Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
tato rāmaḥ suvelāgraṃ yojanadvayamaṇḍalam | upārohatsasugrīvo hariyūthaiḥ samanvitaḥ ||1||
Da bestieg Rāma den Gipfel des Suvela, zwei Yojanas im Umkreis, zusammen mit Sugrīva, begleitet von den Affenscharen.
sthitvā muhūrtaṃ tatraiva diśo daśa vilokayan | triKūṭaśikhare ramye nirmitāṃ viśvakarmaṇā | dadarśa laṅkāṃ sunyastāṃ ramyakānanaśobhitām ||2||
Nachdem er dort einen Augenblick verweilt und die zehn Himmelsrichtungen betrachtet hatte, erblickte er Laṅkā, auf dem lieblichen Gipfel des Trikūṭa von Viśvakarman erbaut, wohlgegründet, geschmückt mit lieblichen Wäldern.
tasyāṃ gopuraśṛṅgasthaṃ rākṣasendraṃ durāsadam | śvetacāmaraparyantaṃ vijayaccatraśobhitam ||3||
Auf ihr, auf der Turmspitze des Stadttores stehend, erblickte er den unangreifbaren Rākṣasenherrscher, umgeben von weißen Fächern, geschmückt mit dem Siegesschirm,
raktacandanasaṃliptaṃ raktābharaṇabhūṣitam | vīlajīmūtasaṃkāśaṃ hemasaṃcāditāmbaram ||4||
mit rotem Sandelholz gesalbt, mit roten Schmuckstücken geziert, einer dunklen Regenwolke gleich, in golddurchwirkte Gewänder gehüllt,
airāvataviṣāṇāgrairutkṛṣṭakiṇavakṣasam | śaśalohitarāgeṇa samvītaṃ raktavāsasā ||5||
seine Brust vernarbt von den Spitzen der Stoßzähne Airāvatas, umhüllt von einem in Hasenblut-Rot gefärbten roten Gewand,
saṃdhyātapena saṃcannaṃ megharāśimivāmbare ||6||
gleich einer von der Abendröte überzogenen Wolkenmasse am Himmel.
paśyatāṃ vānarendrāṇām rāghavasyāpi paśyataḥ | darśanādrākṣasendrasya sugrīvaḥ sahasotthitaḥ ||7||
Während die Affenfürsten und auch Rāghava zusahen, erhob sich Sugrīva beim Anblick des Rākṣasenherrschers plötzlich.
krodhavegena saṃ yuktaḥ sattvena ca balena ca | acalāgrādathotthāya pupluve gopurasthale ||8||
Von der Wucht seines Zorns ergriffen, mit Mut und Kraft, erhob er sich vom Berggipfel und sprang zum Turmgebäude hinüber.
sthitvā muhūrtaṃ samprekṣya nirbhayenāntarātmanā | tṛṇīkṛtya ca tadrakṣaḥ so.abravītparuṣaṃ vacaḥ ||9||
Nachdem er einen Augenblick verweilt und mit unerschrockenem Herzen hingeschaut hatte, jenen Rākṣasa geringschätzend, sprach er harte Worte:
lokanāthasya rāmasya sakhā dāso.asmi rākṣasa | na mayā mokyase.dya tvaṃ pārthivendrasya tejasā ||10||
„Ich bin der Freund und Diener Rāmas, des Herrn der Welt, o Rākṣasa; heute wirst du mir nicht entkommen, durch die Macht des Königs der Erde!“
ityuktvā sahasotpatya plupluve tasya copari | ākṛṣya mukuṭaṃ citraṃ pātayāmāsa tadbhuvi ||11||
So sprechend, sprang er plötzlich empor und über ihn hinweg, riss seine prächtige Krone herunter und ließ sie zu Boden fallen.
samīksya tūrṇamāyāntaṃ babhāṣe taṃ niśācaraḥ | sugrīvastvaṃ parokṣe me hīnagrīvo bhaviṣyasi ||12||
Als er ihn rasch heranstürmen sah, sprach der Nachtwandler zu ihm: „Sugrīva, sobald du mir entzogen bist, wirst du deines Halses beraubt sein!“
ityuktvotthāya taṃ kṣipraṃ bāhubhyāmākṣipattale | kanduvatsa samutthāya bāhubhyāmākṣipaddhariḥ ||13||
So sprechend, erhob er sich rasch und schleuderte ihn mit seinen Armen zu Boden; wie einen Ball erhob sich der Affe wieder und schleuderte ihn mit seinen Armen zurück.
parasparaṃ svedavidigdhagātrau | parasparam śoṇitaraktadehau | parasparaṃ śliṣṭaniruddhaceṣṭau | parasparaṃ śālmalikiṃśukāviva ||14||
Beide, mit vom Schweiß bedeckten Gliedern, beide mit vom Blut geröteten Leibern, beide, aneinander gepresst, in ihrer Bewegung gehemmt, beide wie ein Śālmali- und ein Kiṃśuka-Baum,
muṣṭiprahāraiśca talaprahārai | raratnighātaiśca karāgraghātaiḥ | tau cakraturyuddhamasahyarūpaṃ | mahābalau rākṣasavānarendrau ||15||
mit Faustschlägen und Handflächenschlägen, mit Knieschlägen und Fingerspitzenschlägen führten die beiden mächtigen Herrscher der Rākṣasas und Affen einen unerträglich anzusehenden Kampf.
kṛtvā niyuddhaṃ bhṛśamugravegau | kālaṃ ciraṃ gopuravedimadhye | utkṣipya cotkṣipya vinamya dehau | pādakramādgopuravedilagnau ||16||
Nachdem sie lange Zeit einen überaus wilden Nahkampf mitten auf der Plattform des Torturms geführt hatten, hoben sie einander immer wieder empor, ihre Leiber beugend, mit den Füßen fest auf der Turmplattform verankert.
anyonyamāpīḍya vilagnadehau | tau petutuḥ pālanikhātamadhye | utpetaturbhūmitalam spṛśantau | sthitvā muhūrtaṃ tvabhiniḥśvasantau ||17||
Einander bedrängend, mit ineinander verhakten Leibern, stürzten die beiden mitten in die eingegrabene Umzäunung, sprangen dann wieder empor, den Erdboden berührend, und verharrten einen Augenblick keuchend.
āliṅgya cāliṅGya ca bāhuyoktraiḥ | saṃyojayāmāsaturāhave tau | samrambhaśikṣābalasamprayuktau | suceratuḥ samprati yuddhamārge ||18||
Einander wieder und wieder mit ihren Armen wie mit Fesseln umschlingend, verbanden sie sich im Kampf; von Erregung, Übung und Kraft geleitet, bewegten sie sich vollendet auf dem Pfad des Kampfes.
śārdūlasiṃhaviva jātadaṃṣṭrau | gajendrapotāviva saṃprayuktau | saṃhatya saṃvedya ca tau karābhyāṃ | taū petuturvai yugapaddharāyām ||19||
Wie ein Tiger und ein Löwe mit gewachsenen Fangzähnen, wie zwei junge Elefantenfürsten im Kampf verbunden, sich zusammenschlagend und einander mit den Händen fühlend, stürzten die beiden gleichzeitig zu Boden.
udyamya cānyonyamadhikṣipantau | saṃcakramāte bahu yuddhamārge | vyāyāmaśikṣābalasaṃprayuktau | klamaṃ na tau jagmaturāśu vīrau ||20||
Einander emporhebend und niederschmetternd, bewegten sie sich vielfach auf dem Pfad des Kampfes; von Übung, Training und Kraft geleitet, ermüdeten die beiden raschen Helden nicht.
bāhuttamairvāraṇavāraṇābhai | rnivārayantau paravāraṇābhau | cireṇa kālena bhṛśaṃ prayuddhau | saṃceraturmaṇḍalamārgamāśu ||21||
Mit ihren vortrefflichen, elefantenrüsselgleichen Armen einander abwehrend, wie zwei kämpfende Elefanten, bewegten sich die beiden, nach langer Zeit heftig kämpfend, rasch im Kreisgang.
tau paraspara māsādya yattāvanyonyasūdane | mārjārāviva bhakṣārthe.avatasthāte muhurmuhuḥ ||22||
Die beiden, einander erreichend, bemüht, einander zu vernichten, standen sich immer wieder gegenüber wie zwei Katzen, die um Beute kämpfen.
maṇḍalāni vicitrāṇi sthānāni vividhāni ca | gomūtrakāṇi citrāṇi gatapratyāgatāni ca ||23||
Mannigfaltige Kreisbewegungen, verschiedenartige Stellungen, wunderliche Zickzackbewegungen, Vor- und Rückwärtsbewegungen,
tīrśīnagatānyeva tathā vakragatāni ca | parimokṣaṃ prahārāṇāṃ varjanaṃ paridhāvanam ||24||
Querbewegungen, ebenso krumme Bewegungen, das Befreien von Schlägen, das Ausweichen, das Umherlaufen,
abhidravaṇamāplāvamavasthānaṃ savigraham | parāvṛttamapāvṛttamapadrutamavaplutam ||25||
das Angreifen, das Aufspringen, das kämpferische Verharren, das Umwenden, das Abwenden, das Wegeilen, das Herabspringen,
upanyastamapanyastaṃ yuddhamārgaviśāradau | tau viceraturnyonyaṃ vānarendraśca rāvaṇaḥ ||26||
das Vorbringen, das Zurücknehmen – kundig aller Kampfeswege, führten der Herrscher der Affen und Rāvaṇa einander diese vor.
etasminnantare rakṣo māyābalamathātmanaḥ | ārabdumupasam pede jñātvā tam vānarādhipaḥ ||27||
In diesem Augenblick begann der Rākṣasa, seine eigene Zauberkraft anzuwenden; dies erkennend, entzog sich ihm der Affenherrscher,
utpapāta tadākāśaṃ jitakāśī jitaklamaḥ | rāvaṇaḥ sthita evātra harirājena vañcitaḥ ||28||
...er sprang in die Luft empor, siegesbewusst, seine Erschöpfung überwunden habend; Rāvaṇa blieb dort stehen, vom Affenkönig getäuscht.
atha harivaranāthaḥ prāptasaṃgrāmakīrti | rniśicarapatimājau yojayitvā śrameṇa | gaganamativiśālaṃ laṅghayitvārkasūma | rharigaṇabalamadhye rāmapārśvaṃ jagām ||29||
Da flog der beste Herr der Affen, im Kampf Ruhm erlangt habend, nachdem er den Herrscher der Nachtwandler im Kampf ermüdet hatte, durch den überaus weiten Himmel, an der Sonne vorbei, mitten durch die Affenschar, zu Rāmas Seite zurück.
sa iti savitṛsūnustatra tatkarma kṛtvā | pavanagatiranīkaṃ prāviśatsaṃprahṛṣṭaḥ | raghuvaranṛpasūnodvardhayan yuddhaharṣaṃ | tarumṛgagaṇamukhyaiḥ pūjyamāno harīndraḥ ||30||
So kehrte er, der Sohn der Sonne, nachdem er diese Tat vollbracht hatte, mit der Geschwindigkeit des Windes, hocherfreut, in das Heer zurück, die Kampffreude des besten Sohnes des Raghu-Königs mehrend, geehrt von den Häuptern der Baumtier-Scharen, der Herrscher der Affen.