Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
te nivṛttā mahākāyāḥ śrutvāṅgadavacastadā | naiṣṭhikīṃ buddhimāsthāya sarve samgrāmakāṃkṣiṇaḥ ||1||
Sie, die Riesenleibigen, kehrten um, als sie Aṅgadas Worte gehört hatten, und fassten, alle nach der Schlacht verlangend, einen letzten Entschluss.
samudīritavīryāste samāropitavikramāḥ | paryavasthāpitā vākyairaṅgadena bakūtasā ||2||
Ihre Tapferkeit angestachelt, ihre Kraft neu entfacht, wurden sie durch die Worte Aṅgadas, des Mächtigen, zum Standhalten gebracht.
prayātāśca gatā harṣaṃ maraṇe kṛtaniścayāḥ | cakruḥ sutumulaṃ yuddhaṃ vānarāstyaktajīvitāḥ ||3||
Sie zogen aus, von Freude erfüllt, zum Sterben entschlossen; die Affen, ihr Leben aufgebend, führten einen überaus tumultartigen Kampf.
atha vṛkṣān mahākāyāḥ sānūni sumahānti ca | vānarāstūrṇamudyamya kumbhakarṇamabhidravan ||4||
Da ergriffen die riesenleibigen Affen eilends Bäume und gewaltige Felsstücke und stürmten auf Kumbhakarṇa los.
kumbhakarṇaḥ samkruddho gadāmudyamya vīryavān | dharṣayan sa mahākāyaḥ samantādvyakṣipadripūn ||5||
Kumbhakarṇa, zornig, die Keule erhebend, der Kraftvolle, der Riesenleibige, schleuderte, sie überwältigend, die Feinde nach allen Seiten.
śatāni sapta cāṣṭau ca sahasrāṇi ca vānarāḥ | prakīrṇāḥ śerate bhūmau kumbhakarṇena tāḍitāḥ ||6||
Siebenhundert und achthundert, ja Tausende von Affen lagen, von Kumbhakarṇa geschlagen, verstreut zu Boden.
ṣoḍaśāṣṭau ca daśa ca viṃśattriṃśattathaiva ca | parikṣipya ca bāhubhyāṃ khādanvi paridhāvati | bhakṣayan bhṛśasaṃkruddho garuḍaḥ pannagāniva ||7||
Sechzehn, acht, zehn, zwanzig und ebenso dreißig - mit den Armen umfassend, lief er umher, sie verzehrend, wie ein heftig zorniger Garuḍa, der Schlangen verschlingt.
kṛcchreṇa ca samāśvastāḥ samgamya ca tatastataḥ | vṛkṣādrihastā harayastasthuḥ samgrāmamūrdhani ||8||
Mit Mühe beruhigt und von überallher versammelt, standen die Affen, Bäume und Felsen in den Händen, an der Spitze der Schlacht.
tataḥ parvatamutpāṭya dvividaḥ plavagarṣabhaḥ | dudrāva giriśṛṅgābham vilamba iva toyadaḥ ||9||
Da riss Dvivida, der Affenstier, einen Berg aus und stürmte heran, einer Bergspitze gleich, wie eine hängende Regenwolke.
taṃ samutpatya cikṣepa kumbhakarṇāya vānaraḥ | tamaprāpya mahākāyam tasya sainye.apatattataḥ ||10||
Aufspringend schleuderte der Affe ihn nach Kumbhakarṇa; ihn, den Riesenleibigen, verfehlend, fiel er in sein Heer.
mamardāśvān gajāṃścāpi rathāṃścāpi nagottamaḥ | tāni cānyāni rakṣāṃsi evam cānyadgireḥ śiraḥ ||11||
Der Bergesbeste zermalmte Pferde, Elefanten und Wagen, und viele andere Rākṣasas ebenso, mit jenem anderen Bergesgipfel.
tacchaelavegābhihataṃ hatāśvaṃ hatasārathi | rakṣasām rudhiraklinnam babhūvāyodhanam mahat ||12||
Von der Wucht jenes Berges getroffen, mit erschlagenen Pferden und erschlagenem Wagenlenker, wurde das große Schlachtfeld der Rākṣasas blutdurchtränkt.
rathino vānarendrāṇām śaraiḥ kālāntakopamaiḥ | śirāṃsi nardatām jahruḥ sahasā bhīmaniḥsvanāḥ ||13||
Die Wagenkämpfer raubten den brüllenden Häuptern der Affenfürsten mit todesgleichen Pfeilen jäh die Köpfe, mit furchtbarem Getöse.
vānarāśca mahātmānaḥ samutpāṭya mahādrumān | rathānaśvān gajānuṣṭrānrākṣasānabhyasūdayan ||14||
Und die hochgesinnten Affen, gewaltige Bäume entwurzelnd, vernichteten Wagen, Pferde, Elefanten, Kamele und die Rākṣasas.
hanūmān śailaśṛṅgāṇi vṛkṣāṃśca vividhān dhrumān | vavarṣa kumbhakarṇasya śirasyambaramāsthitaḥ ||15||
Hanumān, in der Luft stehend, ließ Berggipfel und verschiedenerlei Bäume auf Kumbhakarṇas Haupt herabregnen.
tāni parvataśṛṅgāṇi śūlena tu bibheda ha | babhañja vṛkṣavarṣam ca kumbhakarṇo mahābalaḥ ||16||
Jene Berggipfel zerspaltete er mit seiner Lanze, und den Regen der Bäume zerschmetterte Kumbhakarṇa, der Gewaltige.
tato harīṇāṃ tadanīkamugraṃ | dudrāva śūlaṃ niśitaṃ pragṛhya | tasthau tato.asyāpatataḥ purastān | nmahīdharāgram hanumān pragṛhya ||17||
Da stürmte er, die scharfe Lanze ergreifend, auf jenes furchtbare Heer der Affen los; da stellte sich Hanumān, einen Bergesgipfel ergreifend, vor ihn hin, als er heranstürmte.
sa kumbhakarṇam kupito jaghāna | vegena śailottamabhīmakāyam | sa cukṣubhe tena tadābhibūto | medārdragātro rudhirāvasiktaḥ ||18||
Zornig traf er Kumbhakarṇa mit der Wucht des höchsten Berges, den Riesenleibigen; dieser erbebte, davon überwältigt, sein Leib fettdurchtränkt, von Blut übergossen.
sa śūlamāvidhya taḍitprakāśaṃ | giriryathā prajvalitāgraśṛṅgam | bāhvantare māruti mājaghāna | guho.acalaṃ krauñcamivograśaktyā ||19||
Er schwang die blitzgleiche Lanze, wie ein Berg mit loderndem Gipfel, und traf den Sohn des Windgotts zwischen den Armen, wie Guha mit seinem furchtbaren Speer den Berg Krauñca durchbohrte.
sa śūlanirbhinna mahābhujāntaraḥ | pravihvalaḥ śoṇitamudvamanmukhāt | nanāda bhīmaṃ hanumān mahāhave | yugāntameghastanitasvanopamam ||20||
Er, zwischen den mächtigen Armen von der Lanze durchbohrt, taumelnd, Blut aus dem Mund speiend, brüllte Hanumān furchtbar in der großen Schlacht, dem Donnern der Wolken am Ende des Weltzeitalters gleich.
tato vineduḥ sahasā prahṛṣṭā | rakṣogaṇāstaṃ vyathitaṃ samīkṣya | plavamgamāstu vyathitā bhayārtāḥ | pradudruvuḥ samyati kumbhakarṇāt ||21||
Da schrien die Rākṣasascharen jäh entzückt auf, ihn erschüttert sehend; die Affen aber, erschüttert und von Furcht gequält, flohen im Kampf vor Kumbhakarṇa.
tatastu nīlo balavān paryavasthāpayan balam | pravicikṣepa śailāgram kumbhakarṇāya dhīmate ||22||
Da aber schleuderte Nīla, der Starke, das Heer sammelnd, einen Bergesgipfel nach dem verständigen Kumbhakarṇa.
tadāpatantaṃ samprekṣye muṣṭinābhijaghāna ha | muṣṭiprahārābhihatam tacchailāgram vyaśīryata | savisphulimgam sajvālaṃ nipapāta mahītale ||23||
Ihn, den herannahenden Gipfel, erblickend, schlug er ihn mit der Faust; von dem Faustschlag getroffen, zerbarst der Berggipfel und fiel, Funken sprühend und lodernd, zu Boden.
ṛṣabhaḥ śarabho nīlo gavākṣo gandhamādanaḥ | pañca vānara śārdūlāḥ kumbhakarṇamupādravan ||24||
Ṛṣabha, Śarabha, Nīla, Gavākṣa und Gandhamādana, die fünf Affentiger, stürmten auf Kumbhakarṇa los.
śailairvṛkṣaistalaiḥ pādairmuṣṭibhiśca mahābalāḥ | kumbhakarṇaṃ mahākām nijaghnuḥ sarvato yudhi ||25||
Mit Felsen, Bäumen, Palmwedeln, Füßen und Fäusten schlugen die Gewaltigen im Kampf von allen Seiten auf den riesenleibigen Kumbhakarṇa ein.
sparśāniva prahārāṃstānvedayāno na vivyathe | ṛṣabham tu mahāvegaṃ bāhubhyāṃ pariṣasvaje ||26||
Er, jene Schläge nur wie Berührungen empfindend, geriet nicht ins Wanken; Ṛṣabha aber umschlang er mit gewaltiger Wucht mit seinen Armen.
kumbhakarṇabhujābhyām tu pīḍito vānararṣabhaḥ | nipapātarṣabho bhīmaḥ pramukhāgataśoṇitaḥ ||27||
Von Kumbhakarṇas Armen gepresst, fiel der furchtbare Affenstier Ṛṣabha nieder, Blut aus dem Mund hervorquellend.
muṣṭinā śarabham hatvā jānunā nīlamāhave | ājaghāna gavākṣaṃ ca talenendraripustadā ||28||
Śarabha erschlug er mit der Faust, Nīla mit dem Knie im Kampf, und Gavākṣa traf der Feind Indras mit der flachen Hand.
pādenābhyahanatkṛddha starasā gandhamādanam ||29||
Mit dem Fuß schlug er zornig, kraftvoll, den Gandhamādana.
dattapraharavyathitā mumuhuḥ śoṇitokṣitāḥ | nipetuste tu medinyāṃ nikṛttā iva kiṃśukāḥ ||30||
Von den zugefügten Schlägen erschüttert, wurden sie bewusstlos, blutbefleckt; sie fielen zu Boden, wie gefällte Kiṃśuka-Bäume.
teṣu vānaramukhyeṣu patiteṣu mahātmasu | vānarāṇām sahasrāṇi kumbhakarṇaṃ pradudruvuḥ ||31||
Als jene hochgesinnten Affenführer gefallen waren, stürmten Tausende von Affen auf Kumbhakarṇa los.
tam śailamiva śailābhāḥ sarve tu plavagarṣabhāḥ | samāruhya samutpatya dadaṃśuśca mahābalāḥ ||32||
Ihn, dem Berg gleich, erklommen alle bergesgleichen Affenstiere, aufspringend, und die Gewaltigen bissen ihn.
taṃ nakhairdaśanaiścāpi muṣṭibhirjānubhistathā | kumbhakarṇaṃ mahākāyaṃ te jaghnuḥ plavagarṣabhāḥ ||33||
Mit Krallen, Zähnen, Fäusten und Knien ebenso schlugen die Affenstiere auf den riesenleibigen Kumbhakarṇa ein.
sa vānarasahastraistu vicitaḥ parvatopamaḥ | rarāja rākṣasavyāghro girirātmaruhairiva ||34||
Er, von Tausenden von Affen bedeckt, dem Berg gleich, erstrahlte, der Rākṣasa-Tiger, wie ein Berg mit seinem eigenen Baumwuchs.
bāhubhyām vānarān sarvān pragṛhya sa mahābalaḥ | bhakṣayāmāsa samkruddho garuḍaḥ pannagāniva ||35||
Mit beiden Armen alle Affen ergreifend, verschlang sie der Gewaltige zornig, wie Garuḍa Schlangen.
prakṣiptāḥ kumbhakarṇena vaktre pātālasaṃnibhe | nāsāpuṭābhyāṃ nirjagmuḥ karṇābhyām caiva vānarāḥ ||36||
In Kumbhakarṇas Maul geworfen, das der Unterwelt glich, kamen die Affen aus seinen Nasenlöchern und aus seinen Ohren wieder heraus.
bhakṣayan bhṛśasamkruddho harīn parvatasaṃnibhaḥ | babhañja vānarān sarvān samkruddho rākṣasottamaḥ ||37||
Sie verzehrend, heftig zornig, dem Berg gleich, zerschmetterte der beste der Rākṣasas, zornig, alle Affen.
māṃsaśoṇitasamkledāṃ kurvan bhūmim kurvansa rākṣasaḥ | cacāra harisainyeṣu kālāgniriva mūrchitaḥ ||38||
Die Erde mit Fleisch und Blut durchtränkend, schritt der Rākṣasa durch die Affenheere, wie das entfesselte Feuer des Weltuntergangs.
vajrahasto yathā śakraḥ pāśahasta ivāntakaḥ | śūlahasto babhau kumbhakarṇo mahābalaḥ ||39||
Wie Indra mit dem Donnerkeil in der Hand, wie der Todesgott mit der Schlinge in der Hand, so erstrahlte Kumbhakarṇa, der Gewaltige, mit der Lanze in der Hand.
yathā śuṣkāṇyaraṇyāni grīṣme dahati pāvakaḥ | tathā vānarasainyāni kumbhakarṇo dadāha saḥ ||40||
Wie das Feuer im Sommer die dürren Wälder verbrennt, so verbrannte Kumbhakarṇa die Affenheere.
tatste vadhyamānāstu hatayūthā vināyakāḥ | vānarā bhayasaṃvignā vinedurvisvaraṃ bhṛśam ||41||
Da schrien die also getöteten Affen, ihrer Führer beraubt, von Furcht erschüttert, heftig mit gebrochener Stimme.
anekaśo vadhyamānāḥ kumbhakarṇena vānarāḥ | rāghavam śaraṇam jagmurvyathitāḥ khinnacetasaḥ ||42||
Vielfach von Kumbhakarṇa getötet, suchten die Affen, erschüttert und niedergeschlagenen Herzens, bei Rāghava Zuflucht.
prabhagnān vānarān dṛṣṭvā vajrahastātmajātmajaḥ | abhyadhāvata vegena kumbhakarṇam mahāhave ||43||
Die geschlagenen Affen sehend, stürmte Aṅgada, der Enkel Indras, mit Wucht auf Kumbhakarṇa in der großen Schlacht los.
śailaśṛṅgaṃ mahadgṛhya vinadan sa muhurmuhuḥ | trāsayan rākṣasān sarvā kumbhakarṇapadānugān | cikṣepa śailaśikharaṃ kumbhakarṇasya mūrdhani ||44||
Einen großen Berggipfel ergreifend, immer wieder brüllend, alle Rākṣasas erschreckend, die Kumbhakarṇas Gefolge waren, schleuderte er den Berggipfel auf Kumbhakarṇas Haupt.
sa tenābhihato mūrdhni śailenendraripustadā | kumbhakarṇaḥ prajajvāla krodhena mahatā tadā ||45||
Er, an seinem Haupt von jenem Fels getroffen, der Feind Indras, Kumbhakarṇa, entbrannte da in gewaltigem Zorn.
so.abhyadhāvata vegena vāliputramamarṣaṇam ||46||
Voller Zorn stürmte er mit Wucht auf Vālins Sohn los.
kumbhakarṇo mahānādastrāsayan sarvavānarān | śūlam sasarja vai roṣādaṅgade tu mahābalaḥ ||47||
Kumbhakarṇa, laut brüllend, alle Affen erschreckend, schleuderte zornig die Lanze gegen Aṅgada, der Gewaltige.
ta māpatantam buddhvā tu yuddhamārgaviśāradaḥ | lāghavānmocayāmāsa balavān vānararṣabhaḥ ||48||
Sie herannahend bemerkend, wich der im Kampf erfahrene, starke Affenstier ihr durch seine Gewandtheit aus.
utpatya cainam tarasā talenorasyatāḍayat | sa tenābhihataḥ kopātpramumohācalopamaḥ ||49||
Aufspringend schlug er ihn kraftvoll mit der flachen Hand auf die Brust; von diesem Schlag getroffen, verlor der Berggleiche vor Zorn die Besinnung.
sa labdhasamjño.atibalo muṣṭim samgṛihya rākṣasaḥ | apahāsena cikṣepa visamjñaḥ sa papāta ha ||50||
Der überaus starke Rākṣasa, wieder zu Bewusstsein gekommen, die Faust ergreifend, schleuderte ihn mit Verachtung; besinnungslos fiel Aṅgada nieder.
tasmin plavagaśārdūle visamjñe patite bhuvi | tacuchūlam samupādāya sugrīvamabhidudruve ||51||
Als jener Affentiger besinnungslos zu Boden gefallen war, ergriff er die Lanze und stürmte auf Sugrīva los.
tamāpatantaṃ samprekṣya kumbhakarṇaṃ mahābalam | utpapāta tadā vīraḥ sugrīvo vānarādhipaḥ ||52||
Ihn, Kumbhakarṇa den Gewaltigen, herannahend erblickend, sprang der Held Sugrīva, der Affenfürst, da auf.
sa parvatāgramutkṣipya samāvidhya mahākapiḥ | abhidudrāva vegena kumbhakarṇaṃ mahābalam ||53||
Er, ein Berggipfel emporhebend und schwingend, der große Affe, stürmte mit Wucht auf Kumbhakarṇa, den Gewaltigen, los.
tamāpatantaṃ samprekṣya kumbhakarṇaḥ plavaṃgamam | tasthau vivṛtasarvāṅgo vānarendrasya saṃmukhaḥ ||54||
Ihn, den herannahenden Affen, erblickend, stand Kumbhakarṇa mit ganz entblößten Gliedern dem Affenfürsten gegenüber.
kapiśoṇitadigdhāṅgaṃ bhakṣayantaṃ mahākapīn | kumbhakarṇaṃ sthitaṃ dṛṣṭvā sugrīvo vākyamabravīt ||55||
Als Sugrīva Kumbhakarṇa dastehen sah, seine Glieder mit Affenblut befleckt, große Affen verzehrend, sprach er dieses Wort:
pātitāśca tvayā vīrāḥ kṛtaṃ karma suduṣkaram | bhakṣitāni ca sainyāni prāptaṃ te paramam yaśaḥ ||56||
Helden hast du gefällt, eine überaus schwere Tat vollbracht; Heere hast du verzehrt, höchsten Ruhm hast du erlangt.
tyaja tadvānarānīkaṃ prākṛtaiḥ kim kariṣyasi | sahasvaikaṃ nipātaṃ me parvatasyāsya rākṣasa ||57||
Lass ab von jenem gemeinen Affenheer - was willst du mit den Gewöhnlichen? Ertrage, Rākṣasa, einen einzigen Schlag von mir mit diesem Berg.
tadvākyam harirājasya sattvadhairyasamanvitam | śrutvā rākṣasaśārdūlaḥ kumbhakarṇo.abravīdvacaḥ ||58||
Als er dieses von Mut und Standhaftigkeit erfüllte Wort des Affenkönigs gehört hatte, sprach der Rākṣasa-Tiger Kumbhakarṇa dieses Wort:
prajāpatestu pautrastvam tathaivarkṣarajaḥsutaḥ | dhṛtipauruṣasampannaḥ kasmādgarjasi vānara ||59||
Du bist zwar der Enkel Prajāpatis und ebenso der Sohn des Bärenkönigs, mit Standhaftigkeit und Mannheit begabt - warum brüllst du so, Affe?
sa kumbhakarṇasya vaco niśamya | vyāvidhya śailam sahasā mumoca | tenājaghānorasi kumbhakarṇaṃ | śailena vajrāśanisaṃnibhena ||60||
Er, Kumbhakarṇas Worte hörend, schwang den Berg und schleuderte ihn jäh; damit traf er Kumbhakarṇa an der Brust, mit dem Berg, dem Donnerkeil gleich.
tacchailaśṛṅgaṃ sahasā vikīrṇaṃ | bhujāntare tasya tadā viśāle | tato viṣeduḥ sahasā plavamgā | rakṣogaṇāścāpi mudā vineduḥ ||61||
Jener Berggipfel zerbarst jäh an seiner weiten Brust; da wurden die Affen jäh bekümmert, und die Rākṣasascharen jubelten voller Freude.
sa śailaśṛṅgābhihataś cukopa | nanāda kopācca vivṛtya vaktram | vyāvidhya śūlam ca taḍitprakāśaṃ | cikṣepa haryṛkṣapatervadhāya ||62||
Er, vom Berggipfel getroffen, wurde zornig; er brüllte vor Zorn, den Mund aufreißend, schwang die blitzgleiche Lanze und schleuderte sie, um den Herrn der Affen und Bären zu töten.
tatkumbhakarṇasya bhujapraviddhaṃ | śūlam śitam kāñcana dāmajuṣṭam | kṣipram samutpatya nigṛhya dorbhyāṃ | babhañja vegena suto.anilasya ||63||
Jene von Kumbhakarṇas Arm geschleuderte, scharfe, mit goldenem Geschmeide versehene Lanze ergriff der Sohn des Windgotts rasch, aufspringend, mit beiden Armen, und zerbrach sie mit Wucht.
kṛtaṃ bhārasahasrasya śūlam kālāyasaṃ mahat | babhañja janaumāropya prahṛṣṭaḥ plavagarṣabhaḥ ||64||
Die große, aus Eisen gefertigte Lanze vom Gewicht tausender Lasten zerbrach der freudige Affenstier, sie auf sein Knie stemmend.
śūlam bhagnam hanumatā dṛṣṭvā vānaravāhinī | hṛṣṭā nanāda bahuśaḥ sarvataścāpi dudruve ||65||
Als sie sahen, wie Hanumān die Lanze zerbrach, brüllte das Affenheer vielfach vor Freude und lief von allen Seiten heran.
babhūvātha paritrasto rākṣaso vimukho.abhavat | simhanādam ca te cakruḥ prahṛṣṭā vanagocarāḥ | mārutiṃ pūjayāṃcakrurdṛṣṭvā śūlam tathāgatam ||66||
Da wurde der Rākṣasa erschrocken und wandte sich ab; die freudigen Waldbewohner stießen Löwengebrüll aus und priesen den Sohn des Windgotts, als sie die Lanze so zerbrochen sahen.
sa tattadā bhagnamavekṣya śūlaṃ | cukopa rakṣo.adhipatirmahātmā | utpāṭya laṅkāmalayātsa śṛṅgaṃ | jaghāna sugrīvamupetya tena ||67||
Er, die zerbrochene Lanze sehend, wurde zornig, der hochgesinnte Rākṣasa-Herr; einen Gipfel des Malaya-Gebirges bei Laṅkā ausreißend, näherte er sich Sugrīva und schlug ihn damit.
sa śailaśṛṅgābhihato visamjñaḥ | papāta bhūmau yudhi vānarendraḥ | taṃ prekṣya bhūmau patitam visamjñaṃ | neduḥ prahṛṣṭā yudhi yātudhānāḥ ||68||
Er, vom Berggipfel getroffen, besinnungslos, fiel der Affenfürst im Kampf zu Boden; ihn, besinnungslos zu Boden gefallen sehend, jubelten die Rākṣasas voller Freude im Kampf.
tamabhyupetyādbhutaghoravīryaṃ | sa kumbhakarṇo yudhi vānarendram | jahāra sugrīvamabhipragṛhya | yathānilo meghamatipracaṇḍaḥ ||69||
Auf ihn zugehend, den von wunderbarer, furchtbarer Kraft, ergriff Kumbhakarṇa im Kampf Sugrīva, den Affenfürsten, und entführte ihn, wie der überaus heftige Wind eine Wolke.
sa taṃ mahāmeghanikāśarūpam | utpāṭya gacchanyudhi kumbhakarṇaḥ | rarāja merupratimānarūpo | meruryathātyucchritaghoraśṛṅgaḥ ||70||
Er, jenen einer großen Wolke gleichenden Sugrīva emporhebend und im Kampf davongehend, Kumbhakarṇa, dem Berg Meru gleich an Gestalt, erstrahlte wie der Meru mit seinem überaus hohen, furchtbaren Gipfel.
tataḥ samutpāṭya jagāma vīraḥ | saṃstūyamāno yudhi rākṣasendraiḥ | śṛṇvanninādam tridaśālayānāṃ | plavamgarājagrahavismitānām ||71||
Da zog der Held, ihn emporgehoben habend, davon, von den Rākṣasafürsten im Kampf gepriesen, während er das Getöse der Götterbewohner hörte, die über die Gefangennahme des Affenkönigs erstaunt waren.
tatastamādāya tadā sa mene | harīndramindropamamindravīryaḥ | asminhṛte sarvamidam hṛtaṃ syāt | sarāghavam sainyamitīndraśatruḥ ||72||
Da, ihn ergreifend, dachte der an Kraft Indra gleiche Feind Indras: 'Ist dieser Affenfürst, Indra gleich, entführt, so ist dies ganze Heer samt Rāghava mitentführt.'
vidrutām vāhinīm dṛṣṭvā vānarāṇāṃ tatastataḥ | kumbhakarṇena sugrīvam gṛhītaṃ cāpi vānaram | hanūmāṃścintayāmāsa matimān mārutātmajaḥ ||73||
Als er das nach allen Seiten fliehende Heer der Affen sah, und dass Sugrīva, der Affe, von Kumbhakarṇa ergriffen war, dachte der kluge Hanumān, der Sohn des Windgotts, nach:
evam gṛhīte sugrīve kiṃ kartavyaṃ mayā bhavet ||74||
'Da Sugrīva so gefangen ist, was sollte ich tun?'
yadvai nyāyyaṃ mayā kartum tatkariṣyāmi sarvathā | bhūtvā parvatasamkāśo nāśayiṣyāmi rākṣasaṃ ||75||
'Was recht ist, dass ich es tue, das werde ich auf jeden Fall tun; zum Berg gleich werdend, werde ich den Rākṣasa vernichten.'
mayā hate samyati kumbhakarṇe | mahābale muṣṭiviśīrṇadehe | vimocite vānarapārthive ca | bhavantu hṛṣṭāḥ pravagāḥ samagrāḥ ||76||
'Wenn ich im Kampf den gewaltigen Kumbhakarṇa erschlagen habe, seinen Leib mit der Faust zermalmt, und den Affenkönig befreit habe, mögen alle Affen sich freuen.'
atha vā svayamapyeṣa mokṣaṃ prāpsyati pārthivaḥ | gṛhīto.ayam yadi bhavettridaśaiḥ sāsuroragaiḥ ||77||
'Oder aber, dieser König wird selbst die Befreiung erlangen, wäre er auch von den Göttern samt Asuras und Schlangen gefangen.'
manye na tāvadātmānaṃ budhyate vānarādhipaḥ | śailaprahārābhihataḥ kumbhakarṇena samyuge ||78||
'Ich denke, noch erkennt sich der Affenfürst nicht selbst, vom Bergesschlag getroffen durch Kumbhakarṇa im Kampf.'
ayaṃ muhūrtātsugrīvo labdhasamjño mahāhave | ātmano vānarāṇām ca yatpathyaṃ tatkariṣyati ||79||
'Sobald dieser Sugrīva in der großen Schlacht wieder zu Bewusstsein kommt, wird er tun, was ihm selbst und den Affen zuträglich ist.'
mayā tu mokṣitasyāsya sugrīvasya mahātmanaḥ | aprītaśca bhavetkaṣṭā kīrtināśaśca śāśvataḥ ||80||
'Würde ich aber diesen hochgesinnten Sugrīva befreien, so würde er unzufrieden, und sein ewiger Ruhm zunichte werden.'
tasmānmuhūrtam kāmkṣiṣye vikramaṃ pārthivasya naḥ | bhinnam ca vānarānīkaṃ tāvadāśvāsayāmyaham ||81||
'Darum will ich einen Augenblick auf die Tapferkeit unseres Königs warten; unterdessen will ich das versprengte Affenheer beruhigen.'
ityevam cintayitvā tu hanūmānmārutātmajaḥ | bhūyaḥ saṃstambhayāmāsa vānarāṇāṃ mahācamūm ||82||
So nachgedacht habend, festigte Hanumān, der Sohn des Windgotts, das große Heer der Affen von neuem.
sa kumbhakarṇo.atha viveśa laṅkāṃ | sphurantamādāya mahāharim tam | vimānacaryāgṛhagopurasthaiḥ | puṣpāgryavarṣairavakīryamāṇaḥ ||83||
Kumbhakarṇa aber betrat da Laṅkā, den zappelnden großen Affen tragend, von denen auf Luftwagen, Wandelgängen, Häusern und Torhallen Stehenden mit köstlichem Blütenregen überschüttet.
lājagandhodavarṣaistu sevyamānaḥ śanaiḥ śanaiḥ | rājavīthyāstu śītatvātsamjñām prāpa mahābalaḥ ||84||
Von Regen aus geröstetem Korn und duftendem Wasser bedient, gelangte der Gewaltige allmählich, durch die Kühle der Königsstraße, wieder zu Bewusstsein.
tataḥ sa samjñāmupalabhya kṛcchrā | dbalīyasastasya bhujāntarasthaḥ | avekṣamāṇaḥ purarājamārgaṃ | vicintayāmāsa muhurmahātmā ||85||
Da, mit Mühe zum Bewusstsein gelangt, zwischen den Armen des Gewaltigen befindlich, die königliche Straße der Stadt betrachtend, sann der Hochgesinnte immer wieder nach.
evam gṛhītena kathaṃ nu nāma | śakyaṃ mayā samprati kartumadya | tathā kariṣyāmi yathā harīṇāṃ | bhaviṣyatīṣṭam ca hitaṃ ca kāryam ||86||
'Wie könnte ich, so gefangen, jetzt etwas tun? So werde ich handeln, dass es den Affen willkommen und zuträglich sein wird.'
tataḥ karāgraiḥ sahasā sametya | rājā harīṇā mamarendraśatroḥ | nakhaiśca karṇau daśanaiśca nāsāṃ | dadaṃśa pādairvidadāra parśvau ||87||
Da griff der König der Affen jäh mit den Fingerspitzen zu und zerriss dem Feind Indras mit den Krallen die Ohren, biss ihm mit den Zähnen die Nase ab und zerriss ihm mit den Füßen die Flanken.
sa kumbhakarṇau hṛtakarṇanāso | vidāritastena radairnakhaiśca | roṣābhibhūtaḥ kṣatajārdragāraḥ | sugrīvamāvidhya pipeṣa bhūmau ||88||
Er, Kumbhakarṇa, der Ohren und Nase beraubt, durch dessen Zähne und Krallen zerrissen, von Zorn überwältigt, von Blut durchtränkt, schwang Sugrīva und zermalmte ihn zu Boden.
sa bhūtale bhīmabalābhipiṣṭaḥ | surāribhistairabhihanyamānaḥ | jagāma kham kandukavajjavena | punaśca rāmeṇa samājagāma ||89||
Er, auf dem Boden von der furchtbaren Kraft zermalmt, von jenen Götterfeinden geschlagen, flog in raschem Schwung wie ein Ball in die Luft empor und gelangte wieder zu Rāma.
karṇanāsāvihīnasya kumbhakarṇo mahābalaḥ | rarāja śoṇitotsikto giriḥ prasravaṇairiva ||90||
Kumbhakarṇa, der Gewaltige, Ohren und Nase beraubt, blutüberströmt, erstrahlte wie ein Berg mit seinen Quellen.
śoṇitārdro mahākāyo rākṣaso bhīmadarśanaḥ | amarṣācchoṇitodgārī śuśubhe rāvaṇānujaḥ ||91||
Der riesenleibige Rākṣasa, blutdurchtränkt, furchtbar anzusehen, Blut aus Zorn hervorquellend, erstrahlte, Rāvaṇas jüngerer Bruder.
nīlāñjanacayaprakhyāḥ sasaṃdhya iva toyadaḥ | yuddhāyābhimukho bhīmo manaścakre niśācaraḥ ||92||
Dunkel wie eine Masse schwarzen Augenschminkmittels, wie eine Abendröte-Wolke, wandte der furchtbare Nachtwandler seinen Sinn dem Kampf zu.
gate ca tasmin surarājaśatruh | krodhātpradudrāva raṇāya bhūyaḥ | anāyudho.asmīti vicintya raudro | ghoram tadā mudgaramāsasāda ||93||
Und als dieser fort war, stürmte der Feind des Götterkönigs voller Zorn abermals in die Schlacht; 'Ich bin ohne Waffe', so bedenkend, der Furchtbare, ergriff er da einen furchtbaren Streitkolben.
tataḥ sa puryāḥ sahasā mahātmā | niṣkramya tadvānarasainyamugram | babhakṣa rakṣo yudhi kumbhakarṇaḥ | prajā yugāntāgniriva pradīptaḥ ||94||
Da, jäh aus der Stadt hervortretend, der Hochgesinnte, verschlang der Rākṣasa Kumbhakarṇa im Kampf jenes furchtbare Affenheer, wie das lodernde Feuer am Ende des Weltzeitalters die Geschöpfe.
bubhukṣitaḥ śoṇitamāṃsagṛdhnuḥ | praviśya tadvānarasainyamugram | cakhāda rakṣāṃsi harīnpiśācān | ṛkṣāṃśca mohādyudhi kumbhakarṇaḥ | yathaiva mṛtyurharate yugānte | sa bhakṣayāmāsa harīṃśca mukhyān ||95||
Hungrig, nach Blut und Fleisch gierend, in jenes furchtbare Affenheer eindringend, verschlang Kumbhakarṇa im Kampf, in Verblendung, Rākṣasas, Affen, Piśācas und Bären; wie der Tod am Ende des Weltzeitalters hinwegrafft, so verschlang er auch die führenden Affen.
ekam dvau trīn bahūn kruddho vānarān saha rākṣasaiḥ | samādāyaikahastena pracikṣepa tvaranmukhe ||96||
Einen, zwei, drei, viele Affen, zornig, samt den Rākṣasas mit einer Hand ergreifend, warf er sie eilends in sein Maul.
samprasravaṃstadā medaḥ śoṇita ca mahābalaḥ | vadhyamāno nagendrāgrairbhakṣayāmāsa vānarān ||97||
Da, Fett und Blut vergießend, verschlang der Gewaltige, von den Bergesgipfeln getroffen, die Affen.
te bhakṣyamāṇā harayo rāmam jagmustadā gatim | kumbhakarṇo bhṛśam kruddhaḥ kapīn khādan pradhāvati ||98||
Jene verzehrt werdenden Affen nahmen da ihre Zuflucht zu Rāma; Kumbhakarṇa, heftig zornig, lief umher, die Affen verschlingend.
śatāni sapta cāṣṭau ca viṃśattriṃśattathaiva ca | sampariṣvajya bahubhyām khādanviparidhāvati ||99||
Siebenhundert und achthundert, zwanzig und dreißig ebenso mit den Armen umfassend, lief er umher, sie verzehrend.
medovasāśoṇitadigdhagātraḥ | karṇāvasaktagrathitāntramālaḥ | vavarṣaśūlāni sutīkṣaṇadaṃṣṭraḥ | kālo yugāntastha iva pravṛddhaḥ ||100||
Seine Glieder mit Fett, Mark und Blut befleckt, an seinen Ohren hing eine Girlande verschlungener Eingeweide; mit scharfen Fangzähnen ließ er Lanzen regnen, wie der gewachsene Tod am Ende des Weltzeitalters.
tasmin kāle sumitrāyāḥ putraḥ parabalārdanaḥ | cakāra lakṣmaṇaḥ kruddho yuddham parapuramjayaḥ ||101||
Zu jener Zeit führte Sumitrās Sohn, der Zerstörer feindlicher Heere, Lakṣmaṇa, zornig, der Eroberer feindlicher Städte, den Kampf.
sa kumbhakarṇasya śarāñśarīre sapta vīryavān | nicakhānādade cānyānvisasarja ca lakṣmaṇaḥ ||102||
Der Kraftvolle, Lakṣmaṇa, bohrte sieben Pfeile in Kumbhakarṇas Leib, ergriff andere und schoss sie ab.
pīḍyamānastadastram tu viśeṣam tatasa rākṣasaḥ | tataścukopa balavān sumitrānaṃdavardhanaḥ ||103||
Der Rākṣasa, obgleich von jenen Pfeilen gequält, zeigte keine besondere Erschütterung; da wurde der starke Lakṣmaṇa, der Mehrer der Freude Sumitrās, zornig.
athasya kavacam śubhram jāmubūnadamayam śubham | pracchādayāmāsa śaraiḥ saṃdhyābhramiva mārutaḥ ||104||
Dann bedeckte er dessen strahlenden, aus Goldjambu-Gold gefertigten Panzer mit Pfeilen, wie der Wind eine Abendwolke.
nīlāñjanacayaprakhyāḥ śairaiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ | āpīḍyamānaḥ śuśubhe meghaiḥ sūrya ivāṃśumān ||105||
Von den dunkel wie eine Masse Augenschminkmittel wirkenden, goldgeschmückten Pfeilen bedrängt, erstrahlte er wie die strahlende Sonne unter Wolken.
tataḥ sa rākṣasaḥ bhīmaḥ sumitrānandavardhanam | sāvajñmeva provāca vākyam meghaughaniḥsvanaḥ ||106||
Da sprach der furchtbare Rākṣasa, mit einer Stimme wie eine Wolkenmasse, geradezu verächtlich zu dem Mehrer der Freude Sumitrās dieses Wort:
antakasyāpyakaṣṭena yudhi jetāramāhave | yudhyatā māmabhītena khyāpitā vīratā tvayā ||107||
Als einen, der selbst den Todesgott mühelos im Kampf besiegen könnte, hast du, ohne Furcht mit mir kämpfend, deine Heldenkraft verkündet.
pragṛhītāyudhasyeha mṛtyoriva mahāmṛdhe | tiṣṭhannapragrataḥ pūjyaḥ kimu yuddhapradāyakaḥ ||108||
Vor mir, der die Waffe erhoben hält wie der Tod selbst im großen Kampf, zu stehen und nicht zu weichen ist schon rühmenswert - wieviel mehr, den Kampf anzubieten?
airāvatam samārūḍo vṛtaḥ sarvāmaraih prabhuḥ | naiva śakro.api samare sthita pūrvaḥ kadācana ||109||
Selbst Indra, der Herr, auf Airāvata reitend, von allen Göttern umgeben, hat sich noch nie zuvor im Kampf gegen mich gestellt.
adya tvayāham saumitre balenāpi parākramaiḥ | toṣito gantumicchāmi tyāmanujñāpya rāghavam ||110||
Heute, Sohn der Sumitrā, bin ich durch deine Kraft und deine Tapferkeit zufriedengestellt; ich möchte, nachdem ich dich verabschiedet habe, zu Rāghava gehen.
yattu vīryabalotsāhaistoṣito.ahaṃ raṇe tvayā | rāmamevaikamicchami hantum yasmin hate hatam ||111||
Doch da du mich durch Tapferkeit, Kraft und Eifer im Kampf zufriedengestellt hast, will ich einzig Rāma töten, mit dessen Tod alles getötet wäre.
rāme mayātra nihate ye.anye sthāsyanti saṃyuge | tānahaṃ yodhayiṣyāmi svabalena pramāthinā ||112||
Wenn Rāma von mir hier erschlagen ist, werde ich alle anderen, die im Kampf noch standhalten, mit meiner zermalmenden Kraft bekämpfen.
ityuktavākyam tadrakṣaḥ provāca stutisaṃhitam | mṛdhe ghorataraṃ vākyaṃ saumitriḥ prahasanniva ||113||
Auf dieses gesprochene, lobpreisende Wort des Rākṣasa antwortete Saumitri im Kampf mit einem noch furchtbareren Wort, gleichsam lachend:
yastvaṃ śakrādibhirvīrairasahyaḥ prāpya pauruṣam | tatsatyam nānyathā vīra dṛṣṭaste.adya parākramaḥ | eṣa dāśarathī rāmastiṣṭhatyadririvācalaḥ ||114||
'Dass du, unerträglich selbst für Helden wie Indra, deine Mannheit erlangt hast, das ist wahr, nicht anders, Held - deine Tapferkeit ist heute gesehen worden. Dort steht Rāma, der Sohn des Daśaratha, unbeweglich wie ein Berg.'
iti śrutvā hyanādṛtya lakṣmaṇam sa niśācaraḥ ||115||
Dies hörend, den Lakṣmaṇa missachtend, der Nachtwandler...
atikramya ca saumitrim kumbhakarṇo mahābalaḥ | rāmamevābhidudrāva dārayanniva medinīm ||116||
...an Saumitri vorübergehend, stürmte Kumbhakarṇa, der Gewaltige, geradewegs auf Rāma los, als spalte er die Erde.