Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
śrutvā tu paramānandaṃ bharataḥ satyavikramaḥ | hṛṣṭamājñāpayāmāsa śatrughnaṃ paravīrahā ||
Als er diese höchste Freude vernommen hatte, gab Bharata, von wahrhaftiger Kraft, hocherfreut dem Śatrughna, dem Feindebezwinger, den Befehl:
daivatāni ca sarvāṇi caityāni nagarasya ca | sugandhamālyairvāditrairarcantu śucayo narāḥ ||
"Alle Gottheiten und die Heiligtümer der Stadt sollen reine Männer mit duftenden Kränzen und Musikinstrumenten verehren.
sūtāḥ stutipurāṇajñāh sarve vaitālikāstathā | sarve vāditrakuśalā gaṇikāścaiva saṃghaśaḥ ||
Alle Sänger, die in Lobpreisungen und alten Geschichten kundig sind, und ebenso die Hofbarden, alle in Musikinstrumenten Geübten und die Tänzerinnen in Scharen –
rājadārāstathāmātyāḥ sainyāḥ senāgaṇāṅganāḥ | brāhmaṇāśca sarājanyāḥ śreṇimukhyāstathā gaṇāḥ ||
die Königsgattinnen und die Minister, die Soldaten, die Frauen der Heeresscharen, die Brahmanen samt den Adligen, die Vorsteher der Gilden und die Zünfte –
bharatasya vacaḥ śrutvā śatrughnaḥ paravīrahā | viṣṭīranekasāhasrīścodayāmāsa bhāgaśaḥ ||
Als Śatrughna, der Feindebezwinger, Bharatas Wort vernommen hatte, setzte er viele tausend Fronarbeiter bereichsweise in Bewegung.
samīkuruta nimnāni viṣamāṇi samāni ca | sthānāni ca nirasyantāṃ nandigrāmāditaḥ param ||
sollen alle vertieften, unebenen und ebenen Stellen ausgleichen, und Hindernisse sollen ab Nandigrāma und weiter beseitigt werden.
siñcantu pṛthivīṃ kṛtsnāṃ himaśītena vāriṇā | tato&&abhyavakiraṃstvanye lājaiḥ puṣpaiśca sarvataḥ ||
"Sie sollen die ganze Erde mit eiskaltem Wasser besprengen"; da bestreuten andere sie von allen Seiten mit geröstetem Korn und Blumen.
samucchritapatākāstu rathyāḥ puravarottame | śobhayantu ca veśmāni sūryasyodayanaṃ prati ||
In der besten der Städte sollen die Straßen mit hochgehissten Bannern und die Häuser geschmückt werden, gegen den Sonnenaufgang hin.
sragdāmamuktapuṣpaiśca sugandhaiḥ pañcavarṇakaiḥ | rājamārgamasambādhaṃ kirantu śataśo narāḥ ||
Mit von Kränzen gelösten, duftenden, fünffarbigen Blumen sollen hunderte von Männern die weite Königsstraße bestreuen.
tatastacchāsanaṃ śrutvā śatrughnasya mudānvitāḥ | dhṛṣṭirjayanto vijayaḥ siddhārthaścārthasādhakaḥ ||
Dann, nachdem sie jenen Befehl Śatrughnas vernommen hatten, brachen Dhṛṣṭi, Jayanta, Vijaya, Siddhārtha und Arthasādhaka, freudig erfüllt, auf,
aśoko mantrapālaśca sumantraścāpi niryayuḥ |
und Aśoka, Mantrapāla und auch Sumantra zogen aus,
mattairnāgasahasraiśca śātakumbhavibhūṣitaḥ | apare hemakakṣyābhiḥ sagajābhiḥ kareṇubhiḥ ||
mit tausenden von brünstigen, mit Gold geschmückten Elefanten; andere zogen mit goldgegürteten Elefantenkühen samt ihren Kälbern aus,
niryayustvarayā yuktā rathaiśca sumahārathāḥ | śaktyaṣṭipāśahastānāṃ sadhvajānāṃ patākinām ||
eilends auf großen Wagen zogen die Wagenkämpfer aus, deren Hände Speere, Wurfstäbe und Fangschlingen hielten, mit Bannern und Standarten,
turagāṇāṃ sahastraiśca mukhyairmukhyatarānvitaiḥ | padātīnāṃ sahastraiśca vīrāḥ parivṛtā yayuḥ ||
die Helden zogen, umgeben von tausenden erlesener, noch erlesenerer Rosse, und von tausenden Fußsoldaten.
tato yānānyupārūḍhāḥ sarvā daśarathastriyaḥ | kausalyāṃ pramukhe kṛtvā sumitrāṃ cāpi niryayuḥ ||
Dann bestiegen alle Frauen Daśarathas ihre Fahrzeuge und zogen, Kausalyā und auch Sumitrā an die Spitze stellend, aus,
kaikeyyā sahitāḥ sarvā nandigrāmamupāgaman | dvijātimukhyairdharmātmā śreṇīmukhyaiḥ sanaigamaiḥ ||
alle zusammen mit Kaikeyī gelangten sie nach Nandigrāma; der rechtschaffene Bharata, umgeben von den vorzüglichsten Brahmanen und Gildenvorstehern samt den Kaufleuten,
mālyamodaka hastaiśca mantribhirbharato vṛtaḥ | śaṅkhabherīninādaiśca bandibhiścābhivanditaḥ ||
mit Ministern, die Kränze und Süßgebäck in Händen trugen, umgeben, wurde von Muschelhorn- und Paukenklängen sowie von Barden gepriesen.
āryapādau gṛhītvā tu śirasā dharmakovidaḥ | pāṇḍuraṃ chatramādāya śuklamālyopaśobhitam ||
Die Sandalen des Edlen mit dem Haupt tragend, der Rechtskundige, den weißen, mit weißen Kränzen geschmückten Sonnenschirm nehmend,
śukle ca vālavyajane rājārhe hemabhūṣite | upavāsakṛśo dīnaścīrakṛṣṇājināmbaraḥ ||
und mit zwei weißen, mit Gold geschmückten, königswürdigen Fächern – abgemagert vom Fasten, elend, in Baumrinde und schwarzes Antilopenfell gekleidet,
bhrāturāgamanaṃ śrutvā tatpūrvaṃ harṣamāgataḥ | pratyudyayau tadā rāmaṃ mahātmā sacivaiḥ saha ||
zog der Hochgesinnte, nachdem er von der Ankunft seines Bruders gehört und zuvor Freude empfunden hatte, da Rāma entgegen, mit seinen Ministern.
aśvānāṃ kharaśabdaiśca rathanemisvanena ca | śaṅkhadundubhinādena saṃcacāleva medinī ||
Von dem scharfen Wiehern der Rosse, dem Dröhnen der Wagenräder und dem Klang von Muschelhörnern und Pauken schien die Erde zu erbeben.
kṛtsnaṃ tu nagaraṃ tatu nandigrāmamupāgamat | samīkṣya bharato vākyamuvāca pavanātmajam ||
Nachdem die ganze Stadt nach Nandigrāma gelangt war, betrachtete Bharata alles und sprach dieses Wort zum Windessohn:
kaccinna khalu kāpeyī sevyate calacittatā | na hi paśyāmi kākutsthaṃ rāmamāryaṃ parantapam ||
"Nicht wahr, ist nicht etwa Unbeständigkeit im Gemüt an dir zu finden? Denn ich sehe den Kākutstha, den edlen Rāma, den Feindebezwinger, nicht."
athaivamukte vacane hanūmānidamabravīt | arthaṃ vijñāpayanneva bharataṃ satyavikramam ||
Als dieses Wort so gesprochen war, sagte Hanumant dieses, indem er dem Bharata, von wahrhaftiger Kraft, den Sachverhalt erläuterte:
sadā phalānkusumitānvṛkṣānprāpya madhusravān | bharadvājaprasādena mattabhramaranāditān ||
"Nachdem er, durch Bharadvājas Gnade, zu stets fruchttragenden, blühenden, honigtriefenden Bäumen gelangt war, umschwirrt von berauschten Bienen,
tasya caiṣa varo datto vāsavena parantapa | sasainyasya tadātithyaṃ kṛtaṃ sarvaguṇānvitam ||
wurde ihm diese Gunst von Vāsava gewährt, du Feindebezwinger; für ihn samt seinem Heer wurde eine mit allen Vorzügen versehene Gastfreundschaft bereitet.
nisvanaḥ śrūyate bhīmaḥ prahṛṣṭānāṃ vanaukasām | manye vānarasenā sā nadīṃ tarati gomatīm ||
Ein gewaltiges Getöse der hocherfreuten Waldbewohner ist zu hören; ich denke, jenes Vānara-Heer überquert eben den Fluss Gomatī.
rajovarṣaṃ samudbhūtaṃ paśya vālukinīṃ prati | manye sālavanaṃ ramyaṃ lolayanti plavaṅgamāḥ ||
Sieh den Staubregen, der bei der Vālukinī aufsteigt; ich denke, die Vānaras durchwühlen den lieblichen Sāla-Wald.
tadetaddṛśyate dūrādvimalaṃ candrasaṃnibham | vimānaṃ puṣpakaṃ divyaṃ manasā brahmanirmitam ||
Dort sieht man von ferne jenen makellosen, mondgleichen, himmlischen Puṣpaka-Himmelswagen, von Brahmā mit dem Geiste erschaffen,
rāvaṇaṃ bāndhavaiḥ sārdhaṃ hatvā labdhaṃ mahātmanā | taruṇādityasaṃkāśaṃ vimānaṃ rāmavāhanam ||
den der Hochgesinnte erlangte, nachdem er Rāvaṇa samt seinen Verwandten erschlagen hatte, den der aufgehenden Sonne gleichenden Himmelswagen, Rāmas Gefährt.
etasminbhrātarau vīrau vaidehyā saha rāghavau | sugrīvaśca mahātejā rākṣasendro vibhīṣaṇaḥ ||
Auf diesem sind die beiden heldenhaften Brüder Rāghava zusammen mit der Vaidehī, und der hochglänzende Sugrīva und der Rākṣasa-Fürst Vibhīṣaṇa."
tato harṣasamudbhūto nisvano divamaspṛśat | strībālayuvavṛddhānāṃ rāmo&&ayamiti kīrtitaḥ ||
Da berührte ein aus Freude entstandenes Getöse den Himmel, der Frauen, Kinder, Jugendlichen und Alten, die riefen: "Dies ist Rāma!"
rathakuñjaravājibhyaste&&avatīrya mahīṃ gatāḥ | dadṛśustaṃ vimānasthaṃ narāḥ somamivāmbare |
Von ihren Wagen, Elefanten und Rossen herabsteigend, zur Erde getreten, erblickten die Männer jenen auf dem Himmelswagen Weilenden wie den Mond am Himmel.
prāñjalirbharato bhūtvā prahṛṣṭo rāghavonmukhaḥ | svāgatena yathārthena tato rāmamapūjayat |
Bharata, mit gefalteten Händen, hocherfreut, Rāghava zugewandt, ehrte sodann Rāma mit einem seiner Bedeutung gemäßen Willkommensgruß.
manasā brahmaṇā sṛṣṭe vimāne lakṣmaṇāgrajaḥ | rarāja pṛthudīrghākṣo vajrapāṇirivāparaḥ |
Auf dem von Brahmā mit dem Geiste erschaffenen Himmelswagen erstrahlte der ältere Bruder Lakṣmaṇas, der Breit- und Langäugige, wie ein zweiter Indra, der Blitzträger.
tato vimānāgragataṃ bharato bhrātaraṃ tadā | vavande praṇato rāmaṃ merusthamiva bhāskaram |
Dann verneigte sich Bharata vor seinem Bruder Rāma, der an der Spitze des Himmelswagens weilte, sich verbeugend, wie vor der auf dem Meru stehenden Sonne.
tato rāmābhyanujñātaṃ tadvimānamanuttamam | haṃsayuktaṃ mahāvegam nipapāta mahītale |
Dann sank jener von Rāma dazu beauftragte, unübertreffliche, von Schwänen gezogene, geschwindigkeitsvolle Himmelswagen zur Erde herab.
āropito vimānaṃ tadbharataḥ satyavikramaḥ | rāmamāsādya muditaḥ punarevābhyavādayat |
Nachdem er den Himmelswagen bestiegen hatte, begab sich Bharata, von wahrhaftiger Kraft, freudig zu Rāma und grüßte ihn wiederum.
taṃ samutthāpya kākutsthaścirasyākṣipathaṃ gatam | aṅke bharatamāropya muditaḥ pariṣaṣvaje |
Der Kākutstha, ihn aufhebend, der nach so langer Zeit wieder in sein Blickfeld getreten war, nahm Bharata auf seinen Schoß und umarmte ihn freudig.
tato lakṣmaṇamāsādya vaidehīṃ ca parantapaḥ | abhyavādayata prīto bharato nāma cābravīt |
Dann, zu Lakṣmaṇa und der Vaidehī tretend, grüßte Bharata, der Feindebezwinger, erfreut und nannte seinen Namen.
sugrīvaṃ kaikayī putro jāmbavantaṃ tathāṅgadam | maindaṃ ca dvividaṃ nīlamṛṣabhaṃ caiva sasvaje |
Der Sohn Kaikeyīs umarmte Sugrīva, Jāmbavant und ebenso Aṅgada, und Mainda, Dvivida, Nīla und ebenso Ṛṣabha.
suṣeṇaṃ ca nalaṃ caiva gavākṣam gandhamādanam | śarabhaṃ panasaṃ caiva paritah pariṣsvaje |
Und Suṣeṇa und ebenso Nala, Gavākṣa, Gandhamādana, Śarabha und ebenso Panasa umarmte er allseits.
te kṛtvā mānuṣaṃ rūpaṃ vānarāḥ kāmarūpiṇaḥ | kuśalaṃ paryapṛṣanta prahṛṣṭā bharataṃ tadā |
Jene Vānaras, die nach Belieben ihre Gestalt annehmen konnten, hatten menschliche Gestalt angenommen und erkundigten sich hocherfreut nach Bharatas Wohlergehen.
athābravīdrājaputraḥ sugrīvaṃ vānararṣabham | pariṣvajya mahātejā bharato dharmiṇāṃ varaḥ |
Dann sprach der Königssohn Bharata, der Beste der Rechtschaffenen, der hochglänzende, Sugrīva, den Stier unter den Vānaras, umarmend:
tvamasmākaṃ caturṇāṃ vaibhrātā sugrīva pañcamaḥ | sauhārdājjāyate mitramapakāro.arilakṣaṇam |
"Du bist für uns vier gleich einem fünften Bruder, Sugrīva; aus Herzlichkeit entsteht Freundschaft, aus Schädigung das Merkmal eines Feindes."
vibhīṣaṇaṃ ca bharataḥ sāntvayanvākyamabravīt | diṣṭyā tvayā sahāyena kṛtaṃ karma suduṣkaram |
Und Bharata sprach zu Vibhīṣaṇa, ihn besänftigend, dieses Wort: "Glücklicherweise wurde mit dir als Verbündetem eine überaus schwierige Tat vollbracht."
śatrughnaśca tadā rāmamabhivādya salakṣmaṇam | sītāyāścaraṇau paścādvavande vinayānvitaḥ |
Und Śatrughna, nachdem er Rāma samt Lakṣmaṇa gegrüßt hatte, verneigte sich hernach, von Demut erfüllt, vor Sītās Füßen.
rāmo mātaramāsādya viṣaṇṇaṃ śokakarśitām | jagrāha praṇataḥ pādau mano mātuḥ prasādayan |
Rāma, zu seiner Mutter tretend, die betrübt und von Kummer abgemagert war, ergriff verneigt ihre Füße, den Sinn seiner Mutter besänftigend.
abhivādya sumitrāṃ ca kaikeyīṃ ca yaśasvinīm | sa mātṝśca tadā sarvāḥ purohitamupāgamat |
Nachdem er Sumitrā und die ruhmreiche Kaikeyī und da alle Mütter gegrüßt hatte, begab er sich zum Hauspriester.
svāgataṃ te mahābāho kausalyānandavardhana | iti prāñjalayaḥ sarve nāgarā rāmamabruvan |
"Willkommen sei dir, Großarmiger, Mehrer der Freude Kausalyās!" So sprachen alle Bürger, mit gefalteten Händen, zu Rāma.
tanyañjalisahasrāṇi pragṛhītāni nāgaraiḥ | vyākośānīva padmāni dadarśa bharatāgrajaḥ |
Jene tausend gefalteten Hände, von den Bürgern erhoben, erblickte der ältere Bruder Bharatas wie sich öffnende Lotosblüten.
pāduke te tu rāmasya gṛhītvā bharataḥ svayam | caraṇābhyāṃ narendrasya yojayāmāsa dharmavit |
Bharata aber, die Sandalen Rāmas selbst ergreifend, legte sie, der Rechtskundige, an die Füße des Herrschers der Menschen.
abravīcca tadā rāmaṃ bharataḥ sa kṛtāñjaliḥ | etatte rakṣitaṃ rājanrājyaṃ niryātitaṃ mayā |
Und da sprach Bharata, mit gefalteten Händen, zu Rāma: "Dies dein Königreich, König, habe ich bewahrt und gebe es dir zurück.
adya janma kṛtārthaṃ me saṃvṛttaśca manorathaḥ | yastvāṃ paśyāmi rājānamayodhyāṃ punarāgatam |
Heute ist meine Geburt sinnerfüllt und mein Herzenswunsch erfüllt, da ich dich, den König, wieder nach Ayodhyā zurückgekehrt sehe.
avekṣatāṃ bhavānkośaṃ koṣṭhāgāraṃ puraṃ balam | bhavatastejasā sarvaṃ kṛtaṃ daśaguṇaṃ mayā |
Mögest du den Schatz, die Vorratskammern, die Stadt und das Heer betrachten; durch deine Macht habe ich alles zehnfach vermehrt."
tathā bruvāṇaṃ bharataṃ dṛṣṭvā taṃ bhrātṛvatsalam | mumucurvānarā bāṣpaṃ rākṣasaśca vibhīṣaṇaḥ |
Als sie den so sprechenden Bharata sahen, der seinem Bruder zugetan war, vergossen die Vānaras Tränen, und ebenso der Rākṣasa Vibhīṣaṇa.
tataḥ praharṣādbharatamaṅkamāropya rāghavaḥ | yayau tena vimānena sasainyo bharatāśramam |
Dann, vor Freude, nahm Rāghava Bharata auf seinen Schoß und fuhr mit jenem Himmelswagen, samt seinem Heer, zu Bharatas Einsiedelei.
bharatāśramamāsādya sasainyo rāghavastadā | avatīrya vimānāgrādavatasthe mahītale |
Nachdem Rāghava zu Bharatas Einsiedelei gelangt war, stieg er samt seinem Heer vom Himmelswagen herab und stellte sich da auf den Erdboden.
abravīcca tadā rāmastadvimānamanuttamam | vaha vaiśravaṇaṃ devamanujānāmi gamyatām |
Und da sprach Rāma zu jenem unübertrefflichen Himmelswagen: "Trage den Gott Vaiśravaṇa; ich entlasse dich, du kannst gehen."
tato rāmābhyanujñātaṃ tadvimānamanuttamam | uttarāṃ diśamuddiśya jagāma dhanadālayam |
Dann fuhr jener von Rāma dazu entlassene, unübertreffliche Himmelswagen, sich nach Norden richtend, zum Wohnsitz des Schätzespenders.
vimānaṃ puṣpakaṃ divyaṃ samgṛhītaṃ tu rakṣasā | agamaddhanadaṃ vegādrāmavākyapracoditam |
Der himmlische Puṣpaka-Himmelswagen, der einst vom Rākṣasa erbeutet worden war, gelangte, von Rāmas Wort angetrieben, mit Geschwindigkeit zu Kubera.
purohitasyātmasamasya rāghavo | bṛhaspateḥ śakra ivāmarādhīapḥ | nipīḍya pādau pṛthagāsane śubhe | sahaiva tenopaviveśa vīryavān ||
Rāghava, der Herr der Unsterblichen, umfasste die Füße seines wie sein eigenes Selbst geachteten Hauspriesters, wie Indra die Füße Bṛhaspatis, und setzte sich, der Tapfere, zusammen mit ihm auf einen erhabenen, heilvollen Sitz.