Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
tasminpratihateastre tu rāvaṇo rākṣasādhipaḥ | krodhan ca dviguṇaṃ cakre krodhāccāstramanantaram ||
Als jene Waffe abgewehrt war, verdoppelte Rāvaṇa, der Rākṣasa-Herrscher, seinen Zorn, und aus Zorn wirkte er sogleich eine weitere Waffe.
mayena vihitan raudramanyadastraṃ mahādyutiḥ | utsraṣṭun rāvaṇo ghoraṃ rāghavāya pracakrame ||
Der Glanzvolle begann, die von Maya gewirkte, schreckliche, andere Waffe, die grausige, gegen Rāghava abzuschießen.
tataḥ śūlāni niścerurgadāśca musalāni ca | kārmukāddīpyamānāni vajrasārāṇi sarvaśaḥ ||
Da schossen aus dem Bogen Speere, Keulen und Stößel hervor, überall leuchtend, mit der Härte des Vajra.
mudgaraḥ kūṭapāśāśca dīptāścāśanayastathā | niṣpeturvividhāstīkṣṇā vātā iva yugakṣaye ||
Hammerkeulen und heimtückische Fangschlingen, und leuchtende Blitze ebenso, schossen mancherlei scharfe hervor, wie Windstöße am Ende des Zeitalters.
tadastran rāghavaḥ śrīmānuttamāstravidāṃ varaḥ | jaghāna paramāstreṇa gandharveṇa mahādyutiḥ ||
Jene Waffe zerstörte Rāghava, der Glanzreiche, der Beste der Kenner höchster Waffen, mit der höchsten Waffe, der Gāndharva-Waffe, der Glanzvolle.
tasminpratihateastre tu rāghaveṇa mahātmanā | rāvaṇaḥ krodhatāmrākṣaḥ sauramastramudīrayat ||
Als jene Waffe durch den hochgesinnten Rāghava abgewehrt war, rief Rāvaṇa, mit vor Zorn geröteten Augen, die Sonnen-Waffe hervor.
tataścakrāṇi niṣpeturbhāsvarāṇi mahānti ca | kārmukādbhīmavegasya daśagrīvasya dhīmataḥ ||
Da schossen glänzende und gewaltige Wurfscheiben aus dem Bogen des Zehnhalsigen von furchtbarer Wucht, des Weisen, hervor.
tairāsīdgaganan dīptan sampatadbhiritastataḥ | patadbhiśca diśo dīptaiścandrasūryagrahairiva ||
Von ihnen, die von überall herabstürzten, leuchtete der Himmel; und die herabfallenden Richtungen leuchteten, wie von Mond, Sonne und Planeten.
tāni ciccheda bāṇaughaiścakrāṇi tu sa rāghavaḥ | āyudhāni vicitrāṇi rāvaṇasya camūmukhe ||
Jene Wurfscheiben aber zerschnitt Rāghava mit Pfeilscharen, die mannigfaltigen Waffen Rāvaṇas, an der Spitze des Heeres.
tadastran tu hataṃ dṛṣṭvā rāvaṇo rākṣasādhipaḥ | vivyādha daśabhirbāṇai rāman sarveṣu marmasu ||
Als er sah, dass jene Waffe vernichtet war, durchbohrte Rāvaṇa, der Rākṣasa-Herrscher, Rāma mit zehn Pfeilen an allen wunden Punkten.
sa viddho daśabhirbāṇairmahākārmukaniḥsṛtaiḥ | rāvaṇena mahātejā na prākampata rāghavaḥ ||
Von den zehn Pfeilen durchbohrt, die aus dem großen Bogen hervorgeschossen waren, erzitterte der gewaltige Rāghava, von Rāvaṇa getroffen, nicht.
tato vivyādha gātreṣu sarveṣu samitiñjayaḥ | rāghavastu susaṅkruddho rāvaṇaṃ bahubhiḥ śaraiḥ ||
Da durchbohrte Rāghava, der Schlachtenbezwinger, überaus zornentbrannt, Rāvaṇa an allen Gliedern mit vielen Pfeilen.
etasminnantare kruddho rāghavasyānujo balī | lakṣmaṇaḥ sāyakānsapta jagrāha paravīrahā ||
In diesem Augenblick ergriff der zornige, starke jüngere Bruder Rāghavas, Lakṣmaṇa, der Töter feindlicher Helden, sieben Pfeile.
taiḥ sāyakairmahāvegai rāvaṇasya mahādyutiḥ | dhvajaṃ manuṣyaśīrṣan tu tasya ciccheda naikadhā ||
Mit jenen überaus schnellen Pfeilen zerschnitt der Glanzvolle Rāvaṇas Feldzeichen mit dem Menschenhaupt vielfach.
sāratheścāpi bāṇena śiro jvalitakuṇḍalam | jahāra lakṣmaṇaḥ śrīmānnairṛtasya mahābalaḥ ||
Und mit einem Pfeil trennte Lakṣmaṇa, der Glanzreiche, der Gewaltige, das mit leuchtenden Ohrringen geschmückte Haupt des Wagenlenkers des Rākṣasa ab.
tasya bāṇaiś ca ciccheda dhanurgajakaropamam | lakṣmaṇo rākṣasendrasya pañcabhirniśitaiḥ śaraiḥ ||
Und mit fünf scharfen Pfeilen zerschnitt Lakṣmaṇa den Bogen des Rākṣasa-Herrschers, der einem Elefantenrüssel glich.
nīlameghanibhāṃścāsya sadaśvānparvatopamān | jaghānāplutya gadayā rāvaṇasya vibhīṣaṇaḥ ||
Und dessen den blauen Wolken gleichenden, vortrefflichen, den Bergen gleichenden Pferde erschlug Vibhīṣaṇa, herbeispringend, mit der Keule, die Rāvaṇas.
hatāśvādvegavānvegādavaplutya mahārathāt | krodhamāhārayattīvraṃ bhrātaraṃ prati rāvaṇaḥ ||
Vom großen Wagen mit den getöteten Pferden sprang der Schnelle mit Wucht herab; Rāvaṇa richtete heftigen Zorn gegen seinen Bruder.
tataḥ śaktiṃ mahāśaktirdīptān dīptāśanīm iva | vibhīṣaṇāya cikṣepa rākṣasendraḥ pratāpavān ||
Da schleuderte der Rākṣasa-Herrscher, der überaus Mächtige, der Glanzvolle, seinen leuchtenden Speer, dem leuchtenden Blitz gleich, gegen Vibhīṣaṇa.
aprāptāmeva tāṃ bāṇaistribhiściccheda lakṣmaṇaḥ | athodatiṣṭhatsaṃnādo vānarāṇān tadā raṇe ||
Noch ehe er ihn traf, zerschnitt Lakṣmaṇa ihn mit drei Pfeilen; da erhob sich damals ein Getöse der Affen im Kampf.
saṃpapāta tridhā chinnā śaktiḥ kāñcanamālinī | savisphuliṅgā jvalitā maholkeva divaścyutā ||
Der dreifach zerschnittene, mit goldenen Girlanden geschmückte Speer stürzte herab, funkensprühend, lodernd, wie ein großer, vom Himmel gefallener Meteor.
tataḥ sambhāvitatarān kālenāpi durāsadām | jagrāha vipulān śaktin dīpyamānāṃ svatejasā ||
Da ergriff er einen anderen, hochgeschätzten, selbst für die Zeit unnahbaren, gewaltigen Speer, der von eigenem Glanz leuchtete.
sā veginā balavatā rāvaṇena durātmanā | jajvāla sumahāghorā śakrāśanisamaprabhā ||
Er, vom schnellen, starken, übelgesinnten Rāvaṇa ergriffen, flammte auf, überaus schrecklich, dem Blitz Indras gleich an Glanz.
etasminnantare vīro lakṣmaṇastan vibhīṣaṇam | prāṇasaṃśayamāpannan tūrṇamevābhyapadyata ||
In diesem Augenblick eilte der Held Lakṣmaṇa sogleich zu jenem Vibhīṣaṇa, der in Lebensgefahr geraten war.
taṃ vimokṣayituṃ vīraścāpamāyamya lakṣmaṇaḥ | rāvaṇan śaktihastan taṃ śaravarṣairavākirat ||
Um ihn zu befreien, spannte der Held Lakṣmaṇa seinen Bogen und überschüttete jenen Rāvaṇa, den Speer in der Hand, mit Pfeilregen.
kīryamāṇaḥ śaraugheṇa visṛṣṭtena mahātmanā | na prahartuṃ manaścakre vimukhīkṛtavikramaḥ ||
Von der Pfeilflut überschüttet, die von dem Hochgesinnten entsandt war, richtete er, seiner Tapferkeit abgewandt, seinen Sinn nicht darauf, Vibhīṣaṇa zu treffen.
mokṣitaṃ bhrātaran dṛṣṭvā lakṣmaṇena sa rāvaṇaḥ | lakṣmaṇābhimukhastiṣṭhannidan vacanamabravīt ||
Als er sah, dass sein Bruder von Lakṣmaṇa befreit worden war, wandte sich Rāvaṇa Lakṣmaṇa zu und sprach dieses Wort:
mokṣitaste balaślāghinyasmādevan vibhīṣaṇaḥ | vimucya rākṣasan śaktistvayīyaṃ vinipātyate ||
„Weil du dich, o mit deiner Kraft Prahlender, Vibhīṣaṇa entzogen hast, wird eben dieser Speer, den Rākṣasa loslassend, auf dich niedergesenkt werden.“
eṣā te hṛdayaṃ bhittvā śaktirlohitalakṣaṇā | madbāhuparighotsṛṣṭā prāṇānādāya yāsyati ||
„Dieser Speer, das Zeichen des Blutes tragend, von meinem eisenstangenartigen Arm entsandt, wird dein Herz durchbohren und mit deinem Leben davongehen.“
ityevamuktvā tān śaktimaṣṭaghaṇṭāṃ mahāsvanām | mayena māyāvihitāmamoghān śatrughātinīm || lakṣmaṇāya samuddiśya jvalantīmiva tejasā | rāvaṇaḥ paramakruddhaścikṣepa ca nanāda ca ||
So sprechend, schleuderte der höchst zornentbrannte Rāvaṇa jenen Speer mit acht Glöckchen, von gewaltigem Klang, von Maya durch Zauberkunst gewirkt, unfehlbar, feindetötend, auf Lakṣmaṇa gerichtet, gleichsam von Glanz lodernd, und brüllte auf.
sā kṣiptā bhīmavegena śakrāśanisamasvanā | śaktirabhyapatadvegāllakṣmaṇan raṇamūrdhani ||
Jener geschleuderte Speer, von furchtbarer Wucht, dem Klang von Indras Blitz gleich, stürzte mit Wucht auf Lakṣmaṇa zu, an der Spitze der Schlacht.
tāmanuvyāharacchaktimāpatantīn sa rāghavaḥ | svastyastu lakṣmaṇāyeti moghā bhava hatodyamā ||
Rāghava sprach zu jenem herannahenden Speer: „Heil sei Lakṣmaṇa! Werde wirkungslos, deine Kraft vernichtet!“
tāvaṇena raṇe śaktiḥ kruddhenāśīviṣopamā | muktāśūrasyabhītasya lakṣmaṇasya mamajja sā ||
Jener Speer, vom zornigen Rāvaṇa im Kampf abgeschossen, der giftigen Schlange gleich, drang bei Lakṣmaṇa, dem tapferen, unerschrockenen, ein.
nyapatatsā mahāvegā lakṣmaṇasya mahorasi | jihvevoragarājasya dīpyamānā mahādyutiḥ ||
Er fiel mit gewaltiger Wucht auf Lakṣmaṇas breite Brust, wie die Zunge des Schlangenkönigs, leuchtend, von gewaltigem Glanz.
tato rāvaṇavegena sudūramavagāḍhayā | śaktyā nirbhinnahṛdayaḥ papāta bhuvi lakṣmaṇaḥ ||
Da, durch Rāvaṇas Wucht tief eingedrungen, stürzte Lakṣmaṇa, das Herz durchbohrt von dem Speer, zu Boden.
tadavasthan samīpastho lakṣmaṇaṃ prekṣya rāghavaḥ | bhrātṛsnehānmahātejā viṣaṇṇahṛdayoabhavat ||
Als Rāghava, in der Nähe stehend, Lakṣmaṇa in jenem Zustand sah, wurde der Gewaltige aus Bruderliebe von Kummer erfüllt.
sa muhūrtamanudhyāya bāṣpavyākulalocanaḥ | babhūva sanrabdhataro yugānta iva pāvakaḥ ||
Er sann einen Augenblick nach, mit tränenverwirrten Augen, dann wurde er noch heftiger, wie das Feuer am Ende des Zeitalters.
na viṣādasya kāloayamiti sañcintya rāghavaḥ | cakre sutumulan yuddhaṃ rāvaṇasya vadhe dhṛtaḥ ||
„Dies ist nicht die Zeit für Verzagtheit“, so bedachte Rāghava, und führte, entschlossen zur Tötung Rāvaṇas, einen überaus tumultartigen Kampf.
sa dadarśa tato rāmaḥ śaktyā bhinnaṃ mahāhave | lakṣmaṇan rudhirādigdhaṃ sapannagamivācalam ||
Da sah Rāma im großen Kampf Lakṣmaṇa, vom Speer durchbohrt, mit Blut beschmiert, wie einen Berg mit einer Schlange darauf.
tāmapi prahitān śaktiṃ rāvaṇena balīyasā | yatnataste hariśreṣṭhā na śekuravamarditum | arditāścaiva bāṇaughaiḥ kṣiprahastena rakṣasā ||
Auch jenen von dem gewaltigen Rāvaṇa geschleuderten Speer konnten die besten Affen trotz Mühe nicht aus Lakṣmaṇa herausziehen, selbst gequält von den Pfeilscharen des schnellhändigen Rākṣasa.
saumitrin sā vinirbhidya praviṣṭā dharaṇītalam | tān karābhyāṃ parāmṛśya rāmaḥ śaktiṃ bhayāvahām ||
Er, den Sohn Sumitrās durchbohrend, war in den Erdboden eingedrungen; Rāma ergriff mit beiden Händen jenen furchterregenden Speer.
tasya niṣkarṣataḥ śaktin rāvaṇena balīyasā | śarāḥ sarveṣu gātreṣu pātitā marmabhedinaḥ ||
Während er jenen Speer herauszog, ließ der gewaltige Rāvaṇa an allen seinen Gliedern wundendurchbohrende Pfeile niedersausen.
acintayitvā tānbāṇānsamāśliṣyā ca lakṣmaṇam | abravīcca hanūmantan sugrīvan caiva rāghavaḥ ||
Ohne jene Pfeile zu beachten, umarmte Rāghava Lakṣmaṇa und sprach zu Hanumant und ebenso zu Sugrīva:
lakṣmaṇaṃ parivāryeha tiṣṭhadhvan vānarottamāḥ | parākramasya kāloayan samprāpto me cirepsitaḥ | pāpātmāyan daśagrīvo vadhyatāṃ pāpaniścayaḥ ||
„Umringt hier Lakṣmaṇa und steht zu seinem Schutz, ihr Besten der Affen! Die lang ersehnte Zeit meiner Tatkraft ist nun für mich gekommen; dieser böse, übelgesinnte Zehnhalsige soll getötet werden!“
asminmuhūrte nacirātsatyaṃ pratiśṛṇomi vaḥ | arāvaṇamarāman vā jagaddrakṣyatha vānarāḥ ||
„In diesem Augenblick, bald schon, gelobe ich euch die Wahrheit: Ihr werdet, o Affen, die Welt entweder ohne Rāvaṇa oder ohne Rāma sehen.“
rājyanāśan vane vāsan daṇḍake paridhāvanam | vaidehyāśca parāmarśan rakṣobhiśca samāgamam ||
„Den Verlust des Königreichs, das Leben im Wald, das Umherziehen im Daṇḍaka-Wald, den Raub der Vaidehī, und die Begegnung mit den Rākṣasas,“
prāptan duḥkhaṃ mahadghoraṃ kleśaṃ ca nirayopamam | adya sarvamahan tyakṣye hatvā tan rāvaṇaṃ raṇe ||
„das erlittene große, schreckliche Leid und die höllengleiche Qual - all das werde ich heute ablegen, indem ich jenen Rāvaṇa im Kampf töte.“
yadarthan vānaraṃ sainyaṃ samānītamidaṃ mayā | sugrīvaśca kṛto rājye nihatvā vālinan raṇe | soayamadya raṇe pāpaścakṣurviṣayamāgataḥ ||
„Um dessentwillen ich dieses Affenheer versammelt habe und Sugrīva ins Königreich eingesetzt habe, nachdem ich Vālin im Kampf getötet hatte - eben jener Böse ist heute im Kampf in meinen Blickbereich gelangt.“
cakṣurviṣayamāgamya nāyan jīvitumarhati | dṛṣṭin dṛṣṭiviṣasyeva sarpasya mama rāvaṇaḥ | yathā vā vainateyasya dṛṣṭiṃ prāpto bhujaṃgamaḥ ||
„Nachdem er in meinen Blickbereich gelangt ist, verdient dieser nicht mehr zu leben - Rāvaṇa, meinem Blick, dem Blick einer giftigen Schlange gleich, ausgesetzt, oder wie eine Schlange, die in den Blick des Vainateya geraten ist.“
svasthāḥ paśyata durdharṣā yuddhan vānarapuṅgavāḥ | āsīnāḥ parvatāgreṣu mamedan rāvaṇasya ca ||
„Gelassen, ihr Unbezwingbaren, ihr Stiere unter den Affen, schaut euch diesen Kampf zwischen mir und Rāvaṇa an, auf den Berggipfeln sitzend.“
adya rāmasya rāmatvaṃ paśyantu mama sanyuge | trayo lokāḥ sagandharvāḥ sadevāḥ sarṣicāraṇāḥ ||
„Heute mögen die drei Welten, samt Gandharvas, Göttern, Weisen und Cāraṇas, meine Rāma-Natur im Kampf sehen.“
adya karma kariṣyāmi yallokāḥ sacarācarāḥ | sadevāḥ kathayiṣyanti yāvadbhūmirdhariṣyati ||
„Heute werde ich eine Tat vollbringen, von der die Welten mit ihrem Beweglichen und Unbeweglichen, samt den Göttern, erzählen werden, solange die Erde besteht.“
evamuktvā śitairbāṇaistaptakāñcanabhūṣaṇaiḥ | ājaghāna daśagrīvan raṇe rāmaḥ samāhitaḥ ||
So sprechend, schlug Rāma, gesammelt, mit scharfen, mit geglühtem Gold geschmückten Pfeilen im Kampf auf den Zehnhalsigen ein.
atha pradīptairnārācairmusalaiścāpi rāvaṇaḥ | abhyavarṣattadā rāman dhārābhiriva toyadaḥ ||
Da überschüttete Rāvaṇa mit lodernden Eisenpfeilen und auch mit Stößeln Rāma, wie eine Regenwolke mit ihren Strömen.
rāmarāvaṇamuktānāmanyonyamabhinighnatām | śarāṇān ca śarāṇāṃ ca babhūva tumulaḥ svanaḥ ||
Der von Rāma und Rāvaṇa abgeschossenen, einander treffenden Pfeile - der Pfeile gegen die Pfeile - entstand ein tumultartiges Getöse.
te bhinnāśca vikīrṇāśca rāmarāvaṇayoḥ śarāḥ | antarikṣātpradīptāgrā nipeturdharaṇītale ||
Jene gespaltenen und verstreuten Pfeile Rāmas und Rāvaṇas fielen mit lodernden Spitzen vom Luftraum zu Boden.
tayorjyātalanirghoṣo rāmarāvaṇayormahān | trāsanaḥ sarvabūtānān sa babhūvādbhutopamaḥ ||
Das gewaltige Getöse ihrer Sehnen- und Handflächenschläge, das Rāmas und Rāvaṇas, ängstigte alle Wesen und war einem Wunder gleich.
vikīryamāṇaḥ śarajālavṛṣṭibhir | rmahātmanā dīptadhanuṣmatārditaḥ | bhayātpradudrāva sametya rāvaṇo | yathānilenābhihato balāhakaḥ ||
Von den Pfeilnetzregen überschüttet, gequält von dem Hochgesinnten mit dem lodernden Bogen, floh Rāvaṇa aus Furcht, sich sammelnd, davon, wie eine vom Wind getroffene Wolke.