Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
akampana vadham śrutvā kruddho vai rākṣasa īśvaraḥ | kiṃcid dīna mukhaś ca api sacivāṃs tān udaikṣata ||1||
Als er vom Tod Akampanas hörte, wurde der Herr der Rākṣasas zornig; mit etwas kummervollem Antlitz blickte er seine Minister an.
sa tu dhyātvā muhūrtam tu mantribhih samvicārya ca | tatastu rāvaṇaḥ pūrvadivase rākṣasādhipaḥ purīm pariyayau lankām sarvān gulmān avekṣitum ||2||
Nachdem er einen Augenblick nachgedacht und sich mit seinen Ministern beraten hatte, umschritt Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, am vorigen Tag die Stadt Laṅkā, um alle Wachposten zu inspizieren.
tām rākṣasa gaṇair guptām gulmair bahubhir āvṛtām | dadarśa nagarīm lankām patākā dhvaja mālinīm ||3||
Er sah die Stadt Laṅkā, bewacht von Scharen von Rākṣasas, umgeben von vielen Wachposten, geschmückt mit Kränzen von Bannern und Fahnen.
ruddhām tu nagarīm dṛṣṭvā rāvaṇo rākṣasa īśvaraḥ | uvāca amarṣitah kāle prahastam yuddha kovidam ||4||
Als Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, die belagerte Stadt sah, sprach er zornentbrannt zu jener Stunde zu Prahasta, dem Kundigen der Schlacht:
purasya upaniviṣṭasya sahasā pīḍitasya ha | na anyam yuddhāt prapaśyāmi mokṣam yuddha viśārada ||5||
Für diese plötzlich bedrängte, belagerte Stadt sehe ich, o Kampferfahrener, keine andere Befreiung als durch die Schlacht.
aham vā kumbha karṇo vā tvam vā senā patir mama | indrajid vā nikumbho vā vaheyur bhāram īdṛśam ||6||
Ich selbst, oder Kumbhakarṇa, oder du, mein Heerführer, oder Indrajit, oder Nikumbha - sie sollten eine solche Last tragen.
sa tvam balam itah śīghram ādāya parigṛhya ca | vijayāya abhiniryāhi yatra sarve vana okasaḥ ||7||
So ziehe du nun rasch mit dem Heer von hier aus, nimm es und führe es an, ziehe zum Sieg aus, dorthin, wo alle Waldbewohner sind.
niryāṇād eva te nūnam capalā hari vāhinī | nardatām rākṣasa indrāṇām śrutvā nādam draviṣyati ||8||
Schon bei deinem Auszug wird das unstete Affenheer, wenn es das Brüllen der tosenden Rākṣasa-Fürsten hört, gewiss die Flucht ergreifen.
capalā hy avinītāś ca cala cittāś ca vānarāḥ | na sahiṣyanti te nādam simha nādam iva dvipāḥ ||9||
Unstet, unerzogen und wankelmütig sind die Affen; sie werden dein Gebrüll nicht ertragen, wie Elefanten das Löwengebrüll nicht ertragen.
vidrute ca bale tasmin rāmah saumitriṇā saha | avaśaste nirālambah prahasta vaśam eṣyati ||10||
Wenn jenes Heer in die Flucht geschlagen ist, werden Rāma mit dem Sohn der Sumitrā, ohnmächtig und ohne Rückhalt, in deine Gewalt geraten, o Prahasta.
āpat saṃśayitā śreyo na atra nihsaṃśayī kṛtā | pratiloma anulomam vā yad vā no manyase hitam ||11||
Ungewiss ist das Unheil, ungewiss auch, was das Gute hier wäre - sei es widrig oder günstig - so tu, was du für uns als heilsam erachtest.
rāvaṇena evam uktas tu prahasto vāhinī patiḥ | rākṣasa indram uvāca idam asura indram iva uśanā ||12||
So von Rāvaṇa angesprochen, sagte Prahasta, der Heerführer, dies zum Herrn der Rākṣasas, wie Uśanas einst zum Herrn der Asuras sprach:
rājan mantrita pūrvam nah kuśalaih saha mantribhiḥ | vivādasḥ ca api no vṛttah samavekṣya parasparam ||13||
O König, schon früher haben wir Kundigen uns mit den Ministern beraten, und es gab unter uns, nachdem wir alles gegeneinander abgewogen hatten, auch Streit darüber.
pradānena tu sītāyāh śreyo vyavasitam mayā | apradāne punar yuddham dṛṣṭam etat tathaiva naḥ ||14||
Ich habe erkannt, dass es besser wäre, Sītā zurückzugeben; wird sie aber nicht zurückgegeben, so bleibt uns, wie es ist, nur der Krieg.
so aham dānaiś ca mānaiś ca satatam pūjitas tvayā | sāntvaisḥ ca vividhaih kāle kim na kuryām priyam tava ||15||
Da ich von dir stets mit Geschenken, Ehren und vielfältigen freundlichen Worten geehrt wurde, wie sollte ich da nicht tun, was dir zur rechten Zeit lieb ist?
na hi me jīvitam rakṣyam putra dāra dhanāni vā | tvam paśya mām juhūṣantam tvad arthe jīvitam yudhi ||16||
Weder mein Leben ist mir zu schützen wert, noch Sohn, Gattin oder Reichtum - sieh, wie ich bereit bin, mein Leben um deinetwillen in der Schlacht zu opfern.
evam uktvā tu bhartāram rāvaṇam vāhinī patiḥ | uvācedam balādhyakṣān prahastah purataḥ sthitān ||17||
Nachdem er so zu seinem Herrn Rāvaṇa gesprochen hatte, wandte sich Prahasta, der Heerführer, an die vor ihm stehenden Truppenführer:
samānayata me śīghram rākṣasānām mahad balam ||18||
Führt mir rasch das gewaltige Heer der Rākṣasas zusammen!
mad bāṇa aśani vegena hatānām tu raṇa ajire | adya tṛpyantu māṃsena pakṣiṇah kānana okasām ||19||
Heute sollen sich die Vögel des Waldes am Fleisch derer sättigen, die auf dem Schlachtfeld von der Wucht meiner blitzgleichen Pfeile gefallen sind.
tasya tadvacanam śrutvā balādhyakṣā mahābalāḥ | balam udyojayām āsus tasmin rākṣasa mandire ||20||
Als sie diese seine Worte gehört hatten, machten die mächtigen Truppenführer in jenem Rākṣasa-Palast das Heer bereit.
sā babhūva muhūrtena tigma nānā vidha āyudhaiḥ | lankā rākṣasa vīrais tair gajair iva samākulā ||21||
In einem Augenblick war Laṅkā, erfüllt von scharfen, mancherlei Waffen tragenden Rākṣasa-Helden, wie von Elefanten überflutet.
huta aśanam tarpayatām brāhmaṇāṃś ca namasyatām | ājya gandha prativahah surabhir māruto vavau ||22||
Während man das Feuer speiste und Brahmanen verehrte, wehte ein Wind, duftend vom Geruch des Opferschmalzes.
srajasḥ ca vividha ākārā jagṛhus tv abhimantritāḥ | samgrāma sajjāḥ samhṛṣṭā dhārayan rākṣasās tadā ||23||
Die Rākṣasas nahmen geweihte Kränze mancherlei Gestalt und trugen sie, kampfbereit und voller Freude.
sadhanuṣkāh kavacino vegād āplutya rākṣasāḥ | rāvaṇam prekṣya rājānam prahastam paryavārayan ||24||
Mit Bogen und Panzer gerüstet, sprangen die Rākṣasas eilends herbei, und, König Rāvaṇa erblickend, umringten sie Prahasta.
atha āmantrya ca rājānam bherīm āhatya bhairavām ||25||
Dann, nachdem er den König um Erlaubnis gebeten und die schreckliche Kriegstrommel geschlagen hatte,
āruroha ratham divyam prahastah sajja kalpitam | hayair mahā javair yuktam samyak sūta susamyutam ||26||
bestieg Prahasta den herrlichen, kampfbereit gerüsteten Wagen, bespannt mit sehr schnellen Pferden, wohl gelenkt von einem trefflichen Wagenlenker.
mahā jalada nirghoṣam sākṣāc candra arka bhāsvaram | uraga dhvaja durdharṣam suvarūtham svapaskaram suvarṇa jāla samyuktam prahasantam iva śriyā ||27||
Der wie eine große Gewitterwolke dröhnte, der strahlte wie Mond und Sonne zugleich, mit einer Schlangenfahne unbezwingbar, wohlverschanzt, mit trefflichem Räderwerk, mit goldenem Netzwerk versehen - er schien in seinem Glanz gleichsam zu lachen.
tatas tam ratham āsthāya rāvaṇa arpita śāsanaḥ | lankāyā niryayau tūrṇam balena mahatā vṛtaḥ ||28||
Dann bestieg er, mit Rāvaṇas Befehl betraut, jenen Wagen und zog eilends, umgeben von einem gewaltigen Heer, aus Laṅkā aus.
tato duṃdubhi nirghoṣah parjanya ninada upamaḥ | śuśruve śankha śabdaś ca prayāte vāhinī patau ||29||
Als der Heerführer auszog, war das Dröhnen der Kriegstrommeln, dem Donnern der Gewitterwolke gleich, zu hören, und auch der Klang der Muschelhörner.
ninadantaḥ svarān ghorān rākṣasā jagmur agrataḥ | bhīma rūpā mahā kāyāh prahastasya purah sarāḥ ||30||
Furchtbare Laute ausstoßend, zogen die Rākṣasas voran, von schrecklicher Gestalt und gewaltigem Leib, als Vorhut Prahastas.
narāntakaḥ kumbhahanurmahānādaḥ samunnataḥ | prahastasacivā hyete niryayuḥ parivārya tam ||31||
Narāntaka, Kumbhahanu und der hochgewachsene Mahānāda - diese Gefährten Prahastas zogen aus, ihn umringend.
vyūḍhena eva sughoreṇa pūrva dvārāt sa niryayau | gaja yūtha nikāśena balena mahatā vṛtaḥ ||32||
In geordneter, überaus furchtbarer Schlachtreihe zog er durch das Osttor aus, umgeben von einem gewaltigen Heer, das einer Herde von Elefanten glich.
sāgara pratima oghena vṛtas tena balena saḥ | prahasto niryayau tūrṇam kruddhah kāla antaka upamaḥ ||33||
Umgeben von jener Heeresflut, die dem Ozean glich, zog Prahasta eilends aus, zornig, dem Tod und Ende gleich.
tasya niryāṇa ghoṣeṇa rākṣasānām ca nardatām | lankāyām sarva bhūtāni vinedur vikṛtaih svaraiḥ ||34||
Durch den Lärm seines Auszugs und das Gebrüll der Rākṣasas stießen in Laṅkā alle Wesen mit unheilverkündenden Lauten Schreie aus.
vyabhram ākāśam āviśya māṃsa śoṇita bhojanāḥ | maṇḍalāny apasavyāni khagāś cakrū ratham prati ||35||
Fleisch und Blut fressende Vögel drangen in den wolkenlosen Himmel ein und zogen unheilvolle, linksgewandte Kreise um den Wagen.
vamantyah pāvaka jvālāh śivā ghorā vavāśire | antarikṣāt papāta ulkā vāyuś ca paruṣo vavau ||36||
Feuerflammen speiende Schakalinnen heulten grässlich; vom Himmel fielen Meteore, und ein rauer Wind wehte.
anyonyam abhisamrabdhā grahāś ca na cakāśire ||37||
Die Planeten, wütend gegeneinander, verloren ihren Glanz.
meghāśca kharanirghoṣā rathasyopari rakṣasaḥ | vavarṣū rudhiram ca asya siṣicuś ca purah sarān ||38||
Wolken mit schrillem Dröhnen regneten über dem Wagen des Rākṣasa Blut herab und besprengten damit auch seine Vorhut.
ketu mūrdhani gṛdhro asya vilīno dakṣiṇā mukhaḥ | nadannubhayataḥ pārśvaṃ samagrāmaharatprabhām ||39||
Ein Geier setzte sich, nach Süden gewandt, auf die Spitze seines Banners; von beiden Seiten schreiend, raubte er dem ganzen Kampfplatz seinen Glanz.
sārather bahuśasḥ ca asya samgrāmam avagāhataḥ | pratodo nyapatadd hastāt sūtasya haya sādinaḥ ||40||
Und mehrmals, während er in die Schlacht vordrang, fiel dem Wagenlenker, dem Rosseführer, die Peitsche aus der Hand.
niryāṇa śrīś ca yā asya āsīd bhāsvarā ca sudurlabhā | sā nanāśa muhūrtena same ca skhalitā hayāḥ ||41||
Und die strahlende, überaus seltene Pracht, die bei seinem Auszug war, schwand in einem Augenblick, und auf ebenem Grund strauchelten die Pferde.
prahastam tv abhiniryāntam prakhyāta bala pauruṣam | yudhi nānā praharaṇā kapi senā abhyavartata ||42||
Dem auszehenden Prahasta, dessen Kraft und Mannesmut berühmt waren, trat im Kampf das Affenheer mit mancherlei Waffen entgegen.
atha ghoṣah sutumulo harīṇām samajāyata | vṛkṣān ārujatām caiva gurvīś ca agṛhṇatām śilāḥ ||43||
Da erhob sich gewaltiger Lärm der Affen, die Bäume entwurzelten und schwere Felsblöcke ergriffen.
nadatām rākṣasānāṃ ca vānarāṇām ca garjatām | ubhe pramudite sainye rakṣo gaṇa vana okasām ||44||
Während die Rākṣasas brüllten und die Affen tobten, waren beide Heere, das der Rākṣasa-Scharen und das der Waldbewohner, voller Kampfeslust.
vegitānām samarthānām anyonya vadha kānkṣiṇām | parasparam ca āhvayatām ninādah śrūyate mahān ||45||
Der ungestümen, mächtigen Krieger, die einander zu töten begehrten, gewaltiges Getöse war zu hören, als sie einander herausforderten.
tataḥ prahastaḥ kapi rāja vāhinīm | abhi pratasthe vijayāya durmatiḥ | vivṛddha vegām ca viveśa tām camūm | yathā mumūrṣuh śalabho vibhāvasum ||46||
Da schritt Prahasta, von finsterem Sinn, dem Sieg entgegen gegen das Heer des Affenkönigs, und drang in jene an Wucht gewachsene Streitmacht ein, wie eine todgeweihte Heuschrecke ins Feuer.