Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
anujñātan tu rāmeṇa tadvimānamanuttamam | utpapāta mahāmeghaḥ śvasanenoddhato yathā ||
Von Rāma dazu beauftragt, erhob sich jener unübertreffliche Himmelswagen, wie eine große Wolke, vom Wind emporgetragen.
pātayitvā tataścakṣuḥ sarvato raghunandanaḥ | abravīnmaithilīn sītāṃ rāmaḥ śaśinibhānanām ||
Dann, überallhin seinen Blick richtend, sprach Rāma, der Spross der Raghus, zu Maithilī Sītā, deren Antlitz dem Mond glich:
kailāsaśikharākāre trikūṭaśikhare sthitām | laṅkāmīkṣasva vaidehi nirmitān viśvakarmaṇā ||
"Schau, Vaidehī, auf Laṅkā, das auf dem Gipfel des Trikūṭa liegt, der Gestalt des Kailāsa-Gipfels gleich, von Viśvakarman erbaut.
etadāyodhanaṃ paśya mānsaśoṇitakardamam | harīṇān rākṣasānān ca sīte viśasanaṃ mahat ||
Sieh dieses Schlachtfeld, von Fleisch und Blut zu Schlamm vermengt, das große Gemetzel der Vānaras und Rākṣasas, Sītā.
atra dattavaraḥ śete pramāthī rākṣaseśvaraḥ | tava hetorviśālākṣi rāvaṇo nihato mayā ||
Hier liegt der mit Gaben begünstigte, verheerende Herr der Rākṣasas; um deinetwillen, Großäugige, wurde Rāvaṇa von mir erschlagen.
kumbhakarṇoatra nihataḥ prahastaśca niśācaraḥ | dhūmrākṣaścātra nihato vānareṇa hanūmatā ||
Kumbhakarṇa wurde hier erschlagen, und der Nachtwandler Prahasta; und Dhūmrākṣa wurde hier von dem Vānara Hanumant erschlagen.
vidyunmālī hataścātra suṣeṇena mahātmanā | lakṣmaṇenendrajiccātra rāvaṇirnihato raṇe ||
Vidyunmālī wurde hier von dem hochgesinnten Suṣeṇa getötet; und Indrajit, der Sohn Rāvaṇas, wurde hier von Lakṣmaṇa im Kampf erschlagen.
aṅgadenātra nihato vikaṭo nāma rākṣasaḥ | virūpākṣaśca duṣprekṣyo mahāpārśvamahodarau ||
Von Aṅgada wurde hier der Rākṣasa namens Vikaṭa erschlagen; und Virūpākṣa, der schrecklich anzusehende, und Mahāpārśva und Mahodara,
akampanaśca nihato balinoanye ca rākṣasāḥ | triśirāścātikāyaśca devāntakanarāntakau ||
und Akampana wurde erschlagen, und andere starke Rākṣasas, und Triśiras und Atikāya, und Devāntaka und Narāntaka,
yuddhonmattaśca mattaśca rākṣasapravarāvubhau | nikumbhaścaiva kumbhaśca kumbhakarṇātmajau balī ||
und Yuddhonmatta und Matta, die beiden vorzüglichen Rākṣasas, und Nikumbha und Kumbha, die starken Söhne Kumbhakarṇas,
vajradaṃṣṭraśca daṃṣṭraśca bahavo rākṣasā hatāḥ | makarākṣca durdharṣo mayā yudhi nipātitaḥ ||
und Vajradaṃṣṭra und Daṃṣṭra, viele Rākṣasas wurden getötet, und Makarākṣa, der Unbezwingbare, wurde von mir im Kampf niedergestreckt.
akampanaśca nihataḥ śoṇitākṣaśca vīryavān | yūpākṣaśca prajaṅghaśca nihatau tu mhāhave ||
Akampana wurde erschlagen, und der tapfere Śoṇitākṣa; und Yūpākṣa und Prajaṅgha wurden im großen Kampf erschlagen.
vidyujjihvo.atra nihato rākṣaso bhīmadarśanaḥ | yajñaśatruśca nihataḥ suptaghnaśca mahābalaḥ ||
Vidyujjihva, der furchterregend anzusehende Rākṣasa, wurde hier erschlagen; und Yajñaśatru wurde erschlagen, und der hochgewaltige Suptaghna.
atra mandodarī nāma bhāryā taṃ paryadevayat | sapatnīnān sahasreṇa sāsreṇa parivāritā ||
Hier beklagte ihn seine Gattin namens Mandodarī, von Tränen umflort, umringt von tausend Nebenfrauen.
etattu dṛśyate tīrthan samudrasya varānane | yatra sāgaramuttīrya tān rātrimuṣitā vayam ||
Dies hier ist die Furt des Ozeans, die man sieht, du Schönmündige, wo wir, nachdem wir den Ozean überquert hatten, jene Nacht verbrachten.
eṣa seturmayā baddhaḥ sāgare salilārṇave | tavahetorviśālākṣi nalasetuḥ suduṣkaraḥ ||
Dies ist die Brücke, die von mir im salzigen Ozeanwasser errichtet wurde, um deinetwillen, Großäugige – die Nala-Brücke, überaus schwer zu vollbringen.
paśya sāgaramakṣobhyan vaidehi varuṇālayam | apāramabhigarjantan śaṅkhaśuktiniṣevitam ||
Schau den unerschütterlichen Ozean, Vaidehī, den Wohnsitz Varuṇas, unabsehbar, tosend, bewohnt von Muscheln und Perlmuscheln.
hiraṇyanābhan śailendran kāñcanaṃ paśya maithili | viśramārthan hanumato bhittvā sāgaramutthitam ||
Schau den goldenen Berg Hiraṇyanābha, Maithilī, den Fürsten der Berge, der zum Ausruhen Hanumants aus dem Ozean emporragte, nachdem er ihn durchbrochen hatte.
etat kukṣau samudrasya skandhāvāraniveśanam | atra pūrvaṃ mahādevaḥ prasādamakarotprabhuḥ ||
Dies ist im Schoß des Ozeans die Lagerstätte unseres Heeres; hier erwies uns einst der große Gott Śiva, der Herr, seine Gnade.
etattu dṛśyate tīrthaṃ sāgarasya mahātmanaḥ | setubandha iti khyātaṃ trailokyena ca pūjitam ||
Dies hier ist die Furt des mächtigen Ozeans, die man sieht, als Setubandha bekannt und von den drei Welten verehrt.
etatpavitraṃ paramaṃ mahāpātakanāśanam | atra rākṣasarājo.ayamājagāma vibhīṣaṇaḥ ||
Dies ist höchst rein, ein Vernichter großer Sünden; hierher kam dieser Rākṣasa-König Vibhīṣaṇa.
eṣā sā dṛśyate sīte kiṣkindhā citrakānanā | sugrīvasya purī ramyā yatra vālī mayā hataḥ ||
Dies hier ist Kiṣkindhā, das man sieht, Sītā, mit seinen bunten Wäldern, die liebliche Stadt Sugrīvas, wo Vālin von mir erschlagen wurde.
atha dṛṣṭvā purīṃ sītā kiṣkindhāṃ vālipālitām | abravītpraśritaṃ vākyaṃ rāmaṃ praṇayasādhvasā ||
Dann, als sie die Stadt Kiṣkindhā, einst von Vālin beherrscht, gesehen hatte, sprach Sītā, von liebevoller Scheu erfüllt, dieses demütige Wort zu Rāma:
sugrīvapriyabhāryābhistārāpramukhāto nṛpa | anyeṣāṃ vānarendrāṇāṃ strībhiḥ parivṛtā hyaham ||
"Mit Sugrīvas geliebten Gattinnen, allen voran Tārā, König, und den Frauen der anderen Vānara-Fürsten möchte ich umgeben sein,
gantumicche sahāyodhyāṃ rājadhānīṃ tvayā saha |
und möchte mit ihnen zusammen nach Ayodhyā, der Hauptstadt, gehen, zusammen mit dir."
evamukto.atha vaidehyā rāghavaḥ pratyuvāca tām | evamastviti kiṣkindhāṃ prāpya saṃsthāpya rāghavaḥ ||
So von der Vaidehī angesprochen, erwiderte Rāghava ihr: "So sei es"; und nachdem er bei Kiṣkindhā angelangt und Halt gemacht hatte,
vimānaṃ prekṣya sugrīvaṃ kākyametaduvāca ha | brūhi vānaraśārdūla sarān vānarapuṅgavān ||
blickte er auf den Himmelswagen und sprach zu Sugrīva dieses Wort: "Sprich, du Tiger unter den Vānaras, zu allen erlesenen Vānaras,
strībhiḥ parivṛtāh sarve hyayodhyāṃ yāntu sītayā | tathā tvamapi sarvābhiḥ strībhiḥ saha mahābala ||
sie sollen alle, von ihren Frauen umgeben, mit Sītā nach Ayodhyā ziehen; und ebenso du auch, mit all deinen Frauen, du von großer Kraft.
abhitvarasva sugrīva gacchāmaḥ plavagādhipa | evamuktastu sugrīvo rāmeṇāmitatejasā ||
Beeile dich, Sugrīva, wir wollen aufbrechen, Herr der Vānaras." So von Rāma, dem von unermesslichem Glanz, angesprochen,
vānarādhipatiḥ śrīmāṃstaiśca sarvaiḥ samāvṛtaḥ | praviśyāntaḥpuraṃ śīghram tārāmudvīkṣya so.abravīt ||
der glanzvolle Herr der Vānaras, von jenen allen umringt, betrat eilends das innere Gemach und sprach, zu Tārā aufblickend:
priye tvaṃ sahanārībhirvānarāṇāṃ mahātmanām | rāghaveṇābhyanujñātā maithilīpriyakāmyayā ||
"Geliebte, du sollst, zusammen mit den Frauen der hochgesinnten Vānaras, von Rāghava aus Wohlwollen für Maithilī dazu ermächtigt worden sein,
tvara tvamabhigacchāmo gṛhya vānarayoṣitaḥ | ayodhyāṃ darśayiṣyāmaḥ sarvā daśarathastriyaḥ ||
beeile dich; wir wollen, die Vānara-Frauen zu uns nehmend, aufbrechen und ihnen allen Ayodhyā und die Frauen Daśarathas zeigen."
sugrīvasya vacaḥ śrutvā tārā sarvāṅgaśobhanā | āhūya cābravītsarvā vānarāṇāṃ tu yoṣitaḥ ||
Als sie Sugrīvas Wort vernommen hatte, rief Tārā, an allen Gliedern schön, alle Frauen der Vānaras herbei und sprach zu ihnen:
sugrīveṇābhyanujñātā gantuṃ sarvaiśca vānaraiḥ | mama cāpi priyaṃ kāryamayodhyādarśanena ca ||
"Von Sugrīva sind wir ermächtigt worden, mit allen Vānaras zu gehen; auch mir wird durch den Anblick Ayodhyās eine liebe Sache getan,
praveśam caiva rāmasya paurajānapadaiḥ saha | vibhūtiṃ caiva sarvāsāṃ strīṇāṃ daśarathasya ca ||
durch den Einzug Rāmas zusammen mit den Bürgern und Landbewohnern, und durch den Glanz aller Frauen Daśarathas.
tārayā cābhyanujñātāḥ sarvā vānarayoṣitaḥ | nepathyavidhipūrvaṃ tu kṛtvā cāpi pradakṣiṇam ||
Von Tārā ermächtigt, schmückten sich alle Vānara-Frauen nach der Vorschrift des Schmuckes und umschritten sie ehrfürchtig,
tābhiḥ sahotthitaṃ śīghraṃ vimānaṃ prekṣya rāghavaḥ | ṛṣyamūkasamīpe tu vaidehīṃ punarabravīt ||
und Rāghava, den Himmelswagen betrachtend, der mit ihnen rasch aufgestiegen war, sprach in der Nähe des Ṛṣyamūka wiederum zur Vaidehī:
dṛśyateasau mahānsīte savidyudiva toyadaḥ | ṛśyamūko giriśreṣṭhaḥ kāñcanairdhātubhirvṛtaḥ ||
"Man sieht dort, Sītā, den großen, wie eine blitzdurchzuckte Wolke, den Berg Ṛśyamūka, den Fürsten der Berge, von goldenen Erzadern umgeben.
atrāhan vānarendreṇa sugrīveṇa samāgataḥ | samayaśca kṛtaḥ sīte vadhārthan vālino mayā ||
Hier traf ich mit dem Vānara-Fürsten Sugrīva zusammen, und ein Bündnis wurde geschlossen, Sītā, zum Zweck der Tötung Vālins von mir.
eṣā sā dṛśyate pampā nalinī citrakānanā | tvayā vihīno yatrāhan vilalāpa suduḥkhitaḥ ||
Dies ist der See Pampā, den man sieht, mit seinen bunten Lotosblüten und Wäldern, wo ich, von dir getrennt, überaus schmerzerfüllt wehklagte.
asyāstīre mayā dṛṣṭā śabarī dharmacāriṇī | atra yojanabāhuśca kabandho nihato mayā |
An seinem Ufer sah ich die rechtschaffen wandelnde Śabarī; hier wurde auch der weitarmige Kabandha von mir erschlagen.
dṛśyateasau janasthāne sīte śrīmānvanaspatiḥ |
Dort im Janasthāna sieht man, Sītā, den herrlichen Baum.
yatra yuddhaṃ mahadvṛttan tavahetorvilāsini | rāvaṇena hato yatra pakṣiṇāṃ pravaro balī |
wo ein großer Kampf um deinetwillen sich zutrug, du Anmutige, wo der starke, beste der Vögel von Rāvaṇa getötet wurde.
kharaśca nihataśsaṅkhye dūṣaṇaśca nipātitaḥ | triśirāśca mahāvīryo mayā bāṇairajihmagaiḥ |
Und Khara wurde im Kampf erschlagen, und Dūṣaṇa niedergestreckt, und der hochtapfere Triśiras von mir mit geraden Pfeilen erschlagen.
parṇaśālā tathā citrā dṛśyate śubhadarśanā | yatra tvaṃ rākṣasendreṇa rāvaṇena hṛtā balāt |
Dort sieht man die schöne, prächtige Laubhütte, von wo du mit Gewalt von dem Rākṣasa-Fürsten Rāvaṇa geraubt wurdest.
eṣā godāvarī ramyā prasannasalilā śivā | agastyasyāśramo hyeṣa dṛśyate kadalīvṛtaḥ |
Dies ist die liebliche Godāvarī, mit klarem Wasser, heilvoll; und dies ist Agastyas Einsiedelei, die man sieht, von Bananenstauden umgeben.
dīptaścaivāśramo hyeṣa sutīkṣṇasya mahātmanaḥ |
Und dies ist die leuchtende Einsiedelei des hochgesinnten Sutīkṣṇa.
dṛśyate caiva śarabhaṅgāśramo mahān | upayātaḥ sahasrākṣo yatra śakraḥ purandaraḥ |
Man sieht auch die große Einsiedelei Śarabhaṅgas, wohin der Tausendäugige, Indra Purandara, herangekommen war.
ete te tāpasāvāsā dṛśyante tanumadhyame | atriḥ kulapatiryatra sūryavaiśvānaraprabhaḥ |
Diese hier sind die Wohnsitze der Asketen, die man sieht, Schlankhüftige, wo Atri, der Familienoberhaupt, von der Glut der Sonne und des Feuers ist.
asmindeśe mahākāyo virādho nihato mayā | atra sīte tvayā dṛṣṭā tāpasī dharmacāriṇī |
In dieser Gegend wurde der riesenleibige Virādha von mir erschlagen; hier sahst du, Sītā, die rechtschaffen wandelnde Asketin.
asau sutanuśailendraścitrakūṭaḥ prakāśate | yatra mān kaikayīputraḥ prasādayitumāgataḥ |
Dort erstrahlt der schöngestaltete Fürst der Berge, der Citrakūṭa, wohin der Sohn Kaikeyīs kam, um mich zu besänftigen.
eṣā sā yamunā dūrāddṛśyate citrakānanā | bharadvājāśramo śrīmāneṣa dṛśyate caiṣa maithili |
Dies ist die Yamunā, die man von ferne sieht, mit ihren bunten Wäldern; und dies ist die glanzvolle Einsiedelei Bharadvājas, die man sieht, Maithilī.
iyaṃ ca dṛśyate gaṅgā puṇyā tripathagā nadī | nānādvijagaṇākīrṇā saṃprapuṣpitakānanā |
Und dies sieht man, die heilige Gaṅgā, der Fluss der drei Bahnen, überflutet von vielerlei Vogelscharen, mit voll erblühten Wäldern.
śṛṅgaverapuran caitadguho yatra samāgataḥ | eṣā tripathagā gaṅgā dṛśyate varavarṇini |
Und dies ist die Stadt Śṛṅgavera, wo Guha mit uns zusammentraf; dies ist die Gaṅgā, der Fluss der drei Bahnen, den man sieht, du von schönem Teint.
eṣā sā dṛśyateayodhyā rājadhānī piturmama | ayodhyān kuru vaidehi praṇāmaṃ punarāgatā |
Dies ist Ayodhyā, das man sieht, die Hauptstadt meines Vaters; erweise Ayodhyā deine Verehrung, Vaidehī, nun wieder dorthin gekommen.
tatste vānarāḥ sarve rākṣasaśca vibhīṣaṇaḥ | utpatyotpatya dadṛśustāṃ purīn śubhadarśanām |
Da erblickten alle jene Vānaras und der Rākṣasa Vibhīṣaṇa, immer wieder emporspringend, jene schöne Stadt.
tatastu tāṃ pāṇḍuraharmyamālinīṃ | viśālakakṣyān gajavājisaṅkulām | purīmayodhyān dadṛśuḥ plavaṅgamāḥ | purīṃ mahendrasya yathāmarāvatīm ||
Dann erblickten die Vānaras jene Stadt Ayodhyā, bekränzt mit weißen Palästen, mit ihren weiten Vorhöfen, wimmelnd von Elefanten und Rossen, gleich der Stadt des großen Indra, Amarāvatī.