Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
Sarga 78: Makarākṣa-Niryāṇam
Makarākṣa zieht in die Schlacht
nikumbhaṃ nihataṃ śrutvā kurbham ca vinipātitam | rāvaṇaḥ paramāmarṣī prajajvālānalo yathā ||1||
Als Rāvaṇa hörte, dass Nikumbha erschlagen und Kumbha niedergestreckt worden war, entbrannte er, überaus zornmütig, wie Feuer.
Wort für Wort nikumbham nihatam śrutvā als er hörte, dass Nikumbha erschlagen war kumbham ca vinipātitam und Kumbha niedergestreckt rāvaṇaḥ paramāmarṣī Rāvaṇa, überaus zornmütig prajajvāla analaḥ yathā entbrannte er wie Feuer nairṛtaḥ krodhaśokābhyāṃ dvābhyāṃ tu parimūrcitaḥ | kharaputra viśālākṣaṃ makarākṣamacodayat ||2||
Der Herr der Nairṛtas, von Zorn und Kummer beide überwältigt, trieb den großäugigen Makarākṣa, Kharas Sohn, an.
Wort für Wort nairṛtaḥ krodha-śokābhyām der Herr der Nairṛtas, von Zorn und Kummer dvābhyām tu parimūrcitaḥ von beiden überwältigt khara-putra viśālākṣam den großäugigen Sohn Kharas makarākṣam acodayat Makarākṣa trieb er an gaccha putra mayājñapto balenābhisamanvitaḥ | rāghavaṃ lakṣmaṇam caiva jahi tau savanaukasau ||3||
'Geh, mein Sohn, von mir beauftragt, mit einem Heer versehen; töte Rāghava und Lakṣmaṇa, die beiden, samt den Waldbewohnern.'
Wort für Wort gaccha putra mayā ājñaptaḥ geh, mein Sohn, von mir beauftragt balena abhisamanvitaḥ mit einem Heer versehen rāghavam lakṣmaṇam ca eva Rāghava und Lakṣmaṇa jahi tau sa-vana-okasau töte beide samt den Waldbewohnern tāvaṇasya vacaḥ śrutvā śūramānī kharātmajaḥ | bāḍhamityabravīddhṛṣṭo makarākṣo niśācāram ||4||
Rāvaṇas Wort gehört habend, sprach der sich für tapfer haltende Sohn Kharas, der Nachtwandler Makarākṣa, freudig 'So sei es!'
Wort für Wort tāta rāvaṇasya vacaḥ śrutvā des Vaters Rāvaṇa Wort gehört habend śūramānī khara-ātmajaḥ der sich für tapfer haltende Sohn Kharas bāḍham iti abravīt hṛṣṭaḥ sprach freudig 'So sei es!' makarākṣaḥ niśācaraḥ Makarākṣa, der Nachtwandler so.abhivādya daśagrīvaṃ kṛtvā cāpi pradakṣiṇam | nirjagāma gṛhācchubhrādrāvaṇasyājñayā balī ||5||
Er, Daśagrīva verehrend und ihn auch rechtsherum umschreitend, zog aus dem strahlenden Haus, der Mächtige, auf Rāvaṇas Befehl.
Wort für Wort saḥ abhivādya daśagrīvam er, Daśagrīva verehrend kṛtvā ca api pradakṣiṇam und ihn auch rechtsherum umschreitend nirjagāma gṛhāt śubhrāt zog aus dem strahlenden Haus rāvaṇasya ājñayā balī der Mächtige, auf Rāvaṇas Befehl samīpasthaṃ balādhyakṣaṃ kharaputro.abravīdvacaḥ | rathamānīyatāṃ tūrṇam sainyaṃ tvānīyatāṃ tvarāt ||6||
Zu dem nahestehenden Heerführer sprach der Sohn Kharas das Wort: 'Der Wagen soll rasch herbeigebracht werden, und das Heer soll eilends herbeigebracht werden.'
Wort für Wort samīpastham balādhyakṣam zu dem nahestehenden Heerführer kharaputraḥ abravīt vacaḥ sprach der Sohn Kharas das Wort ratham ānīyatām tūrṇam der Wagen soll rasch herbeigebracht werden sainyam tu ānīyatām tvarāt und das Heer soll eilends herbeigebracht werden tasya tadvacanam śrutvā balādhyakṣo niśācaraḥ | syandanaṃ ca balaṃ caiva samīpaṃ pratyapādayat ||7||
Jenes Wort gehört habend, brachte der Heerführer, der Nachtwandler, den Wagen und das Heer in seine Nähe.
Wort für Wort tasya tat vacanam śrutvā jenes Wort gehört habend balādhyakṣaḥ niśācaraḥ der Heerführer, der Nachtwandler syandanam ca balam ca eva den Wagen und das Heer samīpam pratyapādayat brachte er in seine Nähe pradakṣiṇaṃ rathaṃ kṛtvā samāhūya niśācaraḥ | sūtaṃ saṃcodayāmāsa śīgraṃ vai ratha māvaha ||8||
Den Wagen rechtsherum umschreitend, rief der Nachtwandler seinen Wagenlenker und trieb ihn an: 'Bring den Wagen schnell fürwahr herbei.'
Wort für Wort pradakṣiṇam ratham kṛtvā den Wagen rechtsherum umschreitend samāhūya niśācaraḥ der Nachtwandler rufend sūtam saṃcodayāmāsa trieb er seinen Wagenlenker an śīghram vai ratham āvaha bring den Wagen schnell fürwahr herbei atha tān rākṣasān sarvān makarākṣo.abravīdidam | yūyaṃ sarve prayudhyadhvaṃ purastānmama rākṣasāḥ ||9||
Da sprach Makarākṣa zu all jenen Rākṣasas dies: 'Ihr alle sollt vor mir kämpfen, ihr Rākṣasas.'
Wort für Wort atha tān rākṣasān sarvān da zu all jenen Rākṣasas makarākṣaḥ abravīt idam sprach Makarākṣa dies yūyam sarve prayudhyadhvam ihr alle sollt kämpfen purastāt mama rākṣasāḥ vor mir, ihr Rākṣasas ahaṃ rākṣasarājena rāvaṇena mahātmanā | ājñptaḥ samare hantuṃ rāvubhau rāmalkṣmaṇau ||10||
'Ich bin von dem hochgesinnten König der Rākṣasas, Rāvaṇa, beauftragt worden, im Kampf die beiden, Rāma und Lakṣmaṇa, zu töten.'
Wort für Wort aham rākṣasa-rājena ich von dem König der Rākṣasas rāvaṇena mahātmanā von dem hochgesinnten Rāvaṇa ājñaptaḥ samare hantum beauftragt, im Kampf zu töten tau ubhau rāma-lakṣmaṇau die beiden, Rāma und Lakṣmaṇa adya rāmaṃ vadhiṣyāmi lakṣmaṇam ca niśācarāḥ | śākhāmṛgaṃ ca sugrīvaṃ vānarāṃśca śarottamaiḥ ||11||
'Heute werde ich Rāma und Lakṣmaṇa töten, ihr Nachtwandler, und den Affen Sugrīva und die Vānaras mit vortrefflichen Pfeilen.'
Wort für Wort adya rāmam vadhiṣyāmi heute werde ich Rāma töten lakṣmaṇam ca niśācarāḥ und Lakṣmaṇa, ihr Nachtwandler śākhāmṛgam ca sugrīvam und den Affen Sugrīva vānarān ca śara-uttamaiḥ und die Vānaras mit vortrefflichen Pfeilen adya śūlanipātaiśca vānarāṇāṃ mahācamūm | pradahiṣyāmi saṃprāptāṃ śuṣkendhanamivānalaḥ ||12||
'Heute werde ich mit Speerwürfen das große, herangekommene Heer der Vānaras verbrennen, wie Feuer trockenes Brennholz.'
Wort für Wort adya śūla-nipātaiḥ ca heute mit Speerwürfen vānarāṇām mahācamūm das große Heer der Vānaras pradahiṣyāmi saṃprāptām werde ich verbrennen, das herangekommene śuṣka-indhanam iva analaḥ wie Feuer trockenes Brennholz makarākṣasya tacchrutvā vacanaṃ te niśācarāḥ | sarve nānāyudhopetā balavantaḥ samāhitāḥ ||13||
Jenes Wort Makarākṣas gehört habend, waren jene Nachtwandler alle mit vielerlei Waffen versehen, mächtig, wohlgesammelt.
Wort für Wort makarākṣasya tat śrutvā Makarākṣas Wort gehört habend vacanam te niśācarāḥ jenes Wort, jene Nachtwandler sarve nānā-āyudha-upetāḥ alle mit vielerlei Waffen versehen balavantaḥ samāhitāḥ mächtig, wohlgesammelt te kāmarūpiṇaḥ krūrā daṃṣṭriṇaḥ piṅgalekṣaṇāḥ | mātaṅga iva nardanto dhvastakeśā bhayāvahāḥ ||14||
sie, gestaltwandelnd, grausam, mit Fangzähnen, mit rotbraunen Augen, wie Elefanten brüllend, mit zerzausten Haaren, furchterregend.
Wort für Wort te kāmarūpiṇaḥ krūrāḥ sie, gestaltwandelnd, grausam daṃṣṭriṇaḥ piṅgala-īkṣaṇāḥ mit Fangzähnen, mit rotbraunen Augen mātaṅgaḥ iva nardantaḥ wie Elefanten brüllend dhvasta-keśāḥ bhayāvahāḥ mit zerzausten Haaren, furchterregend parivārya mahākāyā mahākāyaṃ kharātmajam | abhijaghnastato hṛṣṭāścalayanto nabhastalam ||15||
Die Riesenhaften umringten den riesenhaften Sohn Kharas und schlugen ihre Waffen aneinander, voller Freude, das Himmelsgewölbe erzittern lassend.
Wort für Wort parivārya mahākāyāḥ die Riesenhaften umringend mahākāyam khara-ātmajam den riesenhaften Sohn Kharas abhijaghnuḥ tataḥ hṛṣṭāḥ schlugen da voller Freude calayantaḥ nabhastalam das Himmelsgewölbe erzittern lassend śaṅkhabherīsahasrāṇāmāhatānāṃ samantataḥ | kṣvelitāsphoṭitānāṃ ca tatra mahānabhūt ||16||
Von den ringsum geschlagenen tausend Muschelhörnern und Trommeln, und von dem Jauchzen und Klatschen entstand dort ein gewaltiges Getöse.
Wort für Wort śaṅkha-bherī-sahasrāṇām āhatānām samantataḥ von den ringsum geschlagenen tausend Muschelhörnern und Trommeln kṣvelita-āsphoṭitānām ca und von dem Jauchzen und Klatschen tatra mahān abhūt entstand dort ein gewaltiges Getöse prabhraṣṭo.atha karāttasya pratodaḥ sārathestadā | papāta sahasā daivāddhvajastasya tu rakṣasaḥ ||17||
Da entglitt der Hand seines Wagenlenkers die Peitsche, und jäh, durch Schicksalsfügung, fiel das Banner jenes Rākṣasa herab.
Wort für Wort prabhraṣṭaḥ atha karāt tasya da entglitt der Hand seines pratodaḥ sāratheḥ tadā Wagenlenkers die Peitsche da papāta sahasā daivāt fiel jäh durch Schicksalsfügung dhvajaḥ tasya tu rakṣasaḥ das Banner jenes Rākṣasa tasya te rathasamyuktā hayā vikramavarjitāḥ | caraṇairākulairgatvā dīnāḥ sāsramukhā yayuḥ ||18||
Jene an seinen Wagen gespannten Rosse, ihrer Kraft beraubt, mit unsicheren Schritten gehend, zogen elend, mit tränenden Augen, davon.
Wort für Wort tasya te ratha-saṃyuktāḥ jene an seinen Wagen gespannten hayāḥ vikrama-varjitāḥ Rosse, ihrer Kraft beraubt caraṇaiḥ ākulaiḥ gatvā mit unsicheren Schritten gehend dīnāḥ sa-asra-mukhāḥ yayuḥ zogen elend, mit tränenden Augen, davon pravāti pavanastasmin sapāṃsuḥ kharadāruṇaḥ | niryāṇe tasya raudrasya makarākṣasya durmateḥ ||19||
Ein staubiger, rauer, furchtbarer Wind wehte bei jenem Auszug des furchtbaren, übelgesinnten Makarākṣa.
Wort für Wort pravāti pavanaḥ tasmin es wehte ein Wind bei jenem sa-pāṃsuḥ khara-dāruṇaḥ staubig, rau, furchtbar niryāṇe tasya raudrasya bei dem Auszug jenes furchtbaren makarākṣasya durmateḥ des übelgesinnten Makarākṣa tāni dṛṣṭvā nimittāni rākṣasā vīryavattamāḥ | acintya nirgatāḥ sarve yatra tau rāmalakṣmaṇau ||20||
Jene Vorzeichen erblickend, zogen die überaus tapferen Rākṣasas, sie nicht beachtend, alle dorthin aus, wo Rāma und Lakṣmaṇa waren.
Wort für Wort tāni dṛṣṭvā nimittāni jene Vorzeichen erblickend rākṣasāḥ vīryavattamāḥ die überaus tapferen Rākṣasas acintya nirgatāḥ sarve sie nicht beachtend, zogen alle aus yatra tau rāma-lakṣmaṇau dorthin, wo Rāma und Lakṣmaṇa waren ghanagajamahiṣāṅgatulyavarṇāḥ | samaramukheṣvasakṛdgadāsibhinnāḥ | ahamahamiti yuddhakauśalāste | rajanicarāḥ paribabhrāmurnadantaḥ ||21||
Von der Farbe wie dunkle Wolken, Elefanten und Büffelleiber, an den Fronten des Kampfes schon oft von Keule und Schwert verwundet, 'Ich zuerst, ich zuerst!' rufend, in Kampfeskunst geübt, streiften jene Nachtwandler brüllend umher.
Wort für Wort ghana-gaja-mahiṣa-aṅga-tulya-varṇāḥ von der Farbe wie dunkle Wolken, Elefanten und Büffelleiber samara-mukheṣu asakṛt gadā-asi-bhinnāḥ an den Fronten des Kampfes schon oft von Keule und Schwert verwundet aham aham iti yuddha-kauśalāḥ te 'Ich zuerst, ich zuerst!' rufend, in Kampfeskunst geübt rajanicarāḥ paribabhrāmuḥ nadantaḥ streiften jene Nachtwandler brüllend umher Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sarga 77 Sarga 79 →