Sarga 23: Nimittadarśanam Die bösen Vorzeichen und der Aufbruch nach Laṅkā

nimittāni nimittajño dṛṣṭvā lakṣmaṇapūrvajaḥ | saumitrim sampariṣvajya idam vacanamabravīt ||1||

Nachdem er, kundig der Vorzeichen, die Omen gesehen hatte, der ältere Bruder Lakṣmaṇas, umarmte er den Sohn der Sumitrā und sprach dieses Wort.

parigṛhyodakam śītam vanāni phalavanti ca | balaugham saṃvibhajyemam vyūhya tiṣṭhema lakṣmaṇa ||2||

Lasst uns kühles Wasser und fruchttragende Wälder in Besitz nehmen, dieses Heer aufteilen und in Schlachtordnung Aufstellung nehmen, Lakṣmaṇa.

lokakṣayakaram bhīmam bhayam paśyāmyupasthitam | prabarhaṇam pravīrāṇāmṛkṣavānararakṣasām ||3||

Ich sehe eine furchtbare, weltvernichtende Gefahr nahen, die die tapfersten der Bären, Affen und Rākṣasas dahinraffen wird.

vātāśca kaluṣā vānti kampate ca vasundharā | parvatāgrāṇi vepante patanti ca mahīruhāḥ ||4||

Trübe Winde wehen, die Erde erbebt, die Gipfel der Berge zittern, und die großen Bäume stürzen.

meghāḥ kravyādasamkāśāḥ paruṣāḥ paruṣasvanāḥ | krūrāḥ krūram pravarṣanti miśram śoṇitabindubhiḥ ||5||

Wolken, den fleischfressenden Tieren gleichend, rau, mit rauem Grollen, grausam, regnen grausam Blut vermischt mit Blutstropfen herab.

raktacandanasaṃkāśā saṃdhyā paramadāruṇā | jvalataḥ prapatatyetadādityādagnimaṇḍalam ||6||

Die Abenddämmerung, dem roten Sandelholz gleichend, ist überaus furchtbar; von der lodernden Sonne fällt eine Feuerscheibe herab.

dīnā dīnasvarāḥ krūrāḥ sarvato mṛgapakṣiṇaḥ | pratyādityam vinardanti janayanto mahadbhayam ||7||

Elend, mit klagenden Stimmen, grausam, heulen von überall her Tiere und Vögel der Sonne entgegen und erregen große Furcht.

rajanyāmaprakāśastu saṃtāpayati candramāḥ | kṛṣṇaraktāṃśuparyanto lokakṣaya ivoditaḥ ||8||

In der Nacht, ohne Glanz, versengt der Mond, dessen Strahlen schwarzrot gesäumt sind, als wäre er zum Weltuntergang aufgegangen.

hrasvo rūkṣo.apraśastaśca pariveṣastu lohitaḥ | āditye vimale vīlam lakṣma lakṣmaṇa dṛśyate ||9||

Kurz, rau und unheilvoll ist der rote Hof; an der klaren Sonne ist ein dunkler Fleck zu sehen, Lakṣmaṇa.

rajasā mahatā cāpi nakṣatrāṇi hatāni ca | yugāntamiva lokānām paśya śasanti lakṣmaṇa ||10||

Und von gewaltigem Staub sind die Sterne verdunkelt; sieh, sie verkünden, wie am Ende eines Zeitalters, das Ende der Welten, Lakṣmaṇa.

kākāḥ śyenāstathā nīcā gṛdhrāḥ paripatanti ca | śivāścāpyaśubhānnādānnadanti sumahābhayān ||11||

Krähen und Falken fliegen niedrig umher, ebenso Geier, und Schakale stoßen unheilvolle, überaus furchterregende Laute aus.

śailaiḥ śūlaiśca khaḍgaiśca vimukaiḥ kapirākṣasaiḥ | bhaviṣyatyāvṛtā bhūmirmāṃsaśoṇitakardamā ||12||

Mit Felsen, Speeren und Schwertern, entsandt von Affen und Rākṣasas, wird die Erde bedeckt sein, zu Schlamm aus Fleisch und Blut geworden.

kṣipramadyaiva durdharṣām purīm rāvaṇapālitām | abhiyāma javenaiva sarvairharibhirāvṛtāḥ ||13||

Rasch, noch heute, wollen wir gegen die unbezwingbare, von Rāvaṇa beherrschte Stadt ziehen, mit aller Eile, umgeben von allen Affen.

ityevamuktvā dhanvī sa rāmaḥ saṃgrāmadharṣaṇaḥ | pratasthe purato rāmo laṅkāmabhimukho vibhuḥ ||14||

So sprechend, brach der bogenbewehrte Rāma, unbezwungen in der Schlacht, der Mächtige, an der Spitze auf, nach Laṅkā gewandt.

savibhīṣaṇasugrīvāḥ sarve te vānararṣabhāḥ | pratasthire vinardanto dhṛtānām dviṣatām vadhe ||15||

Samt Vibhīṣaṇa und Sugrīva brachen alle jene Stiere unter den Affen auf, laut brüllend, entschlossen zur Tötung der Feinde.

rāghavasya priyārtham tu sutarām vīryaśālinām | harīṇām karmaceṣṭābhistutoṣa raghunandanaḥ ||16||

Um dem Rāghava zu gefallen, an Heldenkraft überaus reich, freute sich der Freudenbringer der Raghus über das tatkräftige Tun der Affen.