Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
sugrīvasya vacaḥ śrutvā hetumat parama arthavit | pratijagrāha kākutstho hanūmantam atha abravīt ||
Nachdem er Sugrīvas begründetes, höchst sinnvolles Wort vernommen hatte, nahm der Nachkomme des Kakutstha es an und sprach sodann zu Hanumān:
tarasā setu bandhena sāgara uccoṣaṇena vā | sarvathā susamartho asmi sāgarasya asya langhane ||
'Sei es durch den Bau einer Brücke mit Geschwindigkeit, sei es durch das Austrocknen des Meeres - auf jede Weise bin ich wohl imstande, dieses Meer zu überqueren.'
kati durgāṇi durgāyā laṃkāyās tad bravīhi me | jñātum iccāmi tat sarvam darśanād iva vānara ||
'Wie viele Befestigungen hat die uneinnehmbare Laṅkā - sag mir das; ich möchte all dies erfahren, als hätte ich es selbst gesehen, o Affe.'
balasya parimāṇam ca dvāra durga kriyām api | gupti karma ca laṃkāyā rakṣasām sadanāni ca ||
'Und das Ausmaß der Streitkräfte, und die Beschaffenheit der Toresbefestigungen, und die Bewachung Laṅkās, und die Wohnstätten der Rākṣasas -'
yathā sukham yathāvac ca laṃkāyām asi dṛṣṭavān | saram ācakṣva tattvena sarvathā kuśalo hi asi ||
'-, was auch immer du in Laṅkā genau und ordnungsgemäß gesehen hast, das Wesentliche berichte mir wahrheitsgemäß; denn du bist auf jede Weise kundig.'
śrutvā rāmasya vacanam hanūmān māruta ātmajaḥ | vākyam vākyavidām śreṣṭho rāmam punar atha abravīt ||
Nachdem er Rāmas Wort vernommen hatte, sprach Hanumān, der Sohn des Windes, der Beste der Redekundigen, wiederum zu Rāma dieses Wort:
śrūyatām sarvam ākhyāsye durga karma vidhānataḥ | guptā purī yathā laṃkā rakṣitā ca yathā balaiḥ ||
'So höre: Alles will ich der Reihe nach über die Befestigungsanlagen berichten, wie die Stadt Laṅkā bewacht und mit Streitkräften geschützt ist.'
rākṣasāśca yathā snigdhā rāvaṇasya ca tejasā | parām samṛddhim laṃkāyāḥ sāgarasya ca bhīmatām ||
'Und wie die Rākṣasas Rāvaṇa in Ergebenheit zugetan sind, durch seinen Glanz - und den höchsten Wohlstand Laṅkās, und die Furchtbarkeit des Meeres -'
vibhāgam ca bala oghasya nirdeśam vāhanasya ca | evamuktvā kapiśreṣṭhaḥ kathayāmāsa tatvavit ||
'-, und die Einteilung der Streitmacht, und die Anordnung der Reittiere.' So sprechend, berichtete der Beste der Affen, der Sachkundige.
prahṛṣṭā muditā laṃkā matta dvipa samākulā | mahatī ratha sampūrṇā rakṣo gaṇa samākulā ||
'Freudig, wonnevoll ist Laṅkā, voll berauschter Elefanten, gewaltig, voller Streitwagen, gedrängt voll von Scharen der Rākṣasas.'
dṛḍha baddha kavāṭāni mahāparighavanti ca | catvāri vipulānyasyā dvārāṇi sumahānti ||
'Vier gewaltige, weite Tore hat sie, mit fest verschlossenen Torflügeln und großen Torriegeln versehen.'
tatreṣūpayantrāṇi balavanti mahānti ca | āgatam para sainyam tais tatra pratinivāryate ||
'Dort gibt es kraftvolle, gewaltige Pfeilschussmaschinen; mit ihnen wird dort ein herankommendes feindliches Heer zurückgehalten.'
dvāreṣu saṃskṛtā bhīmāḥ kāla āyasa mayāḥ śitāḥ | śataśo rocitā vīraiḥ śataghnyo rakṣasām gaṇaiḥ ||
'An den Toren sind furchtbare, aus schwarzem Eisen gefertigte, geschärfte Śataghnīs aufgestellt, zu Hunderten, von den Heldenscharen der Rākṣasas angebracht.'
sauvarṇaḥ ca mahāṃs tasyāḥ prākāro duṣpradharṣaṇaḥ | maṇi vidruma vaidūrya muktā vicarita antaraḥ ||
'Und ihre goldene, gewaltige, unbezwingbare Ringmauer ist mit Juwelen, Korallen, Beryllen und Perlen durchsetzt.'
sarvataḥ ca mahābhīmāḥ śīta toyā mahāśubhāḥ | agādhā grāhavatyaḥ ca parikhā mīna sevitāḥ ||
'Und ringsum sind höchst furchtbare, kaltwassrige, höchst prächtige, unergründliche, von Krokodilen bewohnte Gräben, von Fischen bevölkert.'
dvāreṣu tāsām catvāraḥ samkramāḥ parama āyatāḥ | yantrair upetā bahubhir mahadbhir dṛḍha saṃdhibhiḥ ||
'An den Toren dieser Gräben gibt es vier höchst ausgedehnte Übergänge, versehen mit vielen großen, fest gefügten Maschinen.'
trāyante samkramās tatra para sainya āgame sati | yantrais tair avakīryante parikhāsu samantataḥ ||
'Diese Übergänge schützen dort, wenn ein feindliches Heer herannaht; mit jenen Maschinen wird es rings in die Gräben hinabgeworfen.'
ekas tv akampyo balavān samkramaḥ sumahādṛḍhaḥ | kāñcanair bahubhiḥ stambhair vedikābhiḥ ca śobhitaḥ ||
'Ein einziger unerschütterlicher, kraftvoller, überaus fester Übergang jedoch ist mit vielen goldenen Säulen und Podesten geschmückt.'
svayam prakṛti sampanno yuyutsū rāma rāvaṇaḥ | utthitaḥ ca apramattaḥ ca balānām anudarśane ||
'Rāvaṇa selbst, von Natur aus tüchtig, kampfbereit, o Rāma, ist wachsam und unermüdlich bei der Beaufsichtigung der Streitkräfte.'
laṃkā purī nirālambā deva durgā bhaya āvahā | na adeyam pārvatam vanyam kṛtrimam ca catur vidham ||
'Die Stadt Laṅkā ist ohne Stützpunkt in der Nähe, für Götter uneinnehmbar, Furcht bringend; nicht möglich zu erreichen ist sie über Berg, Wald oder auf den vier Arten künstlicher Wege.'
sthitā pāre samudrasya dūra pārasya rāghava | nau pathaḥ ca api na asti atra nirādeśaḥ ca sarvataḥ ||
'Sie liegt jenseits des Meeres, dessen fernes Ufer, o Nachkomme Raghus; auch einen Schiffsweg gibt es hierher nicht, und rings ist alles unerkundet.'
śaila agre racitā durgā sā pūr deva pura upamā | vāji vāraṇa sampūrṇā laṃkā parama durjayā ||
'Auf dem Gipfel des Berges erbaut, jene Festung, der Stadt der Götter gleich, voll von Rossen und Elefanten, ist Laṅkā höchst schwer zu bezwingen.'
parighāḥ ca śataghnyaḥ ca yantrāṇi vividhāni ca | śobhayanti purīm laṃkām rāvaṇasya durātmanaḥ ||
'Torriegel und Śataghnīs und mannigfache Maschinen schmücken die Stadt Laṅkā des bösgesinnten Rāvaṇa.'
ayutam rakṣasām atra paścima dvāram āśritam | śūla hastā durādharṣāḥ sarve khaḍga agra yodhinaḥ ||
'Zehntausend Rākṣasas halten dort das westliche Tor besetzt, Speere in den Händen, unbezwingbar, alle Kämpfer mit dem Schwert an vorderster Stelle.'
niyutam rakṣasām atra dakṣiṇa dvāram āśritam | catur angeṇa sainyena yodhās tatra api anuttamāḥ ||
'Hunderttausend Rākṣasas halten dort das südliche Tor besetzt, Kämpfer mit einem vierfach gegliederten Heer, auch dort ohne Vergleich.'
prayutam rakṣasām atra pūrva dvāram samāśritam | carma khaḍga dharāḥ sarve tathā sarva astra kovidāḥ ||
'Eine Million Rākṣasas halten dort das östliche Tor besetzt, alle mit Schild und Schwert bewaffnet und in allen Waffen bewandert.'
nyarbudam rakṣasām atra uttara dvāram āśritam | rathinaḥ ca aśva vāhāḥ ca kula putrāḥ supūjitāḥ ||
'Zehn Millionen Rākṣasas halten dort das nördliche Tor besetzt, Wagenkämpfer und Reiter, wohlgeachtete Söhne edler Geschlechter.'
śatam śata sahasrāṇām madhyamam gulmam āśritam | yātu dhānā durādharṣāḥ sāgra koṭiḥ ca rakṣasām ||
'Hundert mal hunderttausend halten das mittlere Wachlager besetzt, unbezwingbare Yātudhānas, und über eine Koṭi der Rākṣasas dazu.'
te mayā samkramā bhagnāḥ parikhāḥ ca avapūritāḥ | dagdhā ca nagarī laṃkā prākārāḥ ca avasāditāḥ ||
'Jene Übergänge wurden von mir zerbrochen, die Gräben zugeschüttet, die Stadt Laṅkā verbrannt und die Ringmauern zerstört.'
yena kena tu mārgeṇa tarāma varuṇa ālayam | hatā iti nagarī laṃkām vānarair avadhāryatām ||
'Auf welchem Weg auch immer wir den Wohnsitz Varuṇas überqueren mögen - dass die Stadt Laṅkā bereits geschlagen ist, mögen die Affen bedenken.'
aṅgado dvivido maindo jāmbavān panaso nalaḥ | nīlaḥ senā patiḥ caiva bala śeṣeṇa kim tava | plavamānā hi gatvā tām rāvaṇasya mahāpurīm | saprakārām sabhavanām ānayiṣyanti maithilīm |
'Angada, Dvivida, Mainda, Jāmbavān, Panasa, Nala, und Nīla, der Heerführer selbst - was bedarf es noch des übrigen Heeres? Fliegend werden sie, zu jener großen Stadt Rāvaṇas gelangt, samt ihrer Ringmauer und ihren Gebäuden, Maithilī zurückbringen.'
evam ājñāpaya kṣipram balānām sarva samgraham | muhūrtena tu yuktena prasthānamabhirocaya ||
'So befiehl rasch die vollständige Versammlung der Streitkräfte, und bestimme zu geeigneter Stunde den Aufbruch.'