Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
yudhyatām eva teṣāṃ tu tadā vānararakṣasām | ravir astaṃ gato rātriḥ pravṛttā prāṇahāriṇī ||1||
Während jene Affen und Rākṣasas noch kämpften, ging die Sonne unter, und die lebenraubende Nacht brach herein.
anyonyaṃ baddhavairāṇāṃ ghorāṇāṃ jayam icchatām | saṃpravṛttaṃ niśāyuddhaṃ tadā vāraṇarakṣasām ||2||
Zwischen den einander in Feindschaft verbundenen, schrecklichen, siegbegierigen Affen und Rākṣasas begann da die Nachtschlacht.
rākṣaso asi iti harayo hariś ca asi iti rākṣasāḥ | anyonyaṃ samare jaghnus tasmiṃs tamasi dāruṇe ||3||
„Du bist ein Rākṣasa!“ riefen die Affen, „Du bist ein Affe!“ die Rākṣasas, und so erschlugen sie einander im Kampf in jener schrecklichen Finsternis.
jahi dāraya cety eti kathaṃ vidravasīti ca | evaṃ sutumulaḥ śabdas tasmiṃs tamasi śuśruve ||4||
„Schlag zu! Zerreiß ihn! Warum fliehst du?“ — solch ein tosendes Getöse war in jener Finsternis zu hören.
kālāḥ kāñcanasaṃnāhās tasmiṃs tamasi rākṣasāḥ | saṃprādṛśyanta śailendrā dīptauṣadhivanā iva ||5||
Die dunklen, goldgerüsteten Rākṣasas erschienen in jener Finsternis wie mächtige Berge mit leuchtenden Kräuterwäldern.
tasmiṃs tamasi duṣpāre rākṣasāḥ krodhamūrchitāḥ | paripetur mahāvegā bhakṣayantaḥ plavaṃgamān ||6||
In jener undurchdringlichen Finsternis stürzten sich die von Zorn erfüllten, überaus schnellen Rākṣasas herab und verschlangen die Affen.
te hayān kāñcanāpīḍān dhvajāṃś cāgniśikhopamān | āplutya daśanais tīkṣṇair bhīmakopā vyadārayan | vānarā balino yuddhe akṣobhayan rākṣasīṃ camūm ||7||
Die kraftvollen, in schrecklichem Zorn entbrannten Affen sprangen empor und zerfleischten mit scharfen Zähnen die goldgeschmückten Rosse und die feuerflammengleichen Banner, und erschütterten im Kampf das Rākṣasenheer.
kuñjarān kuñjarārohān patākādhvajino rathān | cakarṣuś ca dadaṃśuś ca daśanaiḥ krodhamūrchitāḥ ||8||
Elefanten samt ihren Reitern und mit Fahnen und Bannern geschmückte Streitwagen zerrten und bissen die von Zorn Überwältigten mit ihren Zähnen.
lakṣmaṇaś ca api rāmaś ca śarair āśīviṣopamaiḥ | dṛśyādṛśyāni rakṣāṃsi pravarāṇi nijaghnatuḥ ||9||
Lakṣmaṇa und auch Rāma erschlugen mit schlangengiftgleichen Pfeilen die sichtbaren und unsichtbaren, vornehmsten Rākṣasas.
turaṃgakhuravidhvastaṃ rathaneminisamuddhatam | rurodha karṇanetrāṇi yudhyatāṃ dharaṇīrajaḥ ||10||
Der von Pferdehufen aufgewühlte, von Wagenrädern aufgewirbelte Staub der Erde verschloss den Kämpfenden Ohren und Augen.
vartamāne tathā ghore saṃgrāme lomaharṣaṇe | rudhirodā mahāvegā nadyas tatra prasusruvuḥ ||11||
Während jene schreckliche, haarsträubende Schlacht so tobte, flossen dort Flüsse von Blutwasser mit gewaltiger Strömung.
tato bherīmṛdaṅgānāṃ paṇavānāṃ ca nisvanaḥ | śaṅkhaveṇusvanonmiśraḥ sambabhūvādbhutopamaḥ ||12||
Da erhob sich das Getöse der Kriegstrommeln, Mṛdaṅgas und Paṇavas, vermischt mit dem Klang von Muschelhörnern und Flöten, einem Wunder gleich.
hayānāṃ stanamānānāṃ rākṣasānāṃ ca nisvanaḥ | śastrāṇāṃ vānarāṇāṃ ca sambabhūvātidāruṇaḥ ||13||
Das Wiehern der Pferde, das Getöse der Rākṣasas, der Waffen und der Affen wurde überaus schrecklich.
hatair vānaramukhyaiś ca śaktiśūlaparaśvadhaiḥ | nihataiḥ parvatākārai rākṣasaiḥ kāmarūpibhiḥ ||14||
Mit erschlagenen Affenführern, von Speeren, Dreizacken und Streitäxten Getroffenen, mit erschlagenen, berggestaltigen, gestaltwandelnden Rākṣasas —
śastrapuṣpopahārā ca tatrāsīd yuddhamedinī | duṛjñeyā durniveśā ca śoṇitāsravakardamā ||15||
mit Waffen als Opferblumen bestreut, wurde das Schlachtfeld dort unkenntlich, unbegehbar und ein Schlamm von strömendem Blut.
sā babhūva niśā ghorā harirākṣasahāriṇī | kālarātrīva bhūtānāṃ sarveṣāṃ duratikramā ||16||
Jene schreckliche Nacht, welche Affen und Rākṣasas hinwegraffte, glich der Nacht des Weltendes, für alle Wesen unüberwindlich.
tatas te rākṣasās tatra tasmiṃs tamasi dāruṇe | rāmam evābhyadhāvanta saṃhṛṣṭāḥ śaravṛṣṭibhiḥ ||17||
Da stürmten jene Rākṣasas in jener schrecklichen Finsternis, hocherfreut, mit Pfeilregen auf Rāma allein zu.
teṣām āpatatāṃ śabdaḥ kruddhānām abhigarjatām | udvarta iva saptānāṃ samudrāṇām abhūt svanaḥ ||18||
Das Getöse jener heranstürmenden, zornig brüllenden Rākṣasas glich dem Aufruhr der sieben Ozeane.
teṣāṃ rāmaḥ śarair ṣaḍbhiḥ ṣaḍ jaghāna niśācarān | nimeṣāntaramātreṇa śitair agniśikhopamaiḥ ||19||
Von ihnen erschlug Rāma sechs Nachtwandler mit sechs scharfen, feuerflammengleichen Pfeilen im Bruchteil eines Augenblicks.
yajñaśatruś ca durdharṣo mahāpārśvamahodarau | vajradaṃṣṭro mahākāyas tāv ubhau śukasāraṇau ||20||
Der unbezwingbare Yajñaśatru, Mahāpārśva und Mahodara, Vajradaṃṣṭra der Riesige, und die beiden Śuka und Sāraṇa —
te tu rāmeṇa bāṇaughaiḥ sarvamarmasu tāḍitāḥ | yuddhād apasṛtās tatra sāvaśeṣāyuṣo abhavan ||21||
sie, von Rāma mit Pfeilscharen an allen wunden Stellen getroffen, zogen sich vom Kampf zurück und blieben nur mit dem Rest ihres Lebens übrig.
tataḥ kāñcanacitrāṅgaiḥ śarair agniśikhopamaiḥ | diśaś cakāra vimalāḥ pradiśaś ca mahābalaḥ ||22||
Da machte der Starke mit goldverzierten, feuerflammengleichen Pfeilen die Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen rein.
ye tv anye rākṣasā vīrā rāmasyābhimukhe sthitāḥ | te api naṣṭāḥ samāsādya patamgā iva pāvakam ||23||
Und die anderen tapferen Rākṣasas, die Rāma gegenüberstanden, gingen zugrunde, als sie ihn erreichten, wie Motten, die das Feuer erreichen.
suvarṇapuṅkhair viśikhaiḥ saṃpatadbhiḥ sahasraśaḥ | babhūva rajanī citrā khadyotair iva śāradī ||24||
Durch die goldbefiederten, zu Tausenden fliegenden Pfeile wurde die Nacht bunt gesprenkelt wie eine Herbstnacht mit Glühwürmchen.
rākṣasānāṃ ca ninadair harīṇāṃ ca api garjitaiḥ | sā babhūva niśā ghorā bhūyo ghoratarā tadā ||25||
Durch das Geschrei der Rākṣasas und das Gebrüll der Affen wurde jene schreckliche Nacht da noch schrecklicher.
tena śabdena mahatā pravṛddhena samantataḥ | trikūṭaḥ kandarākīrṇaḥ pravyāharad ivācalaḥ ||26||
Durch dieses gewaltige, allseits anschwellende Getöse schien der von Höhlen durchzogene Berg Trikūṭa selbst widerzuhallen.
golāṅgūlā mahākāyās tamasā tulyavarcasaḥ | saṃpariṣvajya bāhubhyāṃ bhakṣayan rajanīcarān ||27||
Die riesigen Gopuccha-Affen, an Glanz der Finsternis gleich, umarmten die Nachtwandler mit ihren Armen und verschlangen sie.
aṅgadas tu raṇe śatruṃ nihantuṃ samupasthitaḥ | rāvaṇer nijaghānāśu sārathiṃ ca hayān api ||28||
Aṅgada aber, bereit, den Feind im Kampf zu töten, erschlug rasch Rāvaṇis Wagenlenker und dessen Rosse.
vartamāne tadā ghore saṃgrāme bhṛśadāruṇe | indrajit tu rathaṃ tyaktvā ||29||
Während jene schreckliche, überaus grausame Schlacht so tobte, verließ Indrajit seinen Wagen —
hatāśvo hatasārathiḥ | aṅgadena mahāmāyas tatraivāntaradhīyata ||30||
dessen Ross und Wagenlenker von Aṅgada erschlagen waren, der große Zauberer, und verschwand auf der Stelle.
tat karma vāliputrasya sarve devāḥ saharṣibhiḥ | tuṣṭuvuḥ pūjanārhasya tau cobhau rāmalakṣmaṇau ||31||
Diese Tat des Vāli-Sohnes, des Verehrungswürdigen, priesen alle Götter samt den Weisen, ebenso beide, Rāma und Lakṣmaṇa.
prabhāvaṃ sarvabhūtāni vidur indrajito yudhi | tatas tena mahātmānaṃ dṛṣṭvā tuṣṭāḥ pradharṣitam ||32||
Alle Wesen kannten Indrajits Macht im Kampf; als sie nun sahen, wie der Hochgesinnte von ihm bezwungen wurde, waren sie zufrieden.
tataḥ prahṛṣṭāḥ kapayaḥ sasugrīvavibhīṣaṇāḥ | sādhu sādhv iti neduś ca dṛṣṭvā śatruṃ parājitam ||33||
Da riefen die hocherfreuten Affen samt Sugrīva und Vibhīṣaṇa: „Wohl getan, wohl getan!“, als sie den Feind besiegt sahen.
indrajit tu tadānena nirjito bhīmakarmaṇā | saṃyuge vāliputreṇa krodhaṃ cakre sudāruṇam ||34||
Indrajit aber, von diesem, dem furchtbaren Vāli-Sohn, in der Schlacht besiegt, geriet in überaus schrecklichen Zorn.
so antardhānagataḥ pāpo rāvaṇī raṇakarkaśāḥ | brahmadattavaro vīro rāvaṇiḥ krodhamūrchitaḥ ||35||
Er, der sündige Rāvaṇisohn, im Kampf hart wie Stein, der Held, dem Brahmā eine Gunst gewährt hatte, in die Unsichtbarkeit entwichen, war von Zorn überwältigt.
rāmaṃ ca lakṣmaṇaṃ caiva ghorair nāgamayaiḥ śaraiḥ | bibheda samare kruddhaḥ sarvagātreṣu rāghavau ||36||
Im Zorn durchbohrte er Rāma und Lakṣmaṇa, die beiden Rāghavas, im Kampf mit schrecklichen, schlangengleichen Pfeilen an allen Gliedern.
māyayā saṃvṛtas tatra mohayan rāghavau yudhi | adṛśyo niśitān bāṇān mumocāśanivarcasaḥ | babandha śarabandhena bhrātarau rāmalakṣmaṇau ||37||
Von seiner Zauberkraft verhüllt, die beiden Rāghavas im Kampf betörend, unsichtbar, entsandte er scharfe, blitzgleiche Pfeile und fesselte die Brüder Rāma und Lakṣmaṇa mit einem Pfeilband.
tena tau puruṣavyāghrau kruddhenāśīviṣaiḥ śaraiḥ | sahasābhihatau vīrau tadā praikṣanta vānarāḥ ||38||
Wie jene beiden Tiger unter den Männern, die Helden, von dem Zornigen mit schlangengleichen Pfeilen plötzlich getroffen wurden, sahen da die Affen zu.
prakāśarūpas tu tadā na śaktas tau bādhituṃ rākṣasarājaputraḥ | māyāṃ prayoktuṃ samupājagāma babandha tau rājasutau durātmā ||39||
In sichtbarer Gestalt vermochte der Sohn des Rākṣasenkönigs die beiden nicht zu bedrängen; da griff er zur Zauberkunst, und der Bösgesinnte fesselte die beiden Königssöhne.