Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
sa hatāśvo mahātejā bhūmau tiṣṭhanniśācaraḥ | indrajitparamakruddhaḥ samprajajvāla tejasā ||1||
Er, der glanzvolle Nachtwandler, dessen Rosse getötet waren, auf dem Boden stehend, Indrajit, überaus zornentbrannt, loderte vor Glut.
tau dhanvinau jighāṃsantāvanyonyamiṣubhirbhṛśam | vijayenābhiniṣkrāntau vane gajavṛṣāviva ||2||
Die beiden Bogenschützen, einander mit Pfeilen heftig zu töten trachtend, zogen, nach dem Sieg verlangend, aus, wie zwei Elefantenbullen im Wald.
nibarhayantaścānyonyaṃ te rākṣasavanaukasaḥ | bhartāraṃ na jahuryuddhe sampatantastatastataḥ ||3||
Die Rākṣasas und Waldbewohner, einander niederstreckend, verließen im Kampf ihren Herrn nicht, von überall her heranstürmend.
tatastān rākṣasān sarvān harṣayan rāvaṇātmajaḥ | stuvāno harṣamāṇaśca idaṃ vacanamabravīt ||4||
Da sprach der Sohn Rāvaṇas, alle jene Rākṣasas erfreuend, lobend und selbst erfreut, dieses Wort.
tamasā bahulenemāḥ saṃsaktāḥ sarvato diśaḥ | neha vijñāyate svo vā paro vā rākṣasottamāḥ ||5||
‚Von dichter Finsternis sind diese Himmelsrichtungen ringsum erfüllt – hier erkennt man weder den Eigenen noch den Fremden, o ihr Besten der Rākṣasas.‘
dhṛṣṭaṃ bhavanto yudhyantu harīṇāṃ mohanāya vai | ahaṃ tu rathamāsthāya āgamiṣyāmi saṃyuge ||6||
‚Kämpft ihr kühn weiter, um die Affen zu täuschen – ich aber werde, meinen Wagen besteigend, zur Schlacht zurückkehren.‘
tathā bhavantaḥ kurvantu yatheme hi vanaukasaḥ | na yudhyeyurdurātmānaḥ praviṣṭe nagaraṃ mayi ||7||
‚So handelt ihr, dass diese bösgesinnten Waldbewohner nicht mehr kämpfen können, während ich in die Stadt gegangen bin.‘
ityuktvā rāvaṇasuto vañcayitvā vanaukasaḥ | praviveśa purīṃ laṅkām rathahetoramitraha ||8||
So gesprochen habend, täuschte der Sohn Rāvaṇas, der Feindebezwinger, die Waldbewohner und betrat, wegen des Wagens, die Stadt Laṅkā.
sa rathaṃ bhūṣayitvātha ruciraṃ he mabhūṣitam | prāsāsiśarasaṃyuktaṃ yuktaṃ paramavājibhiḥ ||9||
Er, nachdem er den herrlichen, ungeschmückten Wagen mit Speeren, Schwertern und Pfeilen ausgestattet und mit vortrefflichen Rossen bespannt hatte, schmückte ihn.
adhiṣṭhitaṃ hayajñena sūtenāptopadeśinā | āruroha mahātejā rāvaṇiḥ samitiṃjayaḥ ||10||
Der glanzvolle Rāvaṇi, der Schlachtenbezwinger, bestieg ihn, von einem pferdekundigen, vertrauten, unterweisenden Wagenlenker gelenkt.
sa rākṣasgaṇairmukhyairvṛto mandodarīsutaḥ | niryayau nagarādvīraḥ kṛtāntabalacoditaḥ ||11||
Er, umgeben von den führenden Scharen der Rākṣasas, der Held, der Sohn der Mandodarī, vom Schicksal angetrieben, zog aus der Stadt hinaus.
so.abhiniṣkramya nagarādindrajitparavīraha | abhyayājjavanairaśvairlakṣmaṇaṃ savibhīṣaṇam ||12||
Er, aus der Stadt hinausziehend, Indrajit, der Feindeshelden-Vernichter, fuhr mit schnellen Rossen auf Lakṣmaṇa samt Vibhīṣaṇa zu.
tato rathasthamālokya saumitrī rāvaṇātmajam | nānarāśca mahāvīryā rākṣasaśca vibhīṣaṇaḥ ||13||
Da erblickten der Sohn Sumitrās, die hochtapferen Vānaras und der Rākṣasa Vibhīṣaṇa den auf dem Wagen stehenden Sohn Rāvaṇas.
rāvaṇiścāpi saṃkruddho raṇe vānarayūthapān | pātayāmāsa bāṇaughaiḥ śataśo.ath sahasraśaḥ ||14||
Und auch der zornentbrannte Sohn Rāvaṇas streckte im Kampf die Anführer der Affen mit Pfeilströmen zu Hunderten und Tausenden nieder.
sa maṇḍalīkṛtadhanū rāvaṇiḥ samitiṃjayaḥ | harīnabhyahanatkruddhaḥ paraṃ lāghavamāsthitaḥ ||15||
Er, Rāvaṇis Sohn, der Schlachtenbezwinger, den Bogen zum Kreis gerundet, schlug die Affen zornentbrannt, überaus behände.
te vadhyamānā harayo nārācairbhīmavikramāḥ | saumitriṃ śaraṇam prāptaḥ prajāpatimiva prajāḥ ||16||
Jene Affen von furchterregender Kraft, durch eiserne Pfeile getötet werdend, suchten Zuflucht beim Sohn Sumitrās, wie Geschöpfe beim Herrn der Geschöpfe.
tataḥ samarakopena jvalito raghunandanaḥ | ciccheda kārmukaṃ tasya darśayan pāṇilāghavam ||17||
Da zerschnitt die Freude der Raghus, vor Kampfeszorn lodernd, dessen Bogen, seine Handgeschicklichkeit zeigend.
so.anytkārmukamādāya sajjaṃ cakre tvaranniva | tadapyasya tribhirbāṇairlakṣmaṇo nirakṛntata ||18||
Er, einen anderen Bogen ergreifend, machte ihn eilig bereit – auch diesen zerschnitt Lakṣmaṇa mit drei Pfeilen.
athanaṃ cinnadhanvānamāśīviṣaviṣopamaiḥ | vivyādhorasi saumitrī rāvaṇiṃ pañcabhiḥ śaraiḥ ||19||
Dann durchbohrte der Sohn Sumitrās ihn, dessen Bogen zerschnitten war, mit fünf giftschlangengleichen Pfeilen an der Brust, Rāvaṇis Sohn.
te tasya kāyaṃ irbhidya mahākārmukaniḥsṛtāḥ | nipeturdharaṇīṃ bāṇā raktā iva mahoragāḥ ||20||
Jene Pfeile, vom großen Bogen entsandt, seinen Leib durchbohrend, fielen zur Erde, blutig wie große Schlangen.
sa cchinnadhanvā rudhiraṃ vaman vaktreṇa rāvaṇiḥ | jagrāha kārmukaśreṣṭhaṃ dṛḍhajyaṃ balavattaram ||21||
Er, Rāvaṇis Sohn, seines Bogens beraubt, Blut aus dem Mund spuckend, ergriff den besten, festbesehnten, noch kraftvolleren Bogen.
sa lakṣmaṇaṃ samuddiśya paraṃ lāghavamāsthitaḥ | vavarṣa śaravarṣāṇi varṣāṇīva purandaraḥ ||22||
Er, auf Lakṣmaṇa zielend, überaus behände, ließ Pfeilregen niedergehen, wie Purandara Regengüsse.
muktamindrajitā tattu śaravarṣamarindamaḥ | avārayadasambhrānto lakṣmaṇaḥ sudurāsadam ||23||
Jenen von Indrajit entsandten, überaus unbezwingbaren Pfeilregen wehrte Lakṣmaṇa, der Bezwinger der Feinde, unerschrocken ab.
saṃdarśayāmāsa tadā rāvaṇiṃ raghunandanaḥ | asaṃbhrānto mahātejāstadadbhutamivābhavat ||24||
Da zeigte die Freude der Raghus, unerschrocken, von großem Glanz, Rāvaṇis Sohn seine Kunst – das war wie ein Wunder.
tatastān rākṣasān sarvāṃstribhirekaika mahāve | avidhyatparamakruddhaḥ śīghrāstraṃ sampradarśayan ||25||
Da durchbohrte er jene sämtlichen Rākṣasas, jeden einzelnen mit drei Pfeilen, in der Schlacht, überaus zornentbrannt, seine rasche Waffenkunst zeigend.
rākṣasendrasutaṃ cāpi bāṇaughaiḥ samatāḍayat ||26||
Und auch den Sohn des Rākṣasa-Fürsten traf er mit Pfeilströmen.
so.atividdho balavatā śatruṇā śatrughātinā | asaktaṃ preṣayāmāsa lakṣmaṇāya bahūn śarān ||27||
Er, von dem starken, feindezerschmetternden Feind heftig durchbohrt, entsandte unaufhörlich viele Pfeile auf Lakṣmaṇa.
tānaprāptān śitairbāṇaiściccheda paravīraha | sāratherasya ca raṇe rathino raghusattamaḥ ||28||
Jene, ehe sie ihn erreichten, zerschnitt mit scharfen Pfeilen der Feindeshelden-Vernichter, der beste der Raghus, im Kampf, sowie dessen Wagenlenker.
śoro jahāra dharmātmā bhallenānataparvaṇā | asūtāste hayāstatra rathamūhuraviklabāḥ ||29||
Der Rechtschaffene raubte mit einem breitspitzigen, glattgelenkigen Pfeil das Haupt; jene Rosse dort, ohne Wagenlenker, zogen den Wagen unbeirrt weiter.
maṇḍalānyabhidhāvantastadadbhutamivābhavat | amarṣavaśamāpannaḥ saumitrirdṛḍhavikramaḥ ||30||
Kreisbahnen laufend – das war wie ein Wunder; der Sohn Sumitrās, von fester Tatkraft, geriet in die Gewalt des Grimms.
pratyaviddhyaddhayāṃstasya śarairvitrāsayan raṇe | amarṣamāṇastatkarma rāvaṇasya suto raṇe ||31||
Er durchbohrte dessen Rosse mit Pfeilen, sie im Kampf erschreckend; über jene Tat erzürnt, der Sohn Rāvaṇas im Kampf.
vivyādha daśabhirbāṇaiḥ saumitriṃ tamamarṣaṇam | te tasya vajrapratimāḥ śarāḥ sarpaviṣopamāḥ ||32||
durchbohrte mit zehn Pfeilen den Sohn Sumitrās, den Unerbittlichen; jene seine Pfeile, dem Donnerkeil gleich, giftschlangengleich.
vilayaṃ jagmurāgatya kavacaṃ kāñcanaprabham | abhedyakacanaṃ matvā lakṣmaṇaṃ rāvaṇātmajaḥ ||33||
zergingen, herangekommen, am goldglänzenden Panzer; im Glauben, Lakṣmaṇa sei unversehrt, der Sohn Rāvaṇas.
lalāṭe lakṣmaṇaṃ bāṇaiḥ supuṅkhaistribhirindrajit | avidhyatparamakruddhaḥ śīghramastraṃ pradarśayan ||34||
durchbohrte Indrajit Lakṣmaṇa an der Stirn mit drei wohlbefiederten Pfeilen, überaus zornentbrannt, seine rasche Waffenkunst zeigend.
taiḥ pṛṣatkairlalāṭasthaiḥ śuśubhe raghunandanaḥ | raṇāgre samaraślāghī triśṛṅga iva parvataḥ ||35||
Durch jene Pfeile an seiner Stirn erstrahlte die Freude der Raghus, an der Spitze der Schlacht kampfesstolz, wie ein dreigipfliger Berg.
sa tathāpyardito bāṇai rākṣasena mahāmṛdhe | tamāśu prativivyādha lakṣmaṇaḥ panabhiḥ śaraiḥ ||36||
Er, so von den Pfeilen des Rākṣasa in dem gewaltigen Kampf gequält, durchbohrte ihn sogleich, Lakṣmaṇa, entgegnend mit fünf Pfeilen.
vikṛṣyendrajito yuddhe vadane śubhakuṇḍale | lakṣmaṇendrajitau vīrau mahābalaśarāsanau ||37||
Im Kampf, an Indrajits Gesicht mit den schönen Ohrringen zielend – Lakṣmaṇa und Indrajit, die beiden Helden, mit gewaltigen, kraftvollen Bögen.
anyonyaṃ jaghnaturbāṇairviśikhairbhīmavikramau | tatah śoṇitadigdhāṅgau lakṣmaṇendrajitāvubhau ||38||
schlugen einander mit Pfeilen, mit scharfen Geschossen, beide von furchterregender Tatkraft; da wurden Lakṣmaṇa und Indrajit, beide, an den Gliedern blutbefleckt.
raṇe tau rājaturvīrau puṣpitāviva kiṃśukau | tau parasparamabhyetya sarvagātreṣu dhanvinau ||39||
In der Schlacht erglänzten die beiden Helden wie zwei blühende Kiṃśuka-Bäume; die beiden Bogenschützen, aneinander herangekommen, an allen Gliedern.
ghorairvivyadhaturbāṇaiḥ kṛtabhāvāvubhau jaye | tataḥ samarakopena saṃvṛto rāvaṇātmajaḥ ||40||
durchbohrten einander mit furchtbaren Pfeilen, beide auf den Sieg bedacht; da wurde der Sohn Rāvaṇas von Kampfeszorn erfasst.
vibhīṣaṇaṃ tribhirbāṇairvivyādha vadane śubhe | ayomukhastribhirviddhvā rākṣasendraṃ vibhīṣaṇam ||41||
durchbohrte Vibhīṣaṇa mit drei eisenspitzigen Pfeilen im schönen Gesicht; nachdem er den Rākṣasa-Fürsten Vibhīṣaṇa mit drei durchbohrt hatte.
ekaikenābhivivyādha tānsarvān hariyūthapān | tasmai dṛḍhataraṃ kruddho hatāśvāya vibhīṣaṇaḥ ||42||
durchbohrte er alle jene Anführer der Affen mit je einem Pfeil; Vibhīṣaṇa, noch heftiger erzürnt gegen ihn, dessen Rosse getötet waren.
vibhīṣaṇo mahātejā rāvaṇeḥ sa durātmanaḥ | sa hatāśvātsamāplutya rathānmathirasārathiḥ ||43||
Der glanzvolle Vibhīṣaṇa (griff) gegen jenen bösgesinnten Sohn Rāvaṇas an; er, von dem Wagen mit den getöteten Rossen herabspringend, dessen Wagenlenker zerschmettert war.
atha śaktiṃ mahātejāḥ pitṛvyāya mumoca ha | tāmāpatantīṃ saṃprekṣya sumitrānandavardhanaḥ ||44||
Da entsandte der Glanzvolle einen Speer auf seinen Onkel; als er ihn heranstürzen sah, der die Freude Sumitrās mehrende.
ciccheda niśitai rbāṇairdaśadhāpātayadbhuvi | tasmai dṛḍhatanuḥ kruddho hatāśvāya vibhīṣaṇaḥ ||45||
zerschnitt ihn mit scharfen Pfeilen zehnfach und ließ ihn zu Boden fallen; gegen ihn, den festleibigen, zornig, dessen Rosse getötet waren, Vibhīṣaṇa.
vajrasparśasamānpañca sasarjorasi mārgaṇān | te tasya kāyaṃ nirbhidya rukmapuṅkhā nimittagāḥ ||46||
entsandte fünf, der Berührung des Donnerkeils gleiche, Pfeile auf seine Brust; jene, seinen Leib durchbohrend, goldbefiedert, das Ziel treffend.
babhūvurlohitādigdhā rakṭā iva mahoragāḥ | sa pitṛvyasya saṅkruddha indrajiccharamādade ||47||
wurden blutbefleckt, wie rote große Schlangen; er, zornig auf seinen Onkel, Indrajit, ergriff einen Pfeil.
uttamaṃ rakṣasāṃ madhye yamadattaṃ mahābalaḥ | taṃ samīkṣya mahātejā maheṣuṃ tena saṃhitam ||48||
den besten unter den Rākṣasas, von Yama gegeben, der Hochgewaltige; als er ihn erblickte, den gewaltigen, von jenem angelegten Pfeil.
lakṣmaṇo.apyādade bāṇamanyaṃ bhīmaparākramaḥ | kubereṇa svayaṃ svapne yaddattamamitātmanā ||49||
ergriff auch Lakṣmaṇa, von furchterregender Tatkraft, einen anderen Pfeil, den ihm Kubera selbst im Traum gegeben hatte, der Unermessliche.
durjayaṃ durviṣahyaṃ ca sendrairapi surāsuraiḥ | tayostu dhanuṣī śreṣṭhe bāhubhiḥ parighopamaiḥ ||50||
unbesiegbar und unerträglich selbst für Götter und Asuras samt Indra; die beiden vortrefflichen Bögen der beiden, mit Armen, eisernen Stangen gleich.
vikṛṣyamāṇe balavat krauñcaviva cukūjatuḥ | tābhyāṃ tau dhanuṣi śreṣṭhe saṃhitau sāyakottamau ||51||
kräftig gespannt, ertönten sie wie zwei Kraunca-Vögel; von den beiden wurden auf die vortrefflichen Bögen die besten Pfeile gelegt.
vikṛṣyamāṇau vīrābhyāṃ bhṛśaṃ jajvalatuḥ śriyā | tau bhāsayantāvākāśaṃ dhanurbhyāṃ viśikhau cyutau ||52||
von den beiden Helden gespannt, loderten sie heftig vor Glanz; die beiden, den Himmel erleuchtend, von den Bögen entsandten Pfeile.
mukhena mukhamāhatya saṃnipetaturojasā | saṃnipātastayoścāsīccharayorghorarūpayoḥ ||53||
trafen Spitze auf Spitze und stürzten mit Wucht zusammen; der Zusammenprall der beiden furchtgestaltigen Pfeile.
sadhūmavisphuliṅgaśca tajjo.agnirdāruṇo.abhavat | tau mahāgrahasaṅkāśāvanyonyaṃ saṃnipatya ca ||54||
mit Rauch und Funken wurde das daraus entstandene Feuer furchtbar; die beiden, zwei gewaltigen Planeten gleich, aufeinandertreffend.
saṅgrāme śatadhā yātau medinyāṃ vinipetatuḥ | śarau pratihatau dṛṣṭvā tāvubhau raṇamūrdhani ||55||
gingen im Kampf in hundert Stücke auseinander und fielen auf die Erde; als sie die beiden Pfeile aufeinanderprallend sahen, die beiden an der Spitze der Schlacht.
vrīḍito jātaroṣau ca lakṣmaṇendrajitau tadā | sa saṃrabdhastu saumitrirastraṃ vāruṇamādade ||56||
wurden beschämt und von Zorn erfasst, Lakṣmaṇa und Indrajit, da; er, der erregte Sohn Sumitrās, ergriff die Varuṇa-Waffe.
raudraṃ mahedrajidyuddhe vyasṛjadyudhi viṣṭhitaḥ | tena tadvihataṃ śastraṃ vāruṇam paramādbhutam ||57||
entsandte im Kampf, dort stehend, die furchtbare Rudra-Waffe; von ihr wurde jene überaus wunderbare Varuṇa-Waffe zunichte gemacht.
tataḥ kruddho mahātejā indrajitsamitiṃjayaḥ | agneyaṃ saṃdadhe dīptaṃ sa lokaṃ saṃkṣipanniva ||58||
Da legte der zornentbrannte, glanzvolle Indrajit, der Schlachtenbezwinger, die lodernde Feuer-Waffe an, als wolle er die Welt vernichten.
saureṇāstreṇa tadvīro lakṣmaṇaḥ paryavārayat | astraṃ nivāritaṃ dṛṣṭvā rāvaṇiḥ krodhamūrcitaḥ ||59||
Durch die Sonnen-Waffe wehrte jener Held Lakṣmaṇa sie ab; als er seine Waffe abgewehrt sah, der von Zorn überwältigte Sohn Rāvaṇas.
ādade niśitaṃ bāṇamāsuraṃ śatrudāraṇam | tasmāccāpādviniṣpeturbhāsvarāḥ kūṭamudgarāḥ ||60||
ergriff einen scharfen Pfeil, die Asura-Waffe, die Feinde zerreißend; aus jenem Bogen fuhren glänzende, schwere Hämmer hervor.
śūlāni ca bhuśuṇḍyaśca gadāḥ khaḍgāḥ paraśvadhāḥ | taddṛṣṭvā lakṣmaṇaḥ saṃkhye ghoramastraṃ sudāruṇam ||61||
und Speere und Wurfgeschosse, Keulen, Schwerter, Beile; dies sehend, im Kampf, Lakṣmaṇa, jene furchtbare, überaus schreckliche Waffe.
avāryaṃ sarvabhūtānāṃ sarvaśastravidāraṇam | māheśvareṇa dyutimāṃstadastraṃ pratyavārayat ||62||
unabwehrbar für alle Wesen, alle Waffen zerreißend; durch die Māheśvara-Waffe wehrte der Glanzvolle jene Waffe ab.
tayoḥ samabhavadyuddhamadbhutaṃ romaharṣaṇam | gaganasthāni bhūtāni lakṣmaṇaṃ paryavārayan ||63||
Zwischen den beiden entstand ein wunderbarer, haarsträubender Kampf; die am Himmel befindlichen Wesen umgaben Lakṣmaṇa schützend.
bhairavābhirute bhīme yuddhe vānararākṣasām | bhūtairbahubhirākāśaṃ vismitairāvṛtaṃ babhau ||64||
In der furchtbaren, von schrecklichem Gebrüll erfüllten Schlacht der Vānaras und Rākṣasas erschien der Himmel von vielen erstaunten Wesen bedeckt.
ṛṣayaḥ pitaro devā gandharvā garuṇoragāḥ | śatakratuṃ puraskṛtya rarakṣurlakṣmaṇaṃ raṇe ||65||
Die Seher, die Ahnen, die Götter, die Gandharvas, Garuḍas und Schlangen, den Hundertfach-Opfernden an ihrer Spitze, beschützten Lakṣmaṇa in der Schlacht.
athānyaṃ mārgaṇaśreṣṭhaṃ sandadhe rāvaṇānujaḥ | hutāśanasamasparśaṃ rāvaṇātmajadāruṇam ||66||
Da legte der Sohn Rāvaṇas einen anderen, vortrefflichen Pfeil an, dessen Berührung dem Feuer glich, für den Sohn Rāvaṇas selbst furchtbar.
supatramanuvṛttāṅgaṃ suparvāṇaṃ susaṃsthitam | suvarṇavikṛtaṃ vīraḥ śarīrāntakaraṃ śaram ||67||
wohlbefiedert, mit glattem Schaft, mit guten Gelenken, wohlgeformt, golden verziert, der Held, einen leibvernichtenden Pfeil.
durāvāraṃ durviṣahaṃ rākṣasānāṃ bhayāvaham | āśīviṣaviṣaprakhyaṃ devasaṅghaiḥ samarcitam ||68||
schwer abzuwehren, unerträglich, den Rākṣasas Furcht einflößend, giftschlangengleich, von den Götterscharen verehrt.
yena śakro mahātejā dānavānajayatprabhuḥ | purā devāsure yuddhe vīryavānharivāhanaḥ ||69||
durch den einst der glanzvolle Śakra, der Herr, der Tapfere, auf dem Falben reitend, im Götter-Asura-Kampf die Dānavas besiegte.
tadaindramastraṃ saumitriḥ saṃyugeṣvaparājitam | śaraśreṣṭhaṃ dhanuḥ śreṣṭhe vikarṣannidamibravīt ||70||
Jene Indra-Waffe, in Kämpfen unbesiegt, den besten Pfeil, auf den besten Bogen spannend, sprach der Sohn Sumitrās dies.
lakṣmīvān lakṣmaṇo vākyamarthasādhakamātmanaḥ | dharmātmā satyasandhaśca rāmo dāśarathiryadi ||71||
Der glückhafte Lakṣmaṇa sprach ein Wort, seinem Ziel förderlich: ‚Wenn Rāma, der Sohn Daśarathas, rechtschaffenen Gemüts und wahrhaft im Bunde ist.‘
pauruṣe cāpratidvandvastadenaṃ jahi rāvaṇim | ityuktvā bāṇamākarṇaṃ vikṛṣya tamajihmagam ||72||
‚und an Mannhaftigkeit ohnegleichen ist, dann töte diesen Rāvaṇi.‘ So gesprochen habend, den geraden Pfeil bis ans Ohr ziehend.
lakṣmaṇaḥ samare vīraḥ sasarjendrajitaṃ prati | aindrāstreṇa samāyujya lakṣmaṇaḥ paravīrahā ||73||
entsandte Lakṣmaṇa, der Held, im Kampf, auf Indrajit gerichtet; mit der Indra-Waffe vereint, Lakṣmaṇa, der Feindeshelden-Vernichter.
tacchiraḥ saśirastrāṇaṃ śrīmajjvalitakuṇḍalam | pramathyendrajitaḥ kāyātpapāta dharaṇītale ||74||
Jenes Haupt, samt Helm, herrlich, mit leuchtenden Ohrringen, zermalmt, fiel vom Leibe Indrajits zur Erde herab.
tadrākṣasatanūjasya chinnaskandhaṃ śiro mahat | tapanīyanibhaṃ bhūmau dadṛśe rudhirokṣitam ||75||
Jenes große, vom Nacken des Rākṣasa-Sohnes abgetrennte Haupt, goldfarben, sah man auf dem Boden, mit Blut bespritzt.
hatastu nipapātāśu dharaṇyāṃ rāvaṇātmajaḥ | kavacī saśirastrāṇo vidhvastaḥ saśarāsanaḥ ||76||
Getötet fiel der Sohn Rāvaṇas alsbald zur Erde, gepanzert, mit Helm, zerschmettert, samt seinem Bogen.
cukruśuste tataḥ sarve vānarāḥ savibhīṣaṇāḥ | hṛṣyanto nihate tasmindevā vṛtravadhe yathā ||77||
Da jubelten alle jene Vānaras samt Vibhīṣaṇa auf, als er getötet war, sich freuend, wie die Götter beim Tode Vṛtras.
athāntarikṣe devānāmṛṣīṇāṃ ca mahātmanām | jajñe.atha jayasaṃnādo gandharvāpsarasām api ||78||
Da entstand am Himmel bei den Göttern und den hochherzigen Sehern, ja auch bei den Gandharvas und Apsaras, ein Siegesruf.
patitaṃ samabhijñāya rākṣasī sā mahācamūḥ | vadhyamānā diśo bheje haribhirjitakāśibhiḥ ||79||
Als sie erkannt hatte, dass er gefallen war, wandte sich jenes große Rākṣasa-Heer, von den siegesstrahlenden Affen getötet werdend, den Himmelsrichtungen zu.
vanarairvadhyamānāste śastrāṇyutsṛjya rākṣasāḥ | laṅkāmabhimukhāḥ sarve naṣṭasaṃjñāḥ pradhāvitāḥ ||80||
Von den Vānaras getötet werdend, warfen jene Rākṣasas ihre Waffen fort und liefen alle, bewusstlos vor Schreck, Laṅkā zugewandt davon.
dudruvurbahudhā bhītā rākṣasāḥ śataśo diśaḥ | tyaktvā praharaṇānsarve paṭṭasāsiparaśvadhān ||81||
Vielfach geängstigt, liefen die Rākṣasas zu Hunderten in die Himmelsrichtungen davon, alle ihre Waffen zurücklassend, Streitäxte, Schwerter, Beile.
ke cillaṅkāṃ paritrastāḥ praviṣṭā vānarārditāḥ | samudre patitāḥ ke citke citparvatamāśritāḥ ||82||
Manche, geängstigt, von den Vānaras bedrängt, betraten Laṅkā; manche fielen ins Meer, manche suchten Zuflucht auf einem Berg.
hatamindrajitaṃ dṛṣṭvā śayānaṃ samarakṣitau | rākṣasānāṃ sahasreṣu na kaścitpratyadṛśyata ||83||
Als sie den getöteten Indrajit sahen, wie er auf dem Schlachtfeld lag, war unter Tausenden von Rākṣasas keiner mehr zu sehen.
yathāstaṃ gata āditye nāvatiṣṭhanti raśmayaḥ | tathā tasminnipatite rākṣasāste gatā diśaḥ ||84||
Wie, wenn die Sonne untergegangen ist, die Strahlen nicht mehr bestehen bleiben, so zogen, als jener gefallen war, jene Rākṣasas in alle Himmelsrichtungen davon.
śāntarakṣmirivādityo nirvāṇa iva pāvakaḥ | sa babhūva mahātejā vyapāsta gatajīvitaḥ ||85||
Wie die Sonne, ihres Lichtes beraubt, wie ein erloschenes Feuer, so wurde er, der Glanzvolle, hingestreckt, seines Lebens beraubt.
praśāntapīḍā bahulo vinaṣṭāriḥ praharṣavān | babhūva lokaḥ patite rākṣasendrasute tadā ||86||
Von seiner großen Bedrängnis befreit, seines Feindes ledig, wurde die Welt hocherfreut, als der Sohn des Rākṣasa-Fürsten gefallen war.
harṣaṃ ca śakro bhagavānsaha sarvaiḥ surarṣabhaiḥ | jagāma nihate tasminrākṣase pāpakarmaṇi ||87||
Und der erhabene Śakra samt allen besten der Götter empfand Freude, als jener sündig handelnde Rākṣasa getötet war.
ākāśe cāpi devānāṃ śuśruve dundubhisvanaḥ | nṛtyadbhirapsarobhiśca gandharvaiśca mahātmabhiḥ ||88||
Am Himmel war auch der Klang der Pauken der Götter zu hören, während tanzende Apsaras und hochherzige Gandharvas.
vavarṣuḥ puṣpavarṣāṇi tadadbhutamivābhavat | praśaśaṃsurhate tasmin rākṣase krūrakarmaṇi ||89||
Blumenregen niedergehen ließen – das war wie ein Wunder; sie priesen, als jener grausam handelnde Rākṣasa getötet war.
śuddhā āpo nabhaścaiva jahṛṣurdaityadānavāḥ | ājagmuḥ patite tasminsarvalokabhayāvahe ||90||
Rein wurden die Gewässer und der Himmel, und die Daityas und Dānavas freuten sich; sie kamen herbei, als jener, der allen Welten Furcht einflößte, gefallen war.
ūcuśca sahitāḥ sarve devagandharvadānavāḥ | vijvarāḥ śāntakaluṣā brāhmaṇā vicarantviti ||91||
Und alle Götter, Gandharvas und Dānavas sprachen gemeinsam: ‚Fieberfrei und von Trübung befreit mögen die Brahmanen wandeln!‘
tato.abhyanandansaṃhṛṣṭāḥ samare hariyuthapāḥ | tamapratibalaṃ dṛṣṭvā hataṃ nairṛtapuṅgavam ||92||
Da freuten sich die Anführer der Affen im Kampf hocherfreut, als sie den an Kraft unvergleichlichen Stier unter den Rākṣasas getötet sahen.
vibhīṣaṇo hanumāṃśca jāmbavāṃścarkṣayuthapaḥ | vijayenābhinandantastuṣṭuvuścāpi lakṣmaṇam ||93||
Vibhīṣaṇa, Hanumant und Jāmbavant, der Anführer der Bären, den Sieg begrüßend, priesen auch Lakṣmaṇa.
kṣveḍantaśca nadantaśca garjantaśca plavaṅgamāḥ | labdhalakṣā raghusutaṃ parivāryopatasthire ||94||
Brüllend, schreiend und tosend umringten die Vānaras, ihr Ziel erreicht habend, den Sohn der Raghus und standen um ihn.
lāṅgulāni pravidhyantaḥ sphoṭayantaśca vānarāḥ | lakṣmaṇo jayatītyevaṃ vākyaṃ vyaśrāvayaṃstadā ||95||
Die Vānaras, ihre Schwänze schwingend und knallen lassend, ließen da den Ruf erschallen: ‚Lakṣmaṇa siegt!‘
anyonyaṃ ca samāśliṣya kapayo hṛṣṭamānasāḥ | cakruruccāvacaguṇā rāghavāśrayajāḥ kathāḥ ||96||
Und einander umarmend, hocherfreuten Sinnes, führten die Affen mannigfache, von Rāghavas Sache handelnde Gespräche.
tadasukaramathābhivīkṣya hṛṣṭāḥ | priyasuhṛdo yudhi lakṣmaṇasya karma | paramamupalabhanmanaḥpraharṣaṃ | vinihatamindraripuṃ niśamya devāḥ ||97||
Da, jene schwer vollbringbare Tat des Lakṣmaṇa im Kampf erblickend, wurden die lieben Freunde erfreut, und die Götter empfanden höchste Herzensfreude, als sie hörten, dass der Feind Indras vernichtet war.