Sarga 120: Vānara-Jīvana-Pradānam Indras Gunst: Die Wiedererweckung der gefallenen Vānaras

pratiprayāte kākutthse mahendraḥ pākaśāsanaḥ | abravīt paramaprīto rāghavaṃ prāñjaliṃ sthitam ||

Als der Kākutstha sich zum Aufbruch anschickte, sprach der große Indra, der Bezwinger Pākas, höchst erfreut, zu Rāghava, der mit gefalteten Händen dastand:

amoghaṃ darśanaṃ rāma tavāsmākaṃ nararṣabha | prītiyuktāḥ sma tena tvaṃ brūhi yanmanasepsitam ||

"Nicht vergeblich ist dein Anblick für uns, Rāma, du Stier unter den Männern; dadurch sind wir mit Freude erfüllt – sprich, was dein Herz begehrt.

evamukto mahendreṇa prasannena mahātmanā | suprasannamanā hṛṣṭo vacanam prāha rāghavaḥ ||

So von dem gnädig gesonnenen, hochgesinnten großen Indra angesprochen, sprach Rāghava, wohlgesonnenen, hocherfreuten Sinnes, dieses Wort:

yadi prītiḥ samutpannā mayi te vibudheśvara | vakṣyāmi kuru me satyam vacanaṃ vadatāṃ vara ||

"Wenn Freude in dir über mich entstanden ist, Herr der Götter, so will ich sprechen; erfülle wahrhaft mein Wort, du Bester der Redner.

mama hetoḥ parākrāntā ye gatā yamasādanam | te sarve jīvitaṃ prāpya samuttiṣṭhantu vānarāḥ ||

Jene Vānaras, die um meinetwillen heldenhaft kämpfend zum Sitz des Todesgottes eingegangen sind, sie mögen alle, wieder zum Leben gelangt, sich erheben.

matkṛte viprayuktā ye putrairdāraiśca vānarāḥ | tān prītamanasaḥ sarvān draṣṭumicchāmi mānada ||

Jene Vānaras, die um meinetwillen von ihren Söhnen und Gattinnen getrennt wurden, sie alle möchte ich frohen Sinnes wiedersehen, du Ehrenspender.

vikrāntāścāpi śūrāśca na mṛtyuṃ gaṇayanti ca | kṛtayatnā vipannāśca jīvayainān puraṃdara ||

Die Heldenhaften und Tapferen, die den Tod nicht achteten, die sich bemüht haben und umgekommen sind – belebe sie wieder, Puraṃdara.

matpriyeṣvabhiraktāśca na mṛtyuṃ gaṇayanti ye | tvatprasādātsameyuste varametamahaṃ vṛṇe ||

Jene, die meinen Anliegen zugetan waren und den Tod nicht achteten, mögen durch deine Gnade wiederkehren – diese Gunst erbitte ich mir.

nīrujo nirvraṇāṃścaiva saṃpannabalapauruṣān | golāṅgūlāṃstatharkṣāṃśca draṣṭumicchāmi mānada ||

Frei von Krankheit und Wunden, mit voller Kraft und Manneskraft ausgestattet, möchte ich die Golāṅgūla-Affen und ebenso die Bären wiedersehen, Ehrenspender.

akāle cāpi puṣpāṇi mūlāni ca phalāni ca | nadyaśca vimalāstatra tiṣṭheyuryatra vānarāḥ ||

Auch außerhalb ihrer Jahreszeit mögen Blumen, Wurzeln und Früchte, und klare Flüsse dort vorhanden sein, wo die Vānaras weilen."

śrutvā tu vacanaṃ tasya rāghavasya mahātmanaḥ | mahendrah pratyuvācedaṃ vacanaṃ prītisaṃyutam ||

Nachdem er dieses Wort des hochgesinnten Rāghava vernommen hatte, erwiderte der große Indra dieses freudvolle Wort:

mahānayaṃ varastāta yastvayokto raghuttama | dvirmayā noktapurvaṃ ca tasmādevadbhaviṣyati ||

"Groß ist diese Gunst, mein Sohn, die von dir erbeten wurde, du Bester der Raghus; noch niemals zuvor habe ich zweimal etwas gesprochen, darum wird es gerade so geschehen.

samuttiṣṭhantu te sarve hatā ye yudhi rākṣasaiḥ | ṛkṣāśca saha gopucchairnikṛttānanabāhavaḥ ||

Alle jene sollen sich erheben, die im Kampf von den Rākṣasas erschlagen wurden, und die Bären, zusammen mit denen, deren Ochsenschwänze, Gesichter und Arme abgehauen waren.

nīrujo nirvriṇāścava saṃpannabalapauruṣāḥ | samutthāsyanti harayaḥ suptā nidrākṣaye yathā ||

Frei von Krankheit und Wunden, mit voller Kraft und Manneskraft ausgestattet, werden die Vānaras sich erheben, wie Schlafende nach dem Ende des Schlafes.

suhṛdbhirbāndhavaiścava jñātibhiḥ svajanena ca | sarva eva sameṣyanti saṃyuktāḥ parayā mudā ||

Mit Freunden und Verwandten, mit Sippengenossen und den Eigenen werden alle wieder vereint sein, mit höchster Freude erfüllt.

akāle puṣpaśabalāḥ phalavantaśca pādapāḥ | bhaviṣyanti maheṣvāsa nadyaśca nalilāyutāḥ ||

Auch außerhalb der Jahreszeit werden die Bäume bunt von Blüten und voller Früchte sein, du großer Bogenschütze, und die Flüsse voller Wasser.

savraṇaiḥ prathamaṃ gātrairidānīṃ nirvraṇaiḥ samaiḥ | tataḥ samutthitāḥ sarve suptveva hariyūthapāḥ | babhūvurvānarāḥ sarve kiṃ nvetaditi vismitāḥ ||

Mit vorher verwundeten, nun aber unverwundeten, gesunden Gliedern erhoben sich sodann alle Vānara-Heerführer, wie aus dem Schlaf erwachend, und alle Vānaras waren erstaunt, was dies wohl sei.

kākutthsaṃ paripūrṇārthaṃ dṛṣṭvā sarve surottamāḥ | abruvan paramaprītāḥ stutvā rāmaṃ salakṣmaṇam ||

Als alle Besten der Götter den Kākutstha sahen, sein Ziel voll erreicht habend, sprachen sie, höchst erfreut, nachdem sie Rāma samt Lakṣmaṇa gepriesen hatten:

gacchāyodhyāmito rājan visarjaya ca vānarān | maithilīṃ sāntvayasvaināmanuraktāṃ yaśasvinīm ||

"Gehe nun nach Ayodhyā, König, und entlasse die Vānaras; tröste die dir zugetane, ruhmreiche Maithilī.

bhrātaraṃ bharataṃ paśya tvacchokādvratacāriṇam | śatrughnaṃ ca mahātmānaṃ mātṛiḥ sarvāḥ paraṃtapa | abhiṣecaya cātmānam paurāngatvā praharṣaya ||

Sieh deinen Bruder Bharata, der aus Kummer um dich als Büßer lebt, und den hochgesinnten Śatrughna, und all deine Mütter, du Feindebezwinger; lass dich krönen und erfreue, in die Stadt zurückgekehrt, die Bürger.

evamuktvā sahasrākṣo rāmaṃ saumitriṇā saha | vimānaiḥ sūryasaṃkāśairyayau hṛṣṭaḥ suraih saha ||

So zu Rāma und dem Saumitri sprechend, fuhr der Tausendäugige, hocherfreut, zusammen mit den Göttern auf sonnengleichen Himmelswagen davon.

abhivādya ca kākutthsaḥ sarvāṃstāṃstridaśottamān | lakṣmaṇena saha bhrātrā vāsamājñāpayattadā ||

Nachdem der Kākutstha alle jene Besten der Götter gegrüßt hatte, ordnete er da, zusammen mit seinem Bruder Lakṣmaṇa, die Rast an.

tatastu sā lakṣmaṇarānupālitā | mahācamūrhṛṣṭajanā yaśasvinī | śriyā jvalantīvirarāja sarvato | niśā praṇīteva hi śītaraśminā ||

Dann erstrahlte jenes große, von Lakṣmaṇa und dem König behütete Heer, das ruhmreiche, von frohem Volk erfüllte, von Glanz erstrahlend, ringsum wie eine Nacht, die vom kühlstrahligen Mond erhellt wird.