Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
śrutvā taṃ bhīmanirhrādaṃ śakrāśanisamasvanam | vīkṣamāṇā diśaḥ sarvā dudruvurvānararṣabhāḥ ||1||
Als sie jenen furchtbaren Schrei hörten, dem Donnerschlag Indras gleich, blickten die besten der Vānaras nach allen Richtungen und liefen davon.
tānuvāca tataḥ sarvānhanūmānmārutātmajaḥ | viṣaṇṇavadanāndīnāṃstrastānvidravataḥ pṛthak ||2||
Da sprach Hanumant, der Sohn des Windes, zu ihnen allen, den niedergeschlagenen, elenden, erschrockenen, die einzeln davonliefen.
kasmādviṣaṇṇavadanā vidravadhvaṃ plavaṅgamāḥ | tyaktayuddhasamutsāhāḥ śūratvaṃ kva nu vo gatam ||3||
‚Warum lauft ihr mit niedergeschlagenen Gesichtern davon, o Affen? Ihr habt den Kampfesmut aufgegeben – wohin ist nur eure Tapferkeit entschwunden?‘
pṛṣṭhato.anuvrajadhvaṃ māmagrato yāntamāhave | śūrairabhijanopetairayuktaṃ hi nivartitum ||4||
‚Folgt mir hinter mir, der ich in der Schlacht voranschreite – für Tapfere, von edler Abkunft, ziemt es sich nicht, sich abzuwenden.‘
evamuktāḥ susaṅkruddhā vāyuputreṇa dhīmatā | śailaśṛṅgāndrumāṃścaiva jagṛhurhṛṣṭamānasāḥ ||5||
So von dem klugen Sohn des Windes angesprochen, wurden sie zornentbrannt und ergriffen, frohen Sinnes, Bergesgipfel und Bäume.
abhipetuśca garjanto rākṣasānvānararṣabhāḥ | parivārya hanūmantamanvayuśca mahāhave ||6||
Und die besten der Vānaras stürmten brüllend auf die Rākṣasas los, Hanumant umringend, und folgten ihm in die gewaltige Schlacht.
sa tairvānaramukhyaistu hanūmānsarvato vṛtaḥ | hutāśana ivārciṣmānadahacchatruvāhinīm ||7||
Er, Hanumant, von jenen führenden Affen allseits umgeben, verbrannte, dem lodernden Feuer gleich, das Heer der Feinde.
sa rākṣasānāṃ kadanaṃ cakāra sumahākapiḥ | vṛto vānarasainyena kālāntakayamopamaḥ ||8||
Der gewaltige Affe richtete unter den Rākṣasas ein Blutbad an, umgeben vom Affenheer, dem alles vernichtenden Yama gleich.
sa tu śokena cāviṣṭaḥ krodhena ca mahākapiḥ | hanūmānrāvaṇi rathe mahatīṃ pātayacchilām ||9||
Der große Affe aber, von Kummer und Zorn erfüllt, Hanumant, ließ einen gewaltigen Felsen auf Rāvaṇis Wagen fallen.
tāmāpatantīṃ dṛṣṭvaiva rathaḥ sārathinā tadā | vidheyāśva samāyuktaḥ sudūramapavāhitaḥ ||10||
Sowie der Wagenlenker den heranstürzenden Felsen sah, wurde der Wagen, dessen Pferde gehorsam waren, von ihm da weit fortgelenkt.
tamindrajitamaprāpya rathathaṃ sahasārathim | viveśa dharaṇīṃ bhittvā sā śilāvyarthamudyatā ||11||
Ohne jenen Indrajit samt seinem Wagen und Wagenlenker zu erreichen, drang jener vergeblich geschleuderte Felsen, die Erde spaltend, in sie ein.
patitāyāṃ śilāyāṃ tu rakṣasāṃ vyathitā camūḥ | nipatantyā ca śilayā rākṣasā mathitā bhṛśam ||12||
Als der Felsen niederfiel, wurde das Heer der Rākṣasas erschüttert, und durch den herabstürzenden Felsen wurden die Rākṣasas heftig zermalmt.
tamabhyadhāvañśataśo nadantaḥ kānanaukasaḥ | te drumāṃśca mahākāyā giriśṛṅgāṇi codyatāḥ ||13||
Zu Hunderten stürmten die brüllenden Waldbewohner auf ihn zu, und jene großgestaltigen erhoben Bäume und Bergesgipfel.
cikṣipurdviṣatāṃ madhye vānarā bhīmavikramāḥ | pṛkṣaśailamahāvarṣaṃ visṛjantaḥ plavaṅgamāḥ | śatrūṇāṃ kadanaṃ cakrurneduśca vividhaiḥ svanaiḥ ||14||
Die Vānaras von furchtbarer Kraft schleuderten sie mitten unter die Feinde, einen gewaltigen Regen von Bäumen und Felsen entsendend; sie richteten unter den Feinden ein Blutbad an und dröhnten mit mannigfaltigen Lauten.
vānarairtairmahāvīryairghorarūpā niśācarāḥ | vīryādabhihatā vṛkṣairvyaveṣṭanta raṇakṣitau ||15||
Von jenen hochgewaltigen Vānaras durch ihre Kraft mit Bäumen getroffen, wälzten sich die furchtgestaltigen Nachtwandler auf dem Schlachtfeld.
svasainyamabhivīkṣyātha vānarārditamindrajit | pragṛhītāyudhaḥ kruddhaḥ parānabhimukho yayau ||16||
Als Indrajit sein eigenes, von den Vānaras bedrängtes Heer erblickte, ergriff er zornentbrannt seine Waffe und zog den Feinden entgegen.
sa śaraughānavasṛjansvasainyenābhisaṃvṛtaḥ | jaghāna kapiśārdūlānsubahūndṛṣṭavikramaḥ ||17||
Er, Pfeilströme entsendend, von seinem eigenen Heer umgeben, tötete viele der tigergleichen Affen, seine Tapferkeit erweisend.
śūlairaśanibhiḥ khaḍgaiḥ paṭṭasaiḥ kūṭamudgaraiḥ | te cāpyanucarāṃstasya vānarā jaghnurāhave ||18||
Mit Speeren, Donnerkeilen, Schwertern, Streitäxten und schweren Keulen erschlugen auch die Vānaras dessen Gefolgsleute in der Schlacht.
saskandhaviṭapaiḥ sālaiḥ śilābhiśca mahābalaiḥ | hanūmānkadanaṃ cakre rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām ||19||
Mit Sāla-Bäumen samt Stamm und Ästen und mit gewaltigen Felsen richtete Hanumant ein Blutbad unter den Rākṣasas von furchtbaren Taten an.
sa nivārya parānīkamabravīttānvanaukasaḥ | hanūmānsaṃnivartadhvaṃ na naḥ sādhyamidaṃ balam ||20||
Er, das feindliche Heer zurückhaltend, sprach zu den Waldbewohnern: ‚Kehrt um, dieses Heer ist von uns nicht zu bezwingen.‘
tyaktvā prāṇānviceṣṭanto rāma priyacikīrṣavaḥ | yannimittaṃ hi yudhyāmo hatā sā janakātmajā ||21||
‚Wir kämpfen unter Einsatz unseres Lebens, Rāma zuliebe – doch getötet ist sie, die Tochter Janakas, um derentwillen wir kämpfen.‘
imamarthaṃ hi vijñāpya rāmaṃ sugrīvameva ca | tau yatpratividhāsyete tatkariṣyāmahe vayam ||22||
‚Nachdem wir diese Sache Rāma und Sugrīva mitgeteilt haben, werden wir tun, was jene beide anordnen.‘
ityuktvā vānaraśreṣṭho vārayansarvavānarān | śanaiḥ śanairasantrastaḥ sabalaḥ sa nyavartata ||23||
So sprechend, alle Vānaras zurückhaltend, kehrte der beste der Affen, unerschrocken, samt seinem Heer, langsam, langsam um.
tataḥ prekṣya hanūmantaṃ vrajantaṃ yatra rāghavaḥ | sa hotukāmo duṣṭātmā gataścaitaṃ nikumbhilām ||24||
Als er da Hanumant dorthin ziehen sah, wo Rāghava war, ging der Bösgesinnte, das Opfer darbringen wollend, zu jener Nikumbhilā-Stätte.
nikumbhilāmadhiṣṭhāya pāvakaṃ juhuve ndrajit ||25||
Nachdem Indrajit die Nikumbhilā-Stätte aufgesucht hatte, brachte er dem Feuer ein Opfer dar.
yajñabhūmyāṃ tu vidhivatpāvakastena rakṣasā | hūyamānaḥ prajajvāla homaśoṇitabhuktadā ||26||
Auf dem Opferplatz aber, vorschriftsmäßig von jenem Rākṣasa gespeist, loderte das Feuer da auf, das Opferblut verzehrend.
so.arciḥ pinaddho dadṛśe homaśoṇitatarpitaḥ | sandhyāgata ivādityaḥ sa tīvrāgniḥ samutthitaḥ ||27||
Von Flammen umhüllt erschien es, durch das Opferblut gesättigt, dem in die Dämmerung eingetretenen Sonnengott gleich, jenes heftig auflodernde Feuer.
athendrajidrākṣasabhūtaye tu | juhāva havyaṃ vidhinā vidhānavat | dṛṣṭvā vyatiṣṭhanta ca rākṣasāste | mahāsamūheṣu nayānayajñāḥ ||28||
Da brachte Indrajit zum Wohle der Rākṣasas vorschriftsgemäß, nach der Regel, das Opfer dar; und jene Rākṣasas, unkundig in Recht und Unrecht, standen dies sehend in großen Scharen umher.