Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
sa laṅghāyitvā prākāram girikūṭopamo mahān | niryayau nigarāttūrṇam kumbhakarṇo mahābalaḥ ||1||
Er, die Wallmauer überspringend, groß wie ein Berggipfel, zog eilends aus der Stadt, Kumbhakarṇa der Gewaltige.
nanāda ca mahānādam samudramabhinādayan | vijayanniva nirghātānvidhamanniva parvatān ||2||
Und er brüllte ein gewaltiges Gebrüll, das den Ozean widerhallen ließ, als besiege er Donnerschläge, als zerschmettere er Berge.
tamavadhyaṃ maghavatā yamena varuṇena ca | prekṣya bhīmākṣamāyāntaṃ vānarā vipradudruvuḥ ||3||
Ihn, unbezwingbar selbst für Indra, Yama und Varuṇa, mit den furchtbaren Augen heranziehend sehend, flohen die Affen in alle Richtungen.
tāṃstu vidravato dṛṣṭvā vāliputro.aṅgado.abravīt | nalaṃ nīlaṃ gavākṣaṃ ca kumudaṃ ca mahābalam ||4||
Als er sie fliehen sah, sprach Vālins Sohn Aṅgada zu Nala, Nīla, Gavākṣa und dem gewaltigen Kumuda:
ātmānamatra vismṛtya vīryāṇyabhijanāni ca | kva gacchata bhayatrastāḥ prākṛtā harayo yathā ||5||
Euch selbst hier vergessend, und eure Tapferkeit und eure edle Herkunft - wohin lauft ihr, von Furcht erschreckt, wie gewöhnliche Affen?
sādhu saumyā nivartadhvaṃ kiṃ prāṇānparirakṣatha | nālaṃ yuddhāya vai rakṣo mahatīyaṃ vibhīṣikāḥ ||6||
Wohlan, ihr Sanften, kehrt um! Was schützt ihr euer Leben? Nicht taugt dieser Rākṣasa zum Kampf - groß ist nur dieses Schreckbild.
mahatīmutthitāmenāṃ rākṣasānāṃ vibhīṣikām | vikramādvidhamiṣyāmo nivartadhvaṃ plavaṅgamāḥ ||7||
Dieses große, aufgekommene Schreckbild der Rākṣasas werden wir mit Tapferkeit zerstreuen - kehrt um, ihr Springer!
kṛcchreṇa tu samāśvāsya saṅgamya ca tatastataḥ | vṛkṣādrihastā harayaḥ sampratasthū raṇājiram ||8||
Mit Mühe sie beruhigend und von überallher versammelnd, zogen die Affen, Bäume und Felsen in den Händen, zum Schlachtfeld.
te nivṛtya tu saṅkruddhāḥ kumbhakarṇaṃ vanaukasaḥ | nijaghnuḥ paramakruddhāḥ samadā iva kuñjarāḥ ||9||
Sie, umgekehrt und zornig, die Waldbewohner, schlugen auf Kumbhakarṇa ein, aufs Äußerste erzürnt, wie brünstige Elefanten.
prāṃśubhirgiriśṛṅgaiśca śilābhiśca mahābalāḥ | pādapaiḥ puṣpitāgraiśca hanyamāno na kampate ||10||
Mit hohen Berggipfeln und Felsblöcken, die Gewaltigen, mit blühenden Baumwipfeln - geschlagen, erzitterte er nicht.
tasya gātreṣu patitā bhidyante śataśaḥ śilāḥ | pādapāḥ puṣpitāgrāśca bhagnāḥ peturmahītale ||11||
Auf seine Glieder fallend zerbarsten die Felsen zu Hunderten; die blühenden Bäume fielen zerbrochen zu Boden.
so.api sainyāni saṅkruddho vānarāṇāṃ mahaujasām | mamantha paramāyatto vanānyagnirivotthitaḥ ||12||
Auch er, zornig, zermalmte die Heerscharen der gewaltigen Affen, aufs Äußerste angestrengt, wie ein aufgestandenes Feuer die Wälder.
lohitārdrāstu bahavaḥ śerate vānararṣabhāḥ | nirastāḥ patitā bhūmau tāmrapuṣpā iva drumāḥ ||13||
Viele blutbenetzte Affenstiere lagen da, niedergeworfen zu Boden gefallen, wie kupferblütige Bäume.
laṅghayantaḥ pradhāvanto vānarā nāvalokayan | ke citsamudre patitāḥ ke cidgaganamāśritāḥ ||14||
Springend und davonlaufend, sahen sich die Affen nicht um; manche fielen ins Meer, manche flüchteten in die Lüfte.
vadhyamānāstu te vīrā rākṣasena balīyasā | sāgaraṃ yena te tīrṇāḥ pathā tenaiva dudruvuḥ ||15||
Die Helden aber, von dem übermächtigen Rākṣasa getötet, flohen auf demselben Weg, auf dem sie das Meer überquert hatten.
te sthalāni tathā nimnaṃ viṣaṇṇavadanā bhayāt | ṛkṣā vṛkṣānsamārūḍhāḥ ke citparvatamāśritāḥ ||16||
Sie, mit von Furcht bekümmerten Gesichtern, auf Höhen und in Niederungen; die Bären erklommen Bäume, manche flüchteten auf Berge.
mamajjurarṇave ke cidguhāḥ ke citsamāśritāḥ | niṣeduḥ plavagāḥ ke citke cinnaivāvatasthire | kecidbhūmau nipatitāḥ kecitsuptā mṛtā iva ||17||
Manche versanken im Ozean, manche flüchteten in Höhlen; manche Springer saßen still, manche standen gar nicht mehr; manche fielen zu Boden, manche lagen wie tot.
tānsamīkṣyāṅgado bhaṅgānvānarānidamabravīt | avatiṣṭhata yudhyāmo nivartadhvaṃ plavaṅgamāḥ ||18||
Als Aṅgada diese fliehenden Affen erblickte, sprach er dies: 'Bleibt stehen, lasst uns kämpfen! Kehrt um, ihr Springer!'
bhagnānāṃ vo na paśyāmi parigamya mahīmimām | sthānaṃ sarve nivartadhvaṃ kiṃ prāṇānparirakṣatha ||19||
Für euch Geschlagene sehe ich keinen Ort, selbst wenn ihr diese ganze Erde durchquert - kehrt alle um! Was schützt ihr euer Leben?
nirāyudhānāṃ dravatāmasaṅgagatipauruṣāḥ | dārā hyapahasiṣyanti sa vai ghātastu jīvitām ||20||
Für die waffenlos Fliehenden ist die Mannheit im ziellosen Lauf dahin; eure Gattinnen werden euch verlachen - das ist der wahre Tod im Leben.
kuleṣu jātāḥ sarve sma vistīrṇeṣu mahatsu ca ||21||
Wir alle sind geboren in großen, weit verbreiteten Geschlechtern.
kva gacchata bhayatrastāḥ prākṛtā harayo yathā | anāryāḥ khalu yadbhītāstyaktvā vīryaṃ pradhāvata ||22||
Wohin lauft ihr, von Furcht erschreckt, wie gewöhnliche Affen? Unedel seid ihr wahrlich, wenn ihr, von Furcht ergriffen, eure Tapferkeit aufgebend, davonlauft.
vikatthanāni vo yāni yadā vai janasaṃsadi | tāni vaḥ kva ca yatāni sodagrāṇi mahānti ca ||23||
Eure Prahlereien, die ihr einst in der Volksversammlung von euch gabt, jene erhabenen und großen - wo sind sie nun?
bhīrupravādāḥ śrūyante yastu jīvati dhikkṛtaḥ | mārgaḥ satpuruṣairjuṣṭaḥ sevyatāṃ tyajyatāṃ bhayam ||24||
Man hört Reden über Feiglinge, und wer verachtet weiterlebt, ist zu bedauern. Der Pfad, den die Guten begehen, soll begangen werden - lasst die Furcht fahren!
śayāmahe vā nihatāḥ pṛthivyāmalpajīvitāḥ | prāpnuyāmo brahmalokam duṣprapam ca kuyodhibhiḥ ||25||
Lasst uns entweder erschlagen auf der Erde liegen, mit kurzem Leben, oder lasst uns die Brahmawelt erlangen, die von schlechten Kriegern schwer zu erreichen ist.
avāpnuyāmaḥ kīrtim vā nihatvā śatrumāhave | nihatā vīralokasya bhokṣyāmo vasu vānarāḥ ||26||
Entweder erlangen wir Ruhm, indem wir den Feind im Kampf erschlagen, oder, selbst erschlagen, werden wir, ihr Affen, den Reichtum der Welt der Helden genießen.
na kumbhakarṇaḥ kākutsthaṃ dṛṣṭvā jīvangamiṣyati | dīpyamānamivāsādya pataṅgo jvalanaṃ yathā ||27||
Kumbhakarṇa wird, Kākutstha erblickend, nicht lebend davonkommen, so wie eine Motte, die zum lodernden Feuer fliegt.
palāyanena coddiṣṭāḥ prāṇānrakṣāmahe vayam | ekena bahavo bhagnā yaśo nāśaṃ gamiṣyati ||28||
Wenn wir, zur Flucht bestimmt, unser Leben retten, und die Vielen von dem Einen geschlagen werden, wird unser Ruhm zunichte gehen.
evaṃ bruvāṇaṃ taṃ śūramaṅgadaṃ kanakāṅgadam | dravamāṇāstato vākyamūcuḥ śūravigarhitam ||29||
Zu dem so sprechenden Helden Aṅgada mit den goldenen Armreifen sagten die Fliehenden daraufhin ein Wort, das eines Helden unwürdig war:
kṛtaṃ naḥ kadanaṃ ghoraṃ kumbhakarṇena rakṣasā | na sthānakālo gacchāmo dayitaṃ jīvitaṃ hi naḥ ||30||
Ein furchtbares Gemetzel hat der Rākṣasa Kumbhakarṇa unter uns angerichtet; jetzt ist nicht die Zeit zu bleiben, wir gehen - lieb ist uns unser Leben.
etāvaduktvā vacanaṃ sarve te bhejire diśaḥ | bhīmaṃ bhīmākṣamāyāntaṃ dṛṣṭvā vānarayūthapāḥ ||31||
Nachdem sie so viel gesagt hatten, wandten sich alle Affenheerführer den Himmelsrichtungen zu, den Furchtbaren mit den furchtbaren Augen heranziehend sehend.
dravamāṇāstu te vīrā aṅgadena valīmukhāḥ | sāntvaiśca bahumānaiśca tataḥ sarve nivartitāḥ ||32||
Die fliehenden Helden, die Affen, wurden von Aṅgada mit sanften Worten und großer Ehrerbietung schließlich alle zur Umkehr bewogen.
praharṣamupanītāśca vāliputreṇa dhīmatā | ājñāpratīkṣāstusthuśca sarve vānarayūthapāḥ ||33||
Von Vālins weisem Sohn zu Freude geführt, standen alle Affenheerführer bereit, seinen Befehl erwartend.
ṛṣabhaśarabhamaindadhūmranīlāḥ | kumudasuṣeṇagavākṣarambhatārāḥ | dvividapanasavāyuputramukhyās | tvaritatarābhimukhaṃ raṇaṃ prayātāḥ ||34||
Ṛṣabha, Śarabha, Mainda, Dhūmra und Nīla, Kumuda, Suṣeṇa, Gavākṣa, Rambha und Tāra, Dvivida, Panasa und der Sohn des Windgotts als die Vornehmsten - eilends zogen sie dem Kampf entgegen.