Sarga 103: Rāvaṇa-Rathāpayānam Rāvaṇas Wagen entweicht aus der Schlacht

sa tu tena tadā krodhātkākutsthenārdito raṇe | rāvaṇaḥ samaraślāghī mahākrodhamupāgamat ||

Er aber, der kampfruhmbegierige Rāvaṇa, von jenem Kākutstha da im Zorn im Kampf bedrängt, geriet in gewaltigen Zorn.

sa dīptanayano roṣāccāpamāyamya vīryavān | abhyardayatsusaṅkruddho rāghavaṃ paramāhave ||

Mit lodernden Augen, den Bogen im Zorn spannend, der Kraftvolle, überaus zornig bedrängte er den Rāghava im heftigen Kampf.

bāṇadhārā sahasraistu sa toyada ivāmbarāt | rāghavan rāvaṇo bāṇaistaṭākamiva pūrayat ||

Mit tausend Pfeilströmen, wie eine Regenwolke vom Himmel, überschüttete Rāvaṇa den Rāghava mit Pfeilen, wie um einen Teich zu füllen.

pūritaḥ śarajālena dhanurmuktena sanyuge | mahāgiririvākampyaḥ kākustho na prakampate ||

Von dem aus dem Bogen entsandten Pfeilnetz überschüttet, erzitterte der Kākutstha im Kampf nicht, unerschütterlich wie ein großer Berg.

sa śaraiḥ śarajālāni vārayansamare sthitaḥ | gabhastīniva sūryasya pratijagrāha vīryavān ||

Er, mit Pfeilen die Pfeilnetze abwehrend, im Kampf stehend, der Kraftvolle, fing sie auf, wie die Strahlen der Sonne.

tataḥ śarasahasrāṇi kṣiprahasto niśācaraḥ | nijaghānorasi kruddho rāghavasya mahātmanaḥ ||

Dann traf der Nachtwandler, schnellhändig und zornig, den hochherzigen Rāghava mit tausend Pfeilen an der Brust.

sa śoṇita samādigdhaḥ samare lakṣmaṇāgrajaḥ | dṛṣṭaḥ phulla ivāraṇye sumahānkiṃśukadrumaḥ ||

Ganz mit Blut bedeckt, wurde der ältere Bruder Lakṣmaṇas im Kampf gesehen wie ein großer, blühender Kiṃśuka-Baum im Wald.

śarābhighātasanrabdhaḥ soapi jagrāha sāyakān | kākutsthaḥ sumahātejā yugāntādityavarcasaḥ ||

Durch die Pfeiltreffer erregt, ergriff auch er, der Kākutstha, von überaus großer Glut, gleich der Sonne am Weltenende, seine Pfeile.

tatoanyonyan susanrabdhāvubhau tau rāmarāvaṇau | śarāndhakāre samare nopālakṣayatān tadā ||

Da nahmen die beiden, Rāma und Rāvaṇa, heftig erregt, im Kampf einander in der Pfeildunkelheit nicht mehr wahr.

tataḥ krodhasamāviṣṭo rāmo daśarathātmajaḥ | uvāca rāvaṇan vīraḥ prahasya paruṣaṃ vacaḥ ||

Da, von Zorn erfüllt, sprach der Held Rāma, der Sohn des Daśaratha, lachend hart zu Rāvaṇa folgendes Wort:

mama bhāryā janasthānādajñānādrākṣasādhama | hṛtā te vivaśā yasmāttasmāttvaṃ nāsi vīryavān ||

'Meine Gattin hast du, niedrigster der Rākṣasas, aus Janasthāna hinweggeführt, während sie ohne Gewalt war, und aus Unwissenheit; deshalb bist du nicht kraftvoll.'

mayā virahitān dīnān vartamānāṃ mahāvane | vaidehīṃ prasabhan hṛtvā śūroahamiti manyase ||

'Von mir getrennt, elend, im großen Wald weilend, hast du Vaidehī mit Gewalt entführt und hältst dich für einen Helden.'

strīṣu śūra vināthāsu paradārābhimarśake | kṛtvā kāpuruṣan karma śūroahamiti manyase ||

'O Held gegenüber schutzlosen Frauen, du Schänder fremder Gattinnen, nachdem du eine feige Tat begangen hast, hältst du dich für einen Helden!'

bhinnamaryāda nirlajja cāritreṣvanavasthita | darpānmṛtyumupādāya śūroahamiti manyase ||

'Du Grenzenüberschreiter, Schamloser, in deinem Wandel Unbeständiger, der du aus Hochmut den Tod auf dich genommen hast, hältst dich für einen Helden.'

śūreṇa dhanadabhrātrā balaiḥ samuditena ca | ślāghanīyan yaśasyan ca kṛtaṃ karma mahattvayā ||

'Eine wahrlich rühmenswerte und ruhmreiche Großtat hast du vollbracht, du Held, Bruder des Kuvera, mit versammelten Heerscharen!'

utsekenābhipannasya garhitasyāhitasya ca | karmaṇaḥ prāpnuhīdānīn tasyādya sumahatphalam ||

'Empfange nun die überaus große Frucht jener aus Überheblichkeit begangenen, verwerflichen und schädlichen Tat!'

śūro.ahamiti cātmānamavagacchasi durmate | naiva lajjāsti te sītān coravadvyapakarṣataḥ ||

'Du hältst dich selbst für einen Helden, du Übelgesinnter, doch du empfindest keine Scham, Sītā wie ein Dieb fortgeschleppt zu haben.'

yadi matsaṃnidhau sītā dharṣitā syāttvayā balāt | bhrātaran tu kharaṃ paśyestadā matsāyakairhataḥ ||

'Hättest du Sītā in meiner Gegenwart mit Gewalt geschändet, dann sähest du jetzt, von meinen Pfeilen getötet, deinen Bruder Khara wieder.'

diṣṭyāsi mama duṣṭātmaṃścakṣurviṣayamāgataḥ | adya tvān sāyakaistīkṣṇairnayāmi yamasādanam ||

'Zum Glück bist du, Bösgesinnter, in meinen Blickbereich gekommen; heute schicke ich dich mit scharfen Pfeilen in Yamas Behausung.'

adya te maccharaiśchinnan śiro jvalitakuṇḍalam | kravyādā vyapakarṣantu vikīrṇan raṇapānsuṣu ||

'Heute mögen fleischfressende Tiere dein von meinen Pfeilen abgeschlagenes, mit leuchtenden Ohrringen geschmücktes Haupt fortschleifen, hingestreut in den Sand des Schlachtfelds.'

nipatyorasi gṛdhrāste kṣitau kṣiptasya rāvaṇa | pibantu rudhiran tarṣādbāṇaśalyāntarothitam ||

'Auf deine Brust niederfallend, o Rāvaṇa, wenn du zu Boden geschleudert bist, mögen die Geier gierig das Blut trinken, das zwischen den Pfeilspitzen hervorquillt.'

adya madbāṇābhinnasya gatāsoḥ patitasya te | karṣantvantrāṇi patagā garutmanta ivoragān ||

'Heute mögen die Vögel deine Eingeweide fortschleifen, wenn du, von meinen Pfeilen durchbohrt, leblos gefallen bist, wie Garuḍa-Vögel Schlangen.'

ityevan sa vadanvīro rāmaḥ śatrunibarhaṇaḥ | rākṣasendran samīpasthaṃ śaravarṣairavākirat ||

So sprechend, überschüttete der Held Rāma, der Feindevernichter, den nahestehenden Rākṣasa-Herrn mit Pfeilregen.

babhūva dviguṇan vīryaṃ balaṃ harṣaśca sanyuge | rāmasyāstrabalan caiva śatrornidhanakāṅkṣiṇaḥ ||

Rāmas Kraft, Stärke und Freude im Kampf sowie die Macht seiner Waffen verdoppelten sich, da er den Untergang des Feindes ersehnte.

prādurbabhūvurastrāṇi sarvāṇi viditātmanaḥ | praharṣācca mahātejāḥ śīghrahastataroabhavat ||

Alle Waffen erschienen ihm, dem in ihrem Wesen Kundigen; und aus Freude wurde der Glutvolle noch schnellhändiger.

śubhānyetāni cihnāni vijñāyātmagatāni saḥ | bhūya evārdayadrāmo rāvaṇan rākṣasāntakṛt ||

Diese günstigen Vorzeichen an sich selbst erkennend, bedrängte Rāma, der Vernichter der Rākṣasas, Rāvaṇa noch mehr.

harīṇān cāśmanikaraiḥ śaravarṣaiśca rāghavāt | hanyamāno daśagrīvo vighūrṇahṛdayoabhavat ||

Von den Affen mit Felsstücken und von dem Rāghava mit Pfeilregen geschlagen, wurde dem Zehnhalsigen schwindelig zumute.

yadā ca śastraṃ nārebhe na vyakarṣaccharāsanam | nāsya pratyakarodvīryan viklavenāntarātmanā ||

Und als er keine Waffe mehr ergriff, den Bogen nicht mehr spannte, da entfaltete sein Inneres, von Verwirrung befallen, keine Kraft mehr.

kṣiptāścāpi śarāstena śastrāṇi vividhāni ca | na raṇārthāya vartante mṛtyukāleabhivartataḥ ||

Auch die von ihm geschleuderten Pfeile und die mancherlei Waffen dienten nicht mehr dem Kampfziel, da die Todeszeit nahte.

sūtastu rathanetāsya tadavasthaṃ nirīkṣya tam | śanairyuddhādasambhānto rathan tasyāpavāhayat ||

Der Wagenlenker aber, sein Rosseführer, ihn in diesem Zustand sehend, lenkte, ohne Verwirrung, den Wagen langsam aus der Schlacht hinweg.

rathaṃ ca tasyātha javena sārathi | rnivārya bhīmaṃ jaladasvanaṃ tadā | jagāma bhītyā samarānmahīpatiṃ | nirastavīryaṃ patitaṃ samīkhya ||

Und dann, den fürchterlichen, wolkendonnergleich tönenden Wagen mit Schwung zurückhaltend, entfernte sich der Wagenlenker aus Furcht aus dem Kampf, da er den Herrscher, seiner Kraft beraubt und gefallen, erblickte.