Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
narāntakam hatam dṛṣṭvā cukruśur nairṛtarṣabhāḥ | devāntakaḥ trimūrdhā ca paulastyaḥ ca mahodaraḥ ||1||
Als sie Narāntaka erschlagen sahen, schrien die Rākṣasa-Stiere auf: Devāntaka, Triśiras und Mahāpārśva, der Pulastya-Sproß, und Mahodara.
ārūḍho megha samkāśam vāraṇa indram mahā udaraḥ | vāli putram mahā vīryam abhidudrāva vīryavān ||2||
Mahodara, den wolkengleichen Elefantenfürsten besteigend, der Kraftvolle, stürmte auf Vālins hochtapferen Sohn los.
bhrātṛ vyasana samtaptas tadā deva antako balī | ādāya parigham dīptam angadam samabhidravat ||3||
Devāntaka, der Starke, vom Unglück seines Bruders verbrannt, ergriff die lodernde Eisenstange und stürmte auf Aṅgada los.
ratham āditya samkāśam yuktam parama vājibhiḥ | āsthāya triśirā vīro vāli putram atha abhyayāt ||4||
Triśiras, der Held, den sonnengleichen, mit vortrefflichen Pferden bespannten Wagen besteigend, näherte sich da Vālins Sohn.
sa tribhir deva darpaghnair nairṛta indrair abhidrutaḥ | vṛkṣam utpāṭayām āsa mahā viṭapam angadaḥ ||5||
Er, von den drei Rākṣasa-Fürsten, den Brechern des Götterstolzes, angegriffen, riss Aṅgada einen Baum mit gewaltigen Ästen aus.
deva antakāya tam vīrasḥ cikṣepa sahasā angadaḥ | mahā vṛkṣam mahā śākham śakro dīptam iva aśanim ||6||
Den großen Baum mit den großen Ästen schleuderte der Held Aṅgada jäh gegen Devāntaka, wie Indra den lodernden Blitz.
triśirās tam pracicceda śarair āśī viṣa upamaiḥ | sa vṛkṣam kṛttam ālokya utpapāta tato angadaḥ ||7||
Triśiras zerschnitt ihn mit schlangengiftgleichen Pfeilen; er, den zerschnittenen Baum erblickend, sprang da auf, Aṅgada.
sa vavarṣa tato vṛkṣān śilāsḥca kapi kunjaraḥ | tān pracicceda samkruddhas triśirā niśitaiḥśaraiḥ ||8||
Er ließ dann Bäume und Felsen regnen, der Affenelefant; sie zerschnitt zornig Triśiras mit scharfen Pfeilen.
parigha agreṇa tān vṛkṣān babhanja ca sura antakaḥ | triśirāsḥca angadam vīram abhidudrāva sāyakaiḥ ||9||
Mit der Spitze der Eisenstange zerschmetterte Devāntaka jene Bäume; und Triśiras griff den Helden Aṅgada mit Pfeilen an.
gajena samabhidrutya vāli putram mahā udaraḥ | jaghāna urasi samkruddhas tomarair vajra samnibhaiḥ ||10||
Mit dem Elefanten heranstürmend, traf Mahodara, zornig, Vālins Sohn mit dem Donnerkeil gleichenden Wurfspeeren an der Brust.
deva antakasḥ ca samkruddhaḥ parigheṇa tadā angadam | upagamya abhihatya āśu vyapacakrāma vegavān ||11||
Und Devāntaka, zornig, mit der Eisenstange, sich Aṅgada nähernd, traf ihn und wich schnell zurück, der Wuchtvolle.
sa tribhir nairṛta śreṣṭhair yugapat samabhidrutaḥ | na vivyathe mahā tejā vāli putraḥ pratāpavān ||12||
Er, von den drei besten Rākṣasas zugleich angegriffen, geriet nicht ins Wanken, der glanzvolle, machtvolle Sohn Vālins.
sa vegavān mahāvegam kṛtvā paramadurjayaḥ | talena bhṛśam utpatya jaghāna asya mahā gajam ||13||
Er, der Wuchtvolle, überaus schwer zu Bezwingende, mit gewaltiger Wucht aufspringend, schlug heftig mit der flachen Hand auf dessen großen Elefanten.
tasya tena prahāreṇa nāgarājasya samyuge | petatur locane tasya vinanāda sa vāraṇaḥ ||14||
Von jenem Schlag im Kampf fielen dem Elefantenfürsten die Augen heraus, und jener Elefant schrie auf.
viṣāṇam ca asya niṣkṛṣya vāli putro mahā balaḥ | deva antakam abhidrutya tāḍayām āsa samyuge ||15||
Und dessen Stoßzahn herausreißend, stürmte der gewaltige Sohn Vālins auf Devāntaka los und schlug ihn im Kampf.
sa vihvalita sarva ango vāta uddhata iva drumaḥ | lākṣā rasa savarṇam ca susrāva rudhiram mukhāt ||16||
Er, an allen Gliedern erschüttert, wie ein vom Wind aufgewühlter Baum, vergoss lackfarbenes Blut aus dem Mund.
atha āśvāsya mahā tejāḥ kṛccrād deva antako balī | āvidhya parigham ghoram ājaghāna tadā angadam ||17||
Da, mit Mühe sich erholend, der glanzvolle, starke Devāntaka, schwang die furchtbare Eisenstange und traf damit Aṅgada.
parigha abhihatasḥca api vānara indra ātmajas tadā | jānubhyām patito bhūmau punar eva utpapāta ha ||18||
Und der Sohn des Affenfürsten, von der Eisenstange getroffen, fiel da auf die Knie zu Boden, sprang aber wieder auf.
tamutpatantam triśirās tribhir āśī viṣa upamaiḥ | ghorair hari pateḥputram lalāṭe abhijaghāna ha ||19||
Ihn, den Aufspringenden, den Sohn des Affenfürsten, traf Triśiras mit drei furchtbaren, schlangengiftgleichen Pfeilen an der Stirn.
tato angadam parikṣiptam tribhir nairṛta pumgavaiḥ | hanūmān api vijnāya nīlasḥca api pratasthatuḥ ||20||
Da, als sie erkannten, dass Aṅgada von den drei Rākṣasa-Stieren umringt war, machten sich auch Hanumān und Nīla auf.
tatasḥcikṣepa śaila agram nīlas triśirase tadā | tad rāvaṇa suto dhīmān bibheda niśitaiḥśaraiḥ ||21||
Da schleuderte Nīla einen Berggipfel gegen Triśiras; diesen zerspaltete Rāvaṇas kluger Sohn mit scharfen Pfeilen.
tad bāṇa śata nirbhinnam vidārita śilā talam | savisphulingam sajvālam nipapāta gireḥśiraḥ ||22||
Jener Berggipfel, von hundert Pfeilen durchbohrt, sein Felsgrund zerrissen, fiel, Funken sprühend und lodernd, nieder.
sa vijṛmbhitam ālokya harṣād deva antakas tadā | parigheṇa abhidudrāva māruta ātmajam āhave ||23||
Er, dieses Wunder freudig erblickend, Devāntaka, stürmte da mit der Eisenstange auf den Sohn des Windgotts im Kampf los.
tam āpatantam utpatya hanūmān māruta ātmajaḥ | ājaghāna tadā mūrdhni vajra vegena muṣṭinā ||24||
Ihn, den Herannahenden, aufspringend, traf Hanumān, der Sohn des Windgotts, da mit einem der Wucht des Donnerkeils gleichenden Faustschlag am Haupt.
śirasi prāharadvīrastadā vāyusuto balī | nādenākampayaccaiva rākṣasān sa mahākai ||25||
Der Held, der starke Sohn des Windgotts, schlug ihm da auf den Kopf, und mit seinem gewaltigen Gebrüll ließ er die Rākṣasas erzittern.
sa muṣṭi niṣpiṣṭa vikīrṇa mūrdhā | nirvānta danta akṣi vilambi jihvaḥ | deva antako rākṣasa rāja sūnur | gata asur urvyām sahasā papāta ||26||
Er, das Haupt vom Faustschlag zermalmt und zerbarsten, die Zähne herausgeschlagen, die Augen hervorgetreten, die Zunge heraushängend, Devāntaka, der Sohn des Rākṣasakönigs, fiel jäh leblos zu Boden.
tasmin hate rākṣasa yodha mukhye | mahā bale samyati deva śatrau | kruddhas trimūrdhā niśita agram ugram | vavarṣa nīla urasi bāṇa varṣam ||27||
Als jener führende Rākṣasa-Krieger, der Gewaltige, der Feind der Götter, im Kampf erschlagen war, ließ der zornige Triśiras einen furchtbaren Regen scharfer Pfeile auf Nīlas Brust niedergehen.
mahodarastu samkruddhaḥ kuñjaraṃ parvatopamam | bhūyaḥ samadhiruhyaśu mandaraṃ raśmimāniva ||28||
Mahodara aber, zornig, den bergesgleichen Elefanten wieder eilends besteigend, wie die Sonne den Berg Mandara.
tato bāṇmayaṃ varṣaṃ nīlasyoparyapātayat | girau varṣaṃ taḍiccakram sa garjanniva toyadaḥ ||29||
Da ließ er einen Regen aus Pfeilen auf Nīla niedergehen, wie ein Blitzschwarm auf einen Berg, brüllend wie eine Wolke.
tataḥ śaraughairabhivarṣyamāṇo | vibhinna gātraḥkapi sainya pālaḥ | nīlo babhūva atha visṛṣṭa gātro | viṣṭambhitas tena mahā balena ||30||
Da, von Pfeilfluten überschüttet, seine Glieder durchbohrt, wurde Nīla, der Affenheerführer, erschöpft, gelähmt von jenem Gewaltigen.
tatas tu nīlaḥpratilabhya samjnām | śailam samutpāṭya savṛkṣa ṣaṇḍam | tataḥsamutpatya bhṛśa ugra vego | mahā udaram tena jaghāna mūrdhni ||31||
Da aber, wieder zu Bewusstsein gelangt, Nīla, einen Berg mit seinem Baumbestand ausreißend, sprang mit heftiger, furchtbarer Wucht auf und schlug damit Mahodara auf das Haupt.
tataḥ sa śaila abhinipāta bhagno | mahā udaras tena saha dvipena | vipothito bhūmi tale gata asuḥ | papāta varja abhihato yathā adriḥ ||32||
Da, vom Einschlag des Berges zerbrochen, fiel Mahodara samt dem Elefanten, zermalmt, leblos zu Boden, wie ein vom Donnerkeil getroffener Berg.
pitṛvyam nihatam dṛṣṭvā triśirāsḥcāpam ādade | hanūmantam ca samkruddho vivyādha niśitaiḥśaraiḥ ||33||
Als er seinen Onkel erschlagen sah, ergriff Triśiras den Bogen, und zornig durchbohrte er Hanumān mit scharfen Pfeilen.
sa vāyusūnuḥ kupitaścikṣepa śikharaṃ gireḥ | triśirāstaccharaistīkṣṇairbibheda bahudhā balī ||34||
Der zornige Sohn des Windgottes schleuderte einen Berggipfel; Triśiras, der Starke, zerspaltete ihn vielfach mit scharfen Pfeilen.
tadvyartham śikharaṃ dṛṣṭvā drumavarṣaṃ tadā kapiḥ | visasarja raṇe tasmin rāvaṇasya sutaṃ prati ||35||
Als er sah, dass jener Gipfel wirkungslos blieb, ließ der Affe da in jenem Kampf einen Baumregen auf Rāvaṇas Sohn niedergehen.
tamāpatantamākāśe drumavarṣaṃ pratāpavān | triśirā niśitairbāṇaiściccheda ca nanāda ca ||36||
Jenen durch die Luft herannahenden Baumregen zerschnitt der machtvolle Triśiras mit scharfen Pfeilen und brüllte.
hanūmāṃs tu samutpatya hayāṃs triśirasas tadā | vidadāra nakhaiḥkruddho gaja indram mṛga rāḍ iva ||37||
Hanumān aber, aufspringend, zerriss da zornig Triśiras' Pferde mit den Krallen, wie der Löwe einen Elefantenfürsten.
atha śaktim samādāya kāla rātrim iva antakaḥ | cikṣepa anila putrāya triśirā rāvaṇa ātmajaḥ ||38||
Da ergriff Triśiras, Rāvaṇas Sohn, den Speer, der Todesnacht gleich, und schleuderte ihn gegen den Sohn des Windgottes.
divi kṣiptām iva ulkām tām śaktim kṣiptām asamgatām | gṛhītvā hari śārdūlo babhanja ca nanāda ca ||39||
Jenen geschleuderten, wie ein an den Himmel geschleuderter Meteor unaufhaltsamen Speer ergriff der Affentiger und zerbrach ihn und brüllte.
tām dṛṣṭvā ghora samkāśām śaktim bhagnām hanūmatā | prahṛṣṭā vānara gaṇā vinedur jaladā iva ||40||
Als sie jenen furchtbar aussehenden Speer von Hanumān zerbrochen sahen, jubelten die Affenscharen entzückt auf, wie Regenwolken.
tataḥ khaḍgam samudyamya triśirā rākṣasa uttamaḥ | nicakhāna tadā roṣād vānara indrasya vakṣasi ||41||
Da, das Schwert erhebend, der beste der Rākṣasas, Triśiras, bohrte es zornig in die Brust des Affenfürsten.
khaḍga prahāra abhihato hanūmān māruta ātmajaḥ | ājaghāna trimūrdhānam talena urasi vīryavān ||42||
Vom Schwerthieb getroffen, der kraftvolle Hanumān, Sohn des Windgottes, schlug den Dreiköpfigen mit der flachen Hand an die Brust.
sa tala bhihatas tena srasta hasta ambaro bhuvi | nipapāta mahā tejās triśirās tyakta cetanaḥ ||43||
Er, von jenem Handschlag getroffen, die Hand und das Gewand zu Boden fallen lassend, sank der glanzvolle Triśiras nieder, der Besinnung beraubt.
sa tasya patataḥkhaḍgam samāccidya mahā kapiḥ | nanāda giri samkāśas trāsayan sarva nairṛtān ||44||
Er ergriff dessen fallendes Schwert, der große Affe, und brüllte, dem Berg gleich, alle Rākṣasas erschreckend.
amṛṣyamāṇas tam ghoṣam utpapāta niśā caraḥ| utpatya ca hanūmantam tāḍayām āsa muṣṭinā ||45||
Jenes Getöse nicht ertragend, sprang der Nachtwandler auf, und aufspringend, schlug er Hanumān mit der Faust.
tena muṣṭi prahāreṇa saṃcukopa mahā kapiḥ | kupitasḥca nijagrāha kirīṭe rākṣasa ṛṣabham ||46||
Von jenem Faustschlag wurde der große Affe zornig; und zornig ergriff er den Rākṣasa-Stier an seinem Diadem.
sa tasya śīrṣāṇy asinā śitena | kirīṭa juṣṭāni sakuṇḍalāni | kruddhaḥpracicceda suto anilasya | tvaṣṭuḥsutasya iva śirāṃsi śakraḥ ||47||
Er, der zornige Sohn des Windgottes, schnitt mit scharfem Schwert dessen mit Diademen und Ohrringen versehene Häupter ab, wie Indra die Häupter von Tvaṣṭṛs Sohn.
tānyāyata akṣāṇy aga samnibhāni | pradīpta vaiśvānara locanāni | petuḥśirāṃsi indra ripor dharaṇyām | jyotīmṣi muktāni yathā arka mārgāt ||48||
Jene länglichäugigen, dem Berg gleichenden, mit feuergleichen Augen leuchtenden Häupter des Feindes Indras fielen zur Erde, wie Lichter, aus der Sonnenbahn gefallen.
tasmin hate deva ripau triśīrṣe | hanūmata śakra parākrameṇa | neduḥplavamgāḥpracacāla bhūmī | rakṣāṃsy atho dudruvire samantāt ||49||
Als jener Götterfeind, der Dreiköpfige, von Hanumān mit Indra-gleicher Tapferkeit erschlagen war, jubelten die Affen auf, die Erde erbebte, und die Rākṣasas flohen nach allen Seiten.
hatam triśirasam dṛṣṭvā tathaiva ca mahā udaram | hatau prekṣya durādharṣau deva antaka nara antakau ||50||
Als er Triśiras erschlagen sah, und ebenso Mahodara, und Devāntaka und Narāntaka, die Unbezwingbaren, erschlagen erblickte,
cukopa parama amarṣī mahā pārśvo mahā balaḥ | jagrāha arciṣmatīm ca api gadām sarva āyasīm śubhām ||51||
wurde Mahāpārśva, der Gewaltige, überaus zornig, und ergriff seine glänzende, ganz aus Eisen gefertigte schöne Keule,
hema paṭṭa parikṣiptām māṃsa śoṇita lepanām | virājamānām vapuṣā śatru śoṇita ranjitām ||52||
mit goldenen Bändern umwunden, mit Fleisch und Blut beschmiert, prächtig anzusehen, mit dem Blut der Feinde gefärbt,
tejasā sampradīpta agrām rakta mālya vibhūṣitām | airāvata mahā padma sārvabhauma bhaya āvahām ||53||
an der Spitze von Glanz erstrahlend, mit roten Girlanden geschmückt, die selbst Airāvata, Mahāpadma und dem Weltenherrscher Angst einflößte,
gadām ādāya samkruddho mahā pārśvo mahā balaḥ | harīn samabhidudrāva yuga anta agnir iva jvalan ||54||
die Keule ergreifend, zornig, Mahāpārśva, der Gewaltige, stürmte auf die Affen los, lodernd wie das Feuer am Ende des Weltzeitalters.
atha ṛṣayaḥsamutpatya vānaro ravaṇa anujam | mahā pārśvam upāgamya tasthau tasya agrato balī ||55||
Da sprang ein Affe (Ṛṣabha) auf und, sich Rāvaṇas Bruder Mahāpārśva nähernd, stellte sich der Starke vor ihn hin.
tam purastāt sthitam dṛṣṭvā vānaram parvata upamam | ājaghāna urasi kruddho gadayā vajra kalpayā ||56||
Ihn, den vor ihm stehenden, bergesgleichen Affen erblickend, schlug er ihn zornig mit der dem Donnerkeil gleichenden Keule an die Brust.
sa tayā abhihatas tena gadayā vānara ṛṣabhaḥ | bhinna vakṣāḥsamādhūtaḥsusrāva rudhiram bahu ||57||
Er, von jener Keule getroffen, der Affenstier, die Brust durchbohrt, erschüttert, vergoss viel Blut.
sa samprāpya cirāt samjnām ṛṣabho vānara ṛṣabhaḥ | kruddho visphuramāṇa oṣṭho mahā pārśvam udaikṣata ||58||
Er, Ṛṣabha, der Affenstier, nach langer Zeit wieder zu Bewusstsein gelangt, zornig, die Lippen zuckend, blickte auf Mahāpārśva.
sa vegavān vegavadabhyupetya | taṃ rākṣasam vānaravīramukhya | saṃvartya muṣṭim sahasā jaghāna | bāhvatare śailanikāśarūpaḥ ||59||
Er, der Wuchtvolle, mit Wucht auf jenen Rākṣasa zugehend, der beste der Affenhelden, ballte jäh die Faust und schlug, dem Berg gleich, zwischen den Armen.
sa kṛttamūlaḥ sahaseva vṛṣaḥ | kṣitau papāta kṣatajokṣitāṅgah | tām cāsya ghorām yamadaṇḍakalpām | gadāṃ pragṛhyāśu tadā nanāda ||60||
Er fiel, wie ein an der Wurzel gefällter Baum, jäh, seine Glieder blutbefleckt, zu Boden; doch da, rasch dessen furchtbare, dem Stab des Todesgottes gleiche Keule ergreifend, brüllte er auf.
muhūrtamāsītsa gatāsukalpaḥ | pratyāgāatmā sahasā surāriḥ | utpatya saṃdhyābhrasamānavarṇa staṃ vārirājātmajamājaghāna ||61||
Einen Augenblick lang war er wie leblos; doch der Feind der Götter kam jäh wieder zu sich, sprang auf und traf den abendwolkenfarbenen Sohn des Meeres.
sa mūrcito bhūmitale papāta | muhūrtamutpatya punaḥ sasamjñaḥ | tāmeva tasyādrivarādrikalpām | gadām samāvidhya jaghāna samkhye ||62||
Er, ohnmächtig, fiel zu Boden; nach einem Augenblick sprang er wieder auf, wieder bei Bewusstsein, und schwang eben jene bergesgleiche Keule und schlug damit im Kampf zu.
sā tasya raudrā samupetya deham | raudrasya devādhvaravipraśatroḥ | bibheda vakṣaḥ kṣatajam ca bhūri | susrāva dhātvambha ivādrirājaḥ ||63||
Jene furchtbare Keule, den Leib jenes Furchtbaren, des Feindes der Götter, der Opfer und der Brahmanen erreichend, durchbohrte seine Brust, und reichlich Blut floss, wie mineralisches Wasser von einem Berg.
abhidudrāva vegena gadāṃ tasya mahātmanaḥ | tām gṛhītvā gadām bhīmām āvidhya ca punaḥpunaḥ | matta anīkam mahā pārśvam jaghāna raṇa mūrdhani ||64||
Er stürmte mit Wucht auf die Keule jenes Hochgesinnten los; jene furchtbare Keule ergreifend und immer wieder schwingend, schlug er Mahāpārśva, den vom Rausch trunkenen, an der Spitze der Schlacht.
sa svayā gadayā bhinno vikīrṇa daśana īkṣaṇaḥ | nipapāta mahā pārśvo vajra āhata iva acalaḥ ||65||
Er, mit seiner eigenen Keule durchbohrt, Zähne und Augen zerstreut, fiel Mahāpārśva nieder, wie ein vom Donnerkeil getroffener Berg.
vidīrṇanayane bhūmau gatasttve gatāyuṣi | patite rākṣase tasmin vidrutaṃ rākṣasam balam ||66||
Als jener Rākṣasa, mit zerrissenen Augen, entseelt, seines Lebens beraubt, zu Boden gefallen war, floh das Rākṣasa-Heer.
tasmin hate bhrātari rāvaṇasya | tan nairṛtānām balam arṇava ābham | tyakta āyudham kevala jīvita artham | dudrāva bhinna arṇava samnikāśam ||67||
Als jener Bruder Rāvaṇas erschlagen war, floh jenes ozeangleiche Heer der Rākṣasas, die Waffen fortwerfend, nur um das nackte Leben bemüht, wie ein aufgewühlter Ozean.