Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
atha tasyāmavasthāyāṃ lakṣmaṇaṃ rāvaṇānujaḥ | pareṣāmahitaṃ vākyamarthasādhakamabravīt ||1||
Da, in jener Lage, sprach der jüngere Bruder Rāvaṇas zu Lakṣmaṇa ein für die Feinde unheilvolles, dem Ziele förderliches Wort.
yadetadrākṣasānīkaṃ meghaśyāmaṃ vilokyate | etadāyodhyatāṃ śīgramṃ kapibhiśca śilāyudhaiḥ ||2||
‚Dieses Heer der Rākṣasas, das man wolkenschwarz erblickt, dieses möge rasch von den mit Felsen bewaffneten Affen bekämpft werden.‘
asyānīkasya mahato bhedane yatalakṣmaṇa | rākṣasendrasuto.apyatra bhinne dṛśyo bhaviṣyati ||3||
‚Bemühe dich, o Lakṣmaṇa, dieses gewaltige Heer zu zerschlagen – ist es zerschlagen, wird auch der Sohn des Rākṣasa-Fürsten hier sichtbar werden.‘
sa tvamindrāśaniprakhyaiḥ śarairavakiranparān | abhidravāśu yāvadvai naitatkarma samāpyate ||4||
‚So durchbohre du die Feinde mit Pfeilen, dem Donnerkeil Indras gleich, und stürme rasch heran, solange dieses Werk noch nicht vollendet ist.‘
jahi vīradurātmānaṃ māyāparamadhārmikam | rāvaṇiṃ krūrakarmāṇaṃ sarvalokabhayāvaham ||5||
‚Töte, o Held, den Bösgesinnten, den in Zauberkunst überaus Bewanderten, Unrechtschaffenen – Rāvaṇis Sohn, den Grausamen, der allen Welten Furcht einflößt.‘
vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā lakṣmaṇaḥ śubhalakṣaṇaḥ | vavarṣa śaravarṣāṇi rākṣasendrasutaṃ prati ||6||
Als Lakṣmaṇa, von glückverheißenden Zeichen, Vibhīṣaṇas Wort gehört hatte, ließ er Pfeilregen auf den Sohn des Rākṣasa-Fürsten niedergehen.
ṛkṣāḥ śākhāmṛgāścaiva drumādrivarayodhinaḥ | abhyadhāvanta sahitāstadanīkamavasthitam ||7||
Die Bären und die Affen, mit Bäumen und Felsen kämpfend, stürmten gemeinsam auf jenes bereitstehende Heer los.
rākṣasāśca śitairbāṇairasibhiḥ śaktitomaraiḥ | abhyavartanta samavare kapisainyajighāṃsavaḥ ||8||
Und die Rākṣasas, mit scharfen Pfeilen, Schwertern, Speeren und Lanzen, rückten in der Schlacht vor, das Affenheer zu töten begierig.
sa samprahārastumulaḥ sañjajñe kapirakṣasām | śabdena mahatā laṅkāṃ nādayanvai samantataḥ ||9||
Jener tumultartige Kampf der Affen und Rākṣasas entstand, mit gewaltigem Lärm Laṅkā ringsum erdröhnen lassend.
śastrairbahuvidhākāraiḥ śitairbāṇaiśca pādapaiḥ | udyatairgiriśṛṅgaiśca ghorairākāśamāvṛtam ||10||
Mit Waffen von mannigfaltiger Gestalt, mit scharfen Pfeilen und Bäumen, mit erhobenen, furchtbaren Bergesgipfeln war der Himmel bedeckt.
te rākṣasā vānareṣu vikṛtānanabāhavaḥ | niveśayantaḥ śastrāṇi cakruste sumahadbhayam ||11||
Jene Rākṣasas, deren Gesichter und Arme entstellt waren, ihre Waffen in die Affen stoßend, erregten überaus großes Entsetzen.
tathaiva sakalairvṛkṣairgiriśṛṅgaiśca vānarāḥ | abhijaghnurnijaghnuśca samare rākṣasarṣabhān ||12||
Ebenso schlugen und erschlugen die Vānaras mit ganzen Bäumen und Bergesgipfeln in der Schlacht die besten der Rākṣasas.
ṛkṣavānaramukhyaiśca mahākāyairmahābalaiḥ | rakṣasāṃ vadhyamānānāṃ mahadbhayamajāyata ||13||
Von den großgestaltigen, gewaltigen Anführern der Bären und Affen erschlagen, entstand bei den Rākṣasas große Furcht.
svamanīkaṃ viṣaṇṇaṃ tu śrutvā śatrubhirarditam | udatiṣṭhata durdharṣastatkarmaṇyananuṣṭhite ||14||
Als er hörte, dass sein eigenes Heer niedergeschlagen und von den Feinden bedrängt war, erhob sich der Unbezwingbare, obwohl jenes Werk noch nicht vollendet war.
vṛkṣāndhakārānniṣkramya jātakrodhaḥ sa rāvaṇiḥ | āruroha rathaṃ sajjaṃ pūrvayuktaṃ sa rākṣasaḥ ||15||
Aus dem baumbedingten Dunkel heraustretend, von Zorn erfasst, bestieg jener Rākṣasa, Rāvaṇis Sohn, den bereitstehenden, zuvor angespannten Wagen.
sa bhīmakārmukaśaraḥ kṛṣṇāñjanacayopamaḥ | raktāsyanayanaḥ krūro babhau mṛtyurivāntakaḥ ||16||
Er, mit furchterregendem Bogen und Pfeilen, aufgehäufter schwarzer Augensalbe gleich, mit blutrotem Gesicht und Augen, der Grausame, erstrahlte, dem allvernichtenden Tode gleich.
dṛṣṭvaiva tu rathasthaṃ taṃ paryavartata tadbalam | rakṣasāṃ bhīmavegānāṃ lakṣmaṇena yuyutsatām ||17||
Sowie sie ihn auf dem Wagen stehen sahen, wandte sich jenes Heer der Rākṣasas von furchtbarer Wucht um, die gegen Lakṣmaṇa kämpfen wollten.
tasmin kāle tu hanumānudyamya sudurāsadam | dharaṇīdharasaṅkāśī mahāvṛkṣamarindamaḥ ||18||
Zu jener Zeit aber erhob Hanumant, der Bezwinger der Feinde, einen gewaltigen, einem Berge gleichenden, überaus unbezwingbaren Baum.
sa rākṣasānāṃ tatsainyaṃ kālāgniriva nirdahan | cakāra bahubhirvṛkṣairniḥsaṃjñaṃ yudhi vānaraḥ ||19||
Er, jenes Heer der Rākṣasas gleich dem Weltenfeuer verbrennend, machte der Affe mit vielen Bäumen es in der Schlacht bewusstlos.
vidhvaṃsayantaṃ tarasā dṛṣṭvaiva pavanātmajam | rākṣasānāṃ sahasrāṇi hanūmantamavākiran ||20||
Sowie sie den Sohn des Windes sahen, wie er sie mit Wucht vernichtete, überschütteten Tausende von Rākṣasas Hanumant.
śitaśūladharāḥ śūlairasibhiścāsipāṇayaḥ | śaktibhiḥ śaktihastāśca paṭṭasaiḥ paṭṭasāyudhāḥ ||21||
Die scharfe Speere Tragenden mit Speeren, die Schwerter in der Hand Haltenden mit Schwertern, die Lanzenbewehrten mit Lanzen, die Streitaxtbewaffneten mit Streitäxten.
parighaiśca gadābhiśca kuntaiśca śubhadarśanaiḥ | śataśaśca śataghnībhirāyasairapi mudgaraiḥ ||22||
Mit eisernen Stangen, mit Keulen, mit schönanzusehenden Lanzen, zu Hunderten mit Śataghnī-Waffen und auch mit eisernen Hämmern.
ghoraiḥ paraśubhiścaiva bhiṇḍipālaiśca rākṣasāḥ | muṣṭibhirvajravegaiśca talairaśanisaṃnibhaiḥ ||23||
Mit furchtbaren Beilen und mit Wurfspießen, die Rākṣasas, mit Fäusten von der Wucht des Donnerkeils und mit Handflächen, dem Blitz gleich.
abhijaghnuḥ samāsādya samantātparvatopamam | teṣāmapi ca saṅkruddhaścakāra kadanaṃ mahat ||24||
Sie schlugen, herangekommen, von allen Seiten auf den bergegleichen Hanumant ein; auch bei ihnen richtete der Zornentbrannte ein großes Blutbad an.
sa dadarśa kapiśreṣṭhamacalopamamindrajit | sūdayānamamitraghnamamitrānpavanātmajam ||25||
Indrajit erblickte den besten der Affen, bergegleich, den Feindevernichter, den Sohn des Windes, der die Feinde niedermetzelte.
sa sārathimuvācedaṃ yāhi yatraiṣa vānaraḥ | kṣayameva hi naḥ kuryādrākṣasānāmupekṣitaḥ ||26||
Er sprach zu seinem Wagenlenker dies: ‚Fahre dorthin, wo dieser Affe ist – lässt man ihn unbeachtet, wird er uns Rākṣasas gänzlich vernichten.‘
ityuktaḥ sārathistena yayau yatra sa mārutiḥ | vahan paramadurdharṣaṃ sthitamindrajitaṃ rathe ||27||
So von ihm angesprochen, fuhr der Wagenlenker dorthin, wo der Sohn des Windes war, den überaus unbezwingbaren Indrajit auf dem Wagen tragend, wo dieser stand.
so.abhyupetya śarānkhaḍgānpaṭṭasāsiparaśvadhān | abhyavarṣata durdharṣaḥ kapimūrdhni sa rākṣasaḥ ||28||
Er, herangekommen, ließ jener unbezwingbare Rākṣasa Pfeile, Schwerter, Lanzen, Krummschwerter und Beile auf des Affen Haupt niederregnen.
tāni śastrāṇi ghorāṇi pratigṛhya sa mārutiḥ | roṣeṇa mahatāviṣo vākyaṃ cedamuvāca ha ||29||
Jene furchtbaren Waffen auffangend, sprach der Sohn des Windes, von großem Zorn erfüllt, dieses Wort.
yudhyasva yadi śūro.asi rāvaṇātmaja durmate | vāyuputraṃ samāsādya na jīvanpratiyāsyasi ||30||
‚Kämpfe, wenn du tapfer bist, o Sohn Rāvaṇas, Bösgesinnter – hast du den Sohn des Windes getroffen, wirst du nicht lebend zurückkehren.‘
bāhubhyāṃ samprayudhyasva yadi me dvandvamāhave | vegaṃ sahasva durbuddhe tatastvaṃ rakṣasāṃ varaḥ ||31||
‚Kämpfe mit deinen Armen, wenn du mit mir im Zweikampf in der Schlacht kämpfen willst – ertrage meine Wucht, du Übelgesinnter, dann sollst du der beste der Rākṣasas sein.‘
hanūmantaṃ jighāṃsantaṃ samudyataśarāsanam | rāvaṇātmajamācaṣṭe lakṣmaṇāya vibhīṣaṇaḥ ||32||
Vibhīṣaṇa wies Lakṣmaṇa auf Rāvaṇas Sohn hin, wie er, den Bogen erhoben, Hanumant zu töten trachtete.
yaḥ sa vāsavanirjetā rāvaṇasyātmasambhavaḥ | sa eṣa rathamāsthāya hanūmantaṃ jighāṃsati ||33||
‚Der, der Bezwinger Vāsavas, der Sohn Rāvaṇas – dieser dort, auf seinem Wagen stehend, trachtet Hanumant zu töten.‘
tamapratimasaṃsthānaiḥ śaraiḥ śatruvidāraṇaiḥ | jīvitāntakarairghoraiḥ saumitre rāvaṇiṃ jahi ||34||
‚Mit unvergleichlich gestalteten, die Feinde zerreißenden, das Leben beendenden, furchtbaren Pfeilen töte, o Sohn Sumitrās, Rāvaṇis Sohn.‘
ityevamuktastu tadā mahātmā | vibhīṣaṇenārivibhīṣaṇena | dadarśa taṃ parvatasaṃnikāśaṃ | rathasthitaṃ bhīmabalaṃ durāsadam ||35||
So angesprochen da vom hochherzigen Vibhīṣaṇa, dem Feinde-Erschrecker, erblickte er jenen, dem Berge gleichenden, auf dem Wagen stehenden, von furchtbarer Kraft, unbezwingbaren.