Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
bahūni nāma varṣāṇi gatasya sumahadvanam | śṛṇomyahaṃ prītikaraṃ mama nāthasya kīrtanam ||
"Nach vielen Jahren, seit er in den überaus großen Wald gegangen ist, höre ich nun freudenbringende Kunde von meinem Herrn.
kalyāṇī bata gātheyaṃ laukikī pratibhāti me | eti jīvantamānando naraṃ varṣaśatādapi ||
Fürwahr, dieser weltläufige Spruch erscheint mir heilvoll: Selbst nach hundert Jahren gelangt Freude noch zu dem, der lebt.
rāghavasya harīṇāṃ ca kathamāsītsamāgamaḥ | kasmindeśe kimāśritya tattvamākhyāhi pṛcchataḥ ||
Wie kam es zu der Begegnung Rāghavas mit den Vānaras? In welcher Gegend, auf welche Weise? Verkünde mir, der ich frage, die Wahrheit."
sa pṛṣṭo rājaputreṇa bṛsyāṃ samupaveśitaḥ | ācacakṣe tataḥ sarvaṃ rāmasya caritaṃ vane ||
Von dem Königssohn befragt und auf ein Sitzpolster niedergesetzt, erzählte er sodann alles von Rāmas Lebenswandel im Wald.
yathā pravrajito rāmo māturdatte vare tava | yathā ca putraśokena rājā daśaratho mṛtaḥ | yathā dūtaistvamānītastūrṇaṃ rājagṛhātprabho | tvayāyodhyāṃ praviṣṭena yathā rājyaṃ na cepsitam | citrakūṭaṃ giriṃ gatvā rājyenāmitrakarśanaḥ | nimantritastvayā bhrātā dharmamācaritā satām | sthitena rājño vacane yathā rājyaṃ visarjitam | āryasya pāduke gṛhya yathāsi punarāgataḥ | sarvametanmahābāho yathāvadviditaṃ tava | tvayi pratiprayāte tu yadvṛttaṃ tannibodha me ||
"Wie Rāma verbannt wurde, als deiner Mutter jene Gunst gewährt wurde, und wie König Daśaratha aus Kummer um den Sohn starb, wie du eilends von Boten aus dem Königshaus geholt wurdest, Herr, und wie du, in Ayodhyā eingezogen, das Königreich nicht begehrtest, wie du zum Berg Citrakūṭa gingst und deinen Bruder, den Feindebezwinger, mit dem Königreich zu bewegen suchtest, ihn, der den Wandel der Tugendhaften übte, und wie er, an das Wort des Vaters gebunden, das Königreich verweigerte, und wie du, die Sandalen des Edlen ergreifend, wieder zurückkehrtest – all dies ist dir, Großarmiger, ordnungsgemäß bekannt; was sich aber zutrug, nachdem du zurückgekehrt warst, das vernimm nun von mir.
apayāte tvayi tadā samudbhrāntamṛgadvijam | praviveśātha vijanaṃ sumahaddaṇḍakāvanam ||
Nachdem du damals fortgezogen warst, betrat er, in den Wald, wo Wild und Vögel aufgeschreckt waren, den überaus großen, menschenleeren Daṇḍaka-Wald.
taddhastimṛditaṃ ghoraṃ siṃhavāgramṛgākulam | praviveśātha vijanaṃ sa mahaddaṇḍakāvanam ||
Jenen furchtbaren, von Elefanten zertrampelten, von Löwen, Tigern und Wild wimmelnden, menschenleeren großen Daṇḍaka-Wald betrat er da.
teṣāṃ purastādbalavāngacchatāṃ gahane vane | vinadansumahānādaṃ virādhaḥ pratyadṛśyata ||
Vor ihnen, wie sie durch den dichten Wald zogen, erschien der starke Virādha, ein überaus lautes Gebrüll ausstoßend.
tamutkṣipya mahānādamūrdhvabāhumadhomukham | nikhāte prakṣipanti sma nadantamiva kuñjaram ||
Ihn, mit hocherhobenen Armen brüllend, das Gesicht nach unten gewandt, warfen sie in eine Grube, wie einen brüllenden Elefanten.
tatkṛtvā duṣkaraṃ karma bhrātarau rāmalakṣmaṇau | sāyāhne śarabhaṅgasya ramyamāśramamīyatuḥ ||
Nachdem sie diese schwer zu vollbringende Tat vollbracht hatten, gelangten die Brüder Rāma und Lakṣmaṇa am Abend zur lieblichen Einsiedelei Śarabhaṅgas.
śarabhaṅge divaṃ prāpte rāmaḥ satyaparākramaḥ | abhivādya munīnsarvāñjanasthānamupāgamat ||
Als Śarabhaṅga zum Himmel eingegangen war, grüßte Rāma, von wahrhaftiger Kraft, alle Weisen und gelangte zum Janasthāna.
paścāccūrpaṇakhā nāma rāmapārśvamupāgatā | tato rāmeṇa saṃdiṣṭo lakṣmaṇaḥ sahasotthitaḥ | pragṛhya khaḍgaṃ ciccheda karṇanāse mahābalaḥ ||
Dann trat die Rākṣasī namens Śūrpaṇakhā an Rāmas Seite heran; da, von Rāma dazu beauftragt, erhob sich Lakṣmaṇa plötzlich, ergriff sein Schwert und schnitt ihr, der Hochgewaltige, Ohren und Nase ab.
caturdaśasahasrāṇi rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām | hatāni vasatā tatra rāghaveṇa mahātmanā ||
Vierzehntausend Rākṣasas von furchtbarem Tun wurden dort von dem hochgesinnten Rāghava, der dort weilte, getötet.
ekena saha saṃgamya rāmeṇa raṇamūrdhani | ahnaścaturthabhāgena niḥśeṣā rākṣasāḥ kṛtāḥ ||
Als sie allein mit Rāma an der Spitze der Schlacht zusammentrafen, wurden die Rākṣasas binnen eines Viertels des Tages vollständig vernichtet.
mahābalā mahāvīryāstapaso vighnakāriṇaḥ | nihatā rāghaveṇājau daṇḍakāraṇyavāsinaḥ ||
Die hochgewaltigen, hochtapferen Bewohner des Daṇḍaka-Waldes, die der Askese ein Hindernis waren, wurden von Rāghava im Kampf erschlagen.
rākṣasāśca viniṣpiṣṭāḥ kharaśca nihato raṇe | dūṣaṇaṃ cāgrato hatvā triśirāstadanantam ||
Die Rākṣasas wurden zermalmt, und Khara wurde im Kampf erschlagen; und nachdem er zuerst Dūṣaṇa getötet hatte, dann Triśiras,
tatastenārditā bālā rāvaṇaṃ samupāgatā | rāvaṇānucaro ghoro mārīco nāma rākṣasaḥ | lobhayāmāsa vaidehīṃ bhūtvā ratnamayo mṛgaḥ ||
da begab sich die von ihm gekränkte junge Frau zu Rāvaṇa; und Mārīca, der furchtbare Gefolgsmann Rāvaṇas, ein Rākṣasa, verlockte die Vaidehī, indem er sich in eine juwelenschöne Gazelle verwandelte.
sā rāmamabravīddṛṣṭvā vaidehī gṛhyatāmiti | ayaṃ manoharah kānta āśramo no bhaviṣyati ||
Als sie ihn sah, sprach die Vaidehī zu Rāma: "Er soll gefangen werden; dieser bezaubernde, liebliche soll für unsere Einsiedelei sein."
tato rāmo dhanuṣpāṇirdhāvantamanudhāvati | sa taṃ jaghāna dhāvantaṃ śareṇānataparvaṇā ||
Da eilte Rāma, den Bogen in der Hand, dem Fliehenden nach; er tötete ihn, den Fliehenden, mit einem Pfeil mit gebogenem Schaft.
atha saumyā daśagrīvo mṛgaṃ yāte tu rāghave | lakṣmaṇe cāpi niṣkrānte praviveśāśramaṃ tadā ||
Dann, als Rāghava dem Wild nachgegangen war und auch Lakṣmaṇa fortgegangen war, betrat der zehnhalsige Rāvaṇa, Sanftmütiger, da die Einsiedelei.
jagrāha tarasā sītāṃ grahaḥ khe rohiṇīm iva | trātukāmaṃ tato yuddhe hatvā gṛdhraṃ jaṭāyuṣam | pragṛhya sahasā sītāṃ jagāmāśu sa rākṣasaḥ ||
Er packte Sītā mit Gewalt, wie ein Planet am Himmel die Rohiṇī; und nachdem er den Geier Jaṭāyus, der sie retten wollte, im Kampf getötet hatte, eilte jener Rākṣasa, Sītā plötzlich ergreifend, rasch davon.
tatastvadbhutasaṅkāśāḥ sthitāḥ parvatamūrdhani | sītāṃ gṛhītvā gacchantaṃ vānarāḥ parvatopamāḥ | dadṛśurvismitāstatra rāvaṇaṃ rākṣasādhipam ||
Da erblickten wunderbar anzuschauende Vānaras, bergesgleich, die auf dem Gipfel eines Berges standen, staunend den Rākṣasa-Herrn Rāvaṇa, wie er mit Sītā davonzog.
tataḥ śīghrataraṃ gatvā tadvimānaṃ manojavam | āruhya saha vaidehyā puṣpakaṃ sa mahābalaḥ | praviverśa tadā laṅkāṃ rāvaṇo lokarāvaṇaḥ ||
Dann, überaus rasch fahrend, jenen geistesschnellen Himmelswagen, den Puṣpaka, zusammen mit der Vaidehī besteigend, betrat da der hochgewaltige Rāvaṇa, der Weltenschrecken, Laṅkā.
tāṃ suvarṇaparikrānte śubhe mahati veśmani | praveśya maithilīṃ vākyaiḥ sāntvayāmāsa rāvaṇaḥ ||
Nachdem er sie in ein prächtiges, mit Gold verziertes, großes Gemach geführt hatte, versuchte Rāvaṇa die Maithilī mit Worten zu besänftigen.
tṛṇavadbhāṣitaṃ tasya taṃ ca nairṛtapuṃgavam | acintayantī vaidehī hyaśokavanikāṃ gatā ||
Dessen Gerede wie einen Strohhalm achtend und ihn, den Fürsten der Rākṣasas, nicht beachtend, wurde die Vaidehī in den Aśoka-Hain gebracht.
nyavartata tadā rāmo mṛgaṃ hatvā tadā vane | nivartamānaḥ kākutstho dṛṣṭvā gṛdhraṃ pravivyathe | gṛdhraṃ hataṃ tadā dagdhvā rāmaḥ priyasakhaṃ pituḥ ||
Da kehrte Rāma zurück, nachdem er das Wild im Wald getötet hatte; auf dem Rückweg, als er den Geier erblickte, ward der Kākutstha erschüttert; und nachdem er den getöteten Geier, den geliebten Freund seines Vaters, verbrannt hatte,
mārgamāṇastu vaidehīṃ rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ | godāvarīmanucaranvanoddeśāṃśca puṣpitān ||
suchte Rāghava, zusammen mit Lakṣmaṇa, nach der Vaidehī, entlang der Godāvarī wandernd, durch blühende Waldgegenden.
āsedaturmahāraṇye kabandhaṃ nāma rākṣasaṃ | tataḥ kabandhavacanādrāmaḥ satyaparākramaḥ | ṛśyamūkaṃ giriṃ gatvā sugrīveṇa samāgataḥ ||
Sie stießen im großen Wald auf den Rākṣasa namens Kabandha; dann, auf Kabandhas Wort hin, gelangte Rāma, von wahrhaftiger Kraft, zum Berg Ṛśyamūka und traf dort mit Sugrīva zusammen.
tayoḥ samāgamaḥ pūrvaṃ prītyā hārdo vyajāyata | itaretara saṃvādātpragāḍhaḥ praṇayastayoḥ ||
Ihre Begegnung führte zunächst durch gegenseitige Zuneigung zu herzlicher Verbindung; durch das Gespräch miteinander wurde ihre Freundschaft tief.
rāmaḥ svabāhuvīryeṇa svarājyaṃ pratyapādayat | vālinaṃ samare hatvā mahākāyaṃ mahābalam ||
Rāma verschaffte ihm durch die Kraft seiner eigenen Arme sein Königreich zurück, nachdem er den riesenleibigen, hochgewaltigen Vālin im Kampf erschlagen hatte.
sugrīvaḥ sthāpito rājye sahitaḥ sarvavānaraiḥ | rāmāya pratijānīte rājaputryāstu mārgaṇam ||
Sugrīva, im Königreich eingesetzt, gelobte, zusammen mit allen Vānaras, Rāma die Suche nach der Königstochter.
ādiṣṭā vānarendreṇa sugrīveṇa mahātmanā | daśakoṭyaḥ plavaṅgānāṃ sarvāḥ prasthāpitā diśaḥ ||
Von dem hochgesinnten Vānara-Fürsten Sugrīva beauftragt, wurden hundert Millionen Vānaras in alle Himmelsrichtungen entsandt.
teṣāṃ no vipranaṣṭānāṃ vindhye parvatasattame | bhṛśaṃ śokābhitaptānāṃ mahānkāloatyavartata ||
Als wir am Vindhya-Gebirge, dem besten der Berge, verirrt waren und heftig von Kummer verzehrt wurden, verging eine lange Zeit.
bhrātā tu gṛdhrarājasya sampātirnāma vīryavān | samākhyāti sma vasatiṃ sītāyā rāvaṇālaye ||
Der tapfere Bruder des Geierkönigs, namens Sampāti, verkündete den Aufenthalt Sītās im Haus Rāvaṇas.
soahaṃ duḥkhaparītānāṃ duḥkhaṃ tajjñātināṃ nudan | ātmavīryaṃ samāsthāya yojanānāṃ śataṃ plutaḥ ||
Ich, das Leid meiner leidgeplagten Sippengenossen vertreibend, sprang, meine eigene Kraft aufbietend, hundert Yojanas weit.
tatrāhamekāmadrākṣamaśokavanikāṃ gatām | kauśeyavastrāṃ malināṃ nirānandāṃ dṛḍhavratām ||
Dort erblickte ich sie, einsam, in den Aśoka-Hain gebracht, in seidenem Gewand, unrein, freudlos, standhaften Gelübdes.
tayā sametya vidhivatpṛṣṭvā sarvamaninditām | abhijñānaṃ mayā dattaṃ rāmanāmāṅgulīyakam ||
Nachdem ich mit ihr, der Tadellosen, zusammengetroffen war und alles ordnungsgemäß erfragt hatte, gab ich ihr als Erkennungszeichen Rāmas Ring mit seinem Namen.
abhijñānaṃ maṇiṃ labdhvā caritārthoahamāgataḥ | mayā ca punarāgamya rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ | abhijñānaṃ mayā dattamarciṣmānsa mahāmaṇiḥ ||
Nachdem ich als Erkennungszeichen ihren Juwel erhalten hatte, kehrte ich, mein Ziel erreicht, zurück; und nach meiner Rückkehr gab ich Rāma, dem in seinem Tun Unermüdlichen, als Erkennungszeichen jenen strahlenden, großen Juwel.
śrutvā tāṃ maithilīṃ hṛṣṭastvāśaśaṃse sa jīvitam | jīvitāntamanuprāptaḥ pītvāmṛtamivāturaḥ ||
Als er von Maithilī hörte, ward er hocherfreut und schöpfte neue Hoffnung auf Leben, wie ein Kranker, der dem Tode nahe war und Nektar trank.
udyojayiṣyannudyogaṃ dadhre laṅkāvadhe manaḥ | jighāṃsuriva lokāṃste sarvāṃllokānvibhāvasuḥ ||
Sich zur Anstrengung anschickend, richtete er seinen Sinn auf die Vernichtung Laṅkās, wie das Feuer, das alle Welten zu vernichten sucht.
tataḥ samudramāsādya nalaṃ setumakārayat | ataratkapivīrāṇāṃ vāhinī tena setunā ||
Dann, zum Ozean gelangt, ließ er Nala die Brücke erbauen; über jene Brücke überquerte das Heer der Vānara-Helden.
prahastamavadhīnnīlaḥ kumbhakarṇaṃ tu rāghavaḥ | lakṣmaṇo rāvaṇasutaṃ svayaṃ rāmastu rāvaṇam ||
Nīla erschlug Prahasta, Rāghava aber Kumbhakarṇa; Lakṣmaṇa den Sohn Rāvaṇas, Rāma aber Rāvaṇa selbst.
sa śakreṇa samāgamya yamena varuṇena ca | maheśvarasvayambhūbhyāṃ tathā daśarathena ca | taiśca kākutthso varān lebhe paraṃtapaḥ | surarṣibhiśca kākutstho varāṃllebhe parantapaḥ ||
Er, nachdem er mit Indra, Yama und Varuṇa zusammengetroffen war, und ebenso mit dem großen Gott Śiva, dem Selbstentstandenen und mit Daśaratha, erlangte der Kākutstha, der Feindebezwinger, von ihnen Gunstbezeugungen; und von den göttlichen Sehern erlangte der Kākutstha, der Feindebezwinger, ebenfalls Gunstbezeugungen.
sa tu dattavaraḥ prītyā vānaraiśca samāgataḥ | puṣpakeṇa vimānena kiṣkindhāmabhyupāgamat ||
Er, dem aus Zuneigung Gunst gewährt worden war, mit den Vānaras vereint, gelangte mit dem Puṣpaka-Himmelswagen nach Kiṣkindhā.
taṃ gaṅgāṃ punarāsādya vasantaṃ munisaṃnidhau | avighnaṃ puṣyayogena śvo rāmaṃ draṣṭumarhasi ||
Nachdem er wieder zur Gaṅgā gelangt ist und in der Nähe des Weisen weilt, wirst du Rāma morgen ungehindert, unter dem Puṣya-Stern, sehen können."
tataḥ sa satyaṃ hanumadvaco mahan | niśamya hṛṣṭo bharataḥ kṛtāñjaliḥ | uvāca vāṇīṃ manasaḥ praharṣiṇī | cirasya pūrṇaḥ khalu me manorathaḥ ||
Dann, nachdem er dieses wahrhaftige, große Wort Hanumants vernommen hatte, sprach Bharata, hocherfreut, mit gefalteten Händen, dieses herzerfreuende Wort: "Nach so langer Zeit ist mein Herzenswunsch fürwahr erfüllt."