | vigṛhya vaśam ānītaḥ kumbhīnasyāḥ sukha āvahaḥ |

'Der Herr der Dānavas namens Madhu, von Tapferkeit übermütig, unbezwingbar, wurde bezwungen und untertan gemacht, der Kumbhīnasī Glück bringend.'

nirjitās te mahābāho nāgā gatvā rasā talam | vāsukis takṣakaḥ śankho jaṭī ca vaśam āhṛtāḥ |

'Besiegt wurden von dir, o Großarmiger, nachdem du zur Unterwelt gegangen warst, die Nāgas; Vāsuki, Takṣaka, Śaṅkha und Jaṭin wurden untertan gemacht.'

akṣayā balavantaḥ ca śūrā labdha varāḥ punaḥ | tvayā samvatsaram yuddhvā samare dānavā vibho |

'Die unerschöpflichen, kraftvollen, heldenhaften Dānavas, die abermals Gaben erlangt hatten, wurden von dir, o Gebieter, nachdem du ein Jahr lang im Kampf gekämpft hattest, besiegt.'

sva balam samupāśritya nītā vaśam arim dama | māyāḥ ca adhigatās tatra bahavo rākṣasa adhipa |

'Auf deine eigene Kraft gestützt, wurden sie untertan gemacht, o Bezwinger der Feinde; und viele Zaubertricks wurden dort erlangt, o Herr der Rākṣasas.'

śūrāḥ ca balavantaḥ ca varuṇasya sutā raṇe | nirjitās te mahābāga catur vidha bala anugāḥ |

'Die heldenhaften, kraftvollen Söhne Varuṇas, von vierfacher Streitmacht begleitet, wurden von dir im Kampf besiegt, o Hochglückseliger.'

mṛtyu daṇḍa mahāgrāham śālmali dvīpa maṇḍitam | kālapāśamahāīcim yamakimkarapannagam |

'Das mit dem Todesstab als gewaltigem Ungeheuer, mit der Śālmali-Insel geschmückte, mit dem Zeitfangstrick als gewaltiger Woge, mit den Dienern Yamas als Schlangenwesen -',

mahājvareṇa durdharṣam yamalokamahārṇavam | avagāḍya tvayā rājan yamasya bala sāgaram |

'-, mit dem großen Fieber unbezwingbar, das gewaltige Meer der Welt Yamas, in das eingetaucht du, o König, das Heeresmeer Yamas -'

jayaḥ ca viplulaḥ prāpto mṛtyuḥ ca pratiṣedhitaḥ | suyuddhena ca te sarve lokās tatra sutoṣitāḥ |

'-, wurde der Sieg vollständig errungen und der Tod zurückgewiesen, und durch deinen guten Kampf wurden dort alle Welten wohlbefriedigt.'

kṣatriyair bahubhir vīraiḥ śakra tulya parākramaiḥ | āsīd vasumatī pūrṇā mahadbhir iva pādapaiḥ |

'Von vielen heldenhaften Kṣatriyas, an Tapferkeit Śakra gleich, war die Erde erfüllt, wie von gewaltigen Bäumen.'

teṣām vīrya guṇa utsāhair na samo rāghavo raṇe | prasahya te tvayā rājan hatāḥ parama durjayāḥ |

'Ihnen an Tapferkeit, Vorzug und Tatkraft war der Nachkomme Raghus im Kampf nicht gleich; jene höchst schwer zu Bezwingenden wurden von dir, o König, mit Gewalt getötet.'

tiṣṭha vā kim mahārāja śrameṇa tava vānarān | ayameko mahāraja indrajit kṣapayiṣyati |

'So bleibe denn, großer König - wozu deine Mühe? Dieser eine, o großer König, Indrajit, wird die Affen vernichten.'

anena hi mahārāja maheśvaramanuttamam | iṣṭvā yajñam varo labdho loke paramadurlabhaḥ |

'Denn von ihm, o großer König, wurde, nachdem er dem großen, unvergleichlichen Herrn Śiva ein Opfer dargebracht hatte, eine Gabe erlangt, in der Welt höchst schwer zu erlangen.'

śaktitomaramīnam ca vinikīrṇāntraśaivalam | gajakaccapasambādhaṃśvamaṇḍūkasamkulam |

'- das Meer der Speere und Wurfspieße als Fische, mit verstreuten Eingeweiden als Wasserpflanzen, gedrängt voll von Elefanten und Schildkröten als Hunde und Fröschen -'

rudrādityamahāgrāham marudvasumahoragam | rathaśvagajatoyaugham padātipulinam mahat |

'- mit Rudras und Ādityas als gewaltigen Ungeheuern, mit den Maruts und Vasus als riesigen Schlangenwesen, mit der Flut von Wagen, Rossen und Elefanten als Wasser, mit dem gewaltigen Fußvolk als Sandufer -'

anena hi samāsādya devānām balasāgam | gṛhīto daivatapatirlaṅkām cāpi praveśitaḥ |

'- dieses Meer der Streitmacht der Götter erreichend, wurde von ihm der Herr der Götter selbst ergriffen und auch nach Laṅkā gebracht.'

pītāmahaniyogācca muktaḥ śambaravṛtrahā | gatastriviṣṭapam rājan sarvadevanamaskṛtaḥ |

'Und auf Geheiß des Großvaters wurde der Bezwinger Śambaras und Vṛtras freigelassen, o König, und ging zum Himmel, von allen Göttern verehrt.'

tameva tvam mahārāja visṛjendrajitam sutam | yāvadvānarasenām tām parāmām nayati kṣhayam |

'Eben diesen deinen Sohn Indrajit sende aus, o großer König, damit er jenes gewaltige Affenheer zum völligen Untergang führe.'

rājan na āpad ayuktā iyam āgatā prākṛtāj janāt | hṛdi na eva tvayā kāryā tvam vadhiṣyasi rāghavam |

'O König, diese Gefahr, die von gewöhnlichem Volk kommt, ist unangemessen; nicht sollst du sie dir zu Herzen nehmen - du wirst den Nachkommen Raghus töten lassen.'