Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
tato rāmo mahātejā dhanurādāya vīryavān | kirīṭinam mahākāyam kumbhakarṇam dadarśa ha ||1||
Dann erblickte der glanzvolle, kraftvolle Rāma, den Bogen ergreifend, den diademgeschmückten, gewaltigen Kumbhakarṇa.
tam dṛṣṭvā rākṣasaśreṣṭham parvatākāradarśanam | kramamāṇamivākāśam purā nārāyaṇam prabhum ||2||
Ihn sehend, den besten der Rākṣasas, bergesgleich anzuschauen, wie einst der Herr Nārāyaṇa den Himmel durchschreitend,
satoyāmbudasamkāśam kāñcanāṅgadabhūṣaṇam | dṛṣṭvā punaḥ pradudrāva vānarāṇām mahācamūḥ ||3||
wasserschwangeren Wolken gleich, mit goldenen Armreifen geschmückt - als sie ihn erblickte, floh die große Streitmacht der Affen abermals.
vidrutām vāhinīm dṛṣṭvā vardhamānam ca rākṣasam | savismitamidam rāmo vibhīṣaṇamuvāca ha ||4||
Als er das fliehende Heer sah und den wachsenden Rākṣasa, sprach Rāma erstaunt dieses zu Vibhīṣaṇa:
ko.asu parvatasamkāśaḥ kirīṭī harilocanaḥ | laṅkāyām dṛśyete vīraḥ savidyudiva toyadaḥ ||5||
Wer ist jener, bergesgleich, diademgeschmückt, mit falbenfarbenen Augen, der Held, der in Laṅkā zu sehen ist, wie eine Wolke mit Blitz?
pṛthivyām ketubhūto.asau mahāneko.atra dṛśyate | yam dṛṣṭvā vānarāḥ sarve vidravanti yatastataḥ ||6||
Er erscheint auf Erden wie ein Banner, gewaltig, einzigartig; bei seinem Anblick fliehen alle Affen in alle Richtungen.
ācakṣva sumahān ko.asau rakṣo vā yadi vāsuraḥ | na mayaivamvidham bhūtam dṛṣṭapūrvam kadācana ||7||
Sag mir, wer ist dieser überaus Gewaltige, ein Rākṣasa oder ein Asura? Nie zuvor habe ich ein solches Wesen gesehen.
sampṛṣṭo rājaputreṇa rāmeṇākliṣṭakarmaṇā | vibhīṣaṇo mahāprājñaḥ kākutthsamidamabravīt ||8||
So vom Königssohn Rāma, dessen Taten mühelos gelingen, gefragt, sprach Vibhīṣaṇa, der überaus Weise, zu Kākutstha dieses:
yena vaivasvato yuddhe vāsavaśca parājitaḥ | saiṣa viśravasaḥ putraḥ kumbhakarṇaḥ pratāpavān || asya pramāṇasadṛśo rākṣaso.anyo na vidyate |
Er, durch den Vaivasvata und Vāsava im Kampf besiegt wurden, dieser ist der Sohn des Viśravas, der glanzvolle Kumbhakarṇa; kein anderer Rākṣasa gleicht ihm an Größe.
etena devā yudhi dānavāśca | yakṣābhujamgāḥ piśitāśanāśca | gaṃdharvavidyādharapannagāśca | sahasraśo rāghava samprabhagnāḥ ||10||
Von ihm wurden im Kampf Götter und Dānavas, Yakṣas, Schlangen und Fleischfresser, Gandharvas, Vidyādharas und Schlangenwesen zu Tausenden vernichtend geschlagen, o Rāghava.
śūlapāṇiṃ virūpākṣam kumbhakarṇam mahābalam | hantum na śekustriṃdaśāḥ kālo.ayamiti mohitāḥ ||11||
Den mit der Lanze bewaffneten, entstellten, mächtigen Kumbhakarṇa vermochten die Dreißig Götter nicht zu töten, verwirrt, dachten sie: 'Dies ist der Tod selbst.'
prakṛtyā hyeṣa tejasvī kumbhakarṇo mahābalaḥ | anyeṣām rākṣaseṃdrāṇām varadānakṛtam balam ||12||
Denn von Natur aus ist dieser Kumbhakarṇa, der Mächtige, glanzvoll; die Kraft der anderen Rākṣasa-Fürsten aber stammt von Gunstgaben.
etena jātamātreṇa kṣudhārtena mahātmanā | bhakṣitāni sahasrāṇi sattvānām subahūnyapi ||13||
Von diesem, kaum geboren, von Hunger gequält, dem Hochgesinnten, wurden Tausende von Lebewesen verschlungen, überaus viele.
teṣu sambhakṣyamāṇeṣu prajā bhayani pīḍitāḥ | yānti sma śaraṇam śakram tamapyartham nyavedayan ||14||
Während jene verschlungen wurden, von Furcht gequält, flohen die Geschöpfe zu Śakra in seine Zuflucht und meldeten ihm diese Sache.
sa kumbhakarṇam kupito mahendro | jaghāna vajreṇa śitena vajrī | sa śakravajrabhihato mahātmā | cacāla kopācca bhṛśam nanāda ||15||
Er, der zornige Mahendra, der Träger des Donnerkeils, schlug Kumbhakarṇa mit dem scharfen Vajra; er, der Hochgesinnte, vom Donnerkeil Śakras getroffen, wankte und brüllte heftig vor Zorn.
tasya nānadyamānasya kumbhakarṇasya rakṣasaḥ | śrutvā ninādam vitrastāḥ prajā bhūyo vitatrasuḥ ||16||
Als sie das Gebrüll jenes brüllenden Rākṣasa Kumbhakarṇa hörten, erschraken die schon erschreckten Geschöpfe noch mehr.
tataḥ kruddho mahendrasya kumbhakarṇo mahābalaḥ | niṣkṛṣyairāvatāddantam jaghānorasi vāsavam ||17||
Da riss der zornige, mächtige Kumbhakarṇa Airāvatas Stoßzahn heraus und schlug damit Vāsava (Indra) auf die Brust.
kumbhakarṇaprahārārto vijajvāla sa vāsavaḥ | tato viṣeduḥ sahasā devā brahmarṣidānavāḥ || prajābhiḥ saha śakraśca yayau sthānam svayambhūvaḥ |
Von Kumbhakarṇas Schlag versehrt, entbrannte Vāsava; da gerieten plötzlich die Götter, die Brahma-Ṛṣis und Dānavas in Kummer, und Śakra zog samt den Geschöpfen zur Wohnstätte des Selbstentstandenen.
kumbhakarṇasya daurātmyam śaśaṃsuste prajāpateḥ ||19||
Sie berichteten dem Herrn der Geschöpfe von Kumbhakarṇas Bosheit,
prajānām bhakṣaṇam cāpi dharṣaṇam ca divaukasām | āśramadhvaṃsanam cāpi parastrīharaṇam tathā ||20||
vom Verschlingen der Geschöpfe, von der Schändung der Himmlischen, von der Zerstörung der Einsiedeleien und ebenso von der Entführung fremder Frauen.
evam prajā yadi tveṣa bhakṣayiṣyati nityaśaḥ | acireṇaiva kālena śūnyo loko bhaviṣyati ||21||
Wenn dieser so weiterhin ständig die Geschöpfe verschlingt, wird in kurzer Zeit die Welt leer werden.
vāsavasya vacaḥ śrutvā sarvalokapitāmahaḥ | rakṣāṃsyāvāhayāmāsa kumbhakarṇam dadarśa ha ||22||
Als er Vāsavas Wort gehört hatte, rief der Großvater aller Welten die Rākṣasas herbei und erblickte Kumbhakarṇa.
kumbhakarṇam samīkṣyaiva vitatrāsa prajāpatiḥ | kumbhakarṇamathāśvastaḥ svayambhūridamabravīt ||23||
Beim bloßen Anblick Kumbhakarṇas erschrak der Herr der Geschöpfe; dann, wieder gefasst, sprach der Selbstentstandene zu Kumbhakarṇa dieses:
dhruvam lokavināśāya paulastyenāsi nirmitaḥ | tasmāttvamadyaprabhṛti mṛtakalpaḥ śayiṣyase ||24||
Gewiss bist du von Pulastyas Sohn zur Vernichtung der Welt geschaffen worden; darum sollst du von nun an wie ein Toter schlafen.
brahmaśāpābhibhūto.atha nipapātāgrataḥ prabhoḥ | tataḥ paramasambhrānto rāvaṇo vākyamabravīt ||25||
Von Brahmās Fluch überwältigt, fiel er da vor dem Herrn nieder; dann sprach der höchst bestürzte Rāvaṇa dieses Wort:
pravṛddhaḥ kāñcano vṛkṣaḥ phalakāle nikṛntyate | na naptāram svakam nyāyyam śaptumevam prajāpate ||26||
Ein gewachsener, goldener Baum wird gefällt, wenn seine Zeit der Früchte kommt - es ist nicht rechtens, o Herr der Geschöpfe, den eigenen Enkel so zu verfluchen.
na mithyāvacanaśca tvam svapsyatyeva na saṃśayaḥ | kālastu kriyatāmasya śayane jāgare tathā ||27||
Und du bist nicht der Lügenrede fähig - er wird gewiss schlafen, ohne Zweifel; doch möge eine bestimmte Zeit für sein Schlafen und ebenso sein Wachen festgesetzt werden.
rāvasya vacaḥ śrutvā svayambhūridamabravīt | śayitā hyeṣa ṣaṇmāsānekāham jāgariṣyati ||28||
Als er Rāvaṇas Wort gehört hatte, sprach der Selbstentstandene dieses: Er soll sechs Monate schlafen und einen Tag wachen.
ekenāhnā tvasau vīraśca ran bhūmim bubhukṣitaḥ | vyāttāsyo bhakṣayellokān samvṛddha iva pāvakaḥ ||29||
An diesem einen Tag würde jener Held, über die Erde streifend, hungrig, den Mund aufgerissen, die Welten verschlingen, wie ein entfachtes Feuer.
so.asau vyasanamāpannaḥ kumbhakarṇamabodhayat | tvatparākramabhītaśca rājā samprati rāvaṇaḥ ||30||
Er, in Not geraten, weckte nun Kumbhakarṇa; und von deiner Tapferkeit erschreckt, hat König Rāvaṇa dies jetzt getan.
sa eṣa nirgato vīraḥ śibirādbhīmavikramaḥ | vānarān bhṛśasamkruddho bhakṣayan paridhāvati ||31||
Dieser Held, aus dem Lager ausgezogen, von furchtbarer Tapferkeit, läuft heftig zornig umher, Affen verschlingend.
kumbhakarṇam pratīkṣyaiva harayo.adya pradudruvuḥ | kathamenam raṇe kruddham vārayiṣyanti vānarāḥ ||32||
Schon beim Anblick Kumbhakarṇas sind die Affen heute geflohen; wie werden sie ihn, den im Kampf Zornigen, aufhalten können?
ucyantām vānarāḥ sarve yantrametatsamucchritam | iti vijñāya harayo bhaviṣyantīha nirbhayāḥ ||33||
Allen Affen soll gesagt werden: Dies ist eine aufgestellte Vorrichtung! - wenn sie das erkennen, werden die Affen hier ohne Furcht sein.
vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā hetumatsumukhodgatam | uvāca rāghavo vākyam nīlam senāpatim tadā ||34||
Als er Vibhīṣaṇas Wort gehört hatte, das voll guter Gründe seinem trefflichen Mund entströmte, sprach Rāghava da zu Nīla, dem Heerführer, dieses Wort:
gaccha sainyāni sarvāṇi vyūhya tiṣṭasya pāvake | dvārāṇyādāya laṅkāyāścaryāścāpyatha samkramān ||35||
Geh, ordne alle Truppen in Schlachtreihe und stehe wachsam; besetze die Tore Laṅkās, halte Wache auch an den Übergängen.
śailaśṛngāṇi vṛkṣāṃśca śilāścāpyupasamhara | tiṣṭhantu sāyudhāḥ sarve vānarāḥ śailapāṇayaḥ ||36||
Sammle Berggipfel, Bäume und auch Felsblöcke; alle Affen sollen bewaffnet dastehen, Felsen in der Hand.
rāghaveṇa samādiṣṭo nīlo haricamūpatiḥ | śaśāsa vānarānīkam yathāvatkapikuñjaraḥ ||37||
Von Rāghava beauftragt, befehligte Nīla, der Führer des Affenheeres, der Elefant unter den Affen, das Affenheer, wie es sich gebührte.
tatto gavākṣaḥ śarabho hanūmānaṅgadastathā | śailaśṛṅgāṇi śailābhā gṛhītvā dvāramabhyayuḥ ||38||
Dann ergriffen Gavākṣa, Śarabha, Hanumān und ebenso Aṅgada, bergesgleich, Berggipfel und traten ans Tor.
rāmavākyamupaśrutya harayo jītakāśinaḥ | pādapairardayanvīrā vānarāḥ paravāhinīm ||39||
Rāmas Wort vernehmend, quälten die siegverheißenden, tapferen Affen mit Bäumen das feindliche Heer.
tato harīṇām tadanīkamugram | rarāja śailodyatavṛkṣahastam | gireḥ samīpānugatam yathaiva | mahanmahāmbhodharajālamugram ||40||
Dann erstrahlte jenes furchtbare Heer der Affen, mit erhobenen Bergen und Bäumen in der Hand, wie eine gewaltige, dem Berg nahegekommene furchtbare Wolkenmasse.