Sarga 73: Indrajit-Nāgapāśāstra-Vadhaḥ Indrajit fesselt Rāma und Lakṣmaṇa mit der Schlangenpfeil-Waffe

tato hatānrākṣasapuṅgavāṃstān devāntakāditriśiro.atikāyān | rakṣogaṇāstatra hatāvaśiṣṭās te rāvaṇāya tvaritaṃ śaśaṃsuḥ ||1||

Da meldeten die im Rākṣasa-Heer übrig gebliebenen, geschlagenen Scharen dem Rāvaṇa eilends jene erschlagenen Rākṣasa-Stiere, Devāntaka, Triśiras und Atikāya voran.

tato hatāṃstānsahasā niśamya rājā mumohāśrupariplutākṣaḥ | putrakṣayaṃ bhrātṛvadhaṃ ca ghoraṃ vicintya rājā vipulaṃ pradadhyau ||2||

Als der König da jäh von deren Tod vernahm, wurde er ohnmächtig, die Augen von Tränen überströmt; den Untergang seiner Söhne und den furchtbaren Tod seines Bruders bedenkend, versank der König in tiefes Sinnen.

tatastu rājānamudīkṣya dīnaṃ śokārṇave samparipupluvānam | atharṣabho rākṣasarājasūnur athendrajidvākyamidaṃ babhāṣe ||3||

Da, den elenden König erblickend, wie er im Meer des Kummers versank, sprach der Stier unter den Söhnen des Rākṣasa-Königs, Indrajit, dieses Wort.

na tāta mohaṃ pratigantumarhasi yatrendrajijjīvati rākṣasendra | nendrāribāṇābhihato hi kaś cit prāṇānsamarthaḥ samare.abhidhartum ||4||

Vater, du sollst dich nicht der Verzweiflung hingeben, solange Indrajit lebt, o Herr der Rākṣasas; denn keiner, vom Pfeil des Indra-Feindes getroffen, vermag im Kampf sein Leben zu behaupten.

paśyādya rāmaṃ sahalakṣmaṇena madbāṇanirbhinnavikīrṇadeham | gatāyuṣaṃ bhūmitale śayānaṃ śaraiḥ śitairācitasarvagātram ||5||

Sieh heute Rāma samt Lakṣmaṇa, den Leib von meinen Pfeilen durchbohrt und zerfetzt, des Lebens beraubt, auf der Erde liegend, alle Glieder mit scharfen Pfeilen übersät.

imāṃ pratijñāṃ śṛṇu śakraśatroḥ suniścitāṃ pauruṣadaivayuktām | adyaiva rāmaṃ sahalakṣmaṇena santāpayiṣyāmi śarairamoghaiḥ ||6||

Höre dieses Gelöbnis des Indra-Feindes, fest entschlossen, mit Mannesmut und Schicksal vereint: Noch heute werde ich Rāma samt Lakṣmaṇa mit unfehlbaren Pfeilen quälen.

adyendravaivasvataviṣṇumitra sādhyāśvivaiśvānaracandrasūryāḥ | drakṣyanti me vikramamaprameyaṃ viṣṇorivograṃ baliyajñavāṭe ||7||

Heute werden Indra, Vaivasvata, Viṣṇu, Mitra, die Sādhyas, die Aśvins, Vaiśvānara, Mond und Sonne meine unermessliche Tapferkeit sehen, furchtbar wie die des Viṣṇu beim Opfer Balis.

sa evamuktvā tridaśendraśatrur āpṛcchya rājānamadīnasattvaḥ | samārurohānilatulyavegaṃ rathaṃ kharaśreṣṭhasamādhiyuktam ||8||

So gesprochen habend, verabschiedete sich der Feind des Götterfürsten, von unerschütterlichem Mut, vom König und bestieg seinen windgleich schnellen Wagen, mit den besten Eseln bespannt.

samāsthāya mahātejā rathaṃ harirathopamam | jagāma sahasā tatra yatra yuddhamarindama ||9||

Nachdem der Hochgewaltige seinen Wagen, dem Wagen Indras gleich, bestiegen hatte, o Feindebezwinger, eilte er alsbald dorthin, wo der Kampf war.

taṃ prasthitaṃ mahātmānamanujagmurmahābalāḥ | saṃharṣamāṇā bahavo dhanuḥpravarapāṇayaḥ ||10||

Dem aufgebrochenen Hochgesinnten folgten viele überaus mächtige, voller Freude, mit vortrefflichen Bogen in Händen.

gajaskandhagatāḥ ke citke citparamavājibhiḥ | vyāghravṛścikamārjārakharoṣṭṭraiśca bhujamgamaiḥ ||11||

Manche ritten auf Elefantenrücken, manche auf vortrefflichen Rossen, manche auf Tigern, Skorpionen, Katzen, Eseln, Kamelen und Schlangen.

varāhaiḥ śvāpadaiḥ simhairjambukaiḥ parvatopamaiḥ | kākahaṃsamayūraiśca rākṣasā bhīmavikramāḥ ||12||

Auf Ebern, Raubtieren, Löwen, bergesgleichen Schakalen, auf Krähen, Schwänen und Pfauen zogen die Rākṣasas, von furchtbarer Kraft.

prāsamudgaranistriṃśa paraśvadhagadādharāḥ | bhuśuṇḍimudgarāyaṣṭiśatagnīparighāyudhāḥ ||13||

Speere, Hämmer, Schwerter, Streitäxte und Keulen tragend, mit Bhuśuṇḍis, Hämmern, Stäben, Feuerwaffen und eisernen Stangen bewaffnet.

sa śaṅkhaninadairbhīmairbherīṇāṃ ca mahāsvanaiḥ | jagāma tridaśendrāriḥ stūyamāno niśācaraiḥ ||14||

Unter furchtbarem Muschelhörnerklang und mächtigem Trommeldröhnen zog der Feind des Götterfürsten dahin, von den Nachtwandlern gepriesen.

sa śaṅkaśaśivarṇena chatreṇa ripusādanaḥ | rarāja paripūrṇena nabhaścandramasā yathā ||15||

Er, der Feindebezwinger, erstrahlte unter dem muschel- und mondfarbenen Schirm, wie der Himmel unter dem vollen Mond.

avījyata tato vīro haimairhemavibhūṣitaiḥ | cārucāmaramukhyaiśca mukhyaḥ sarvadhanuṣmatām ||16||

Da wurde der Held, der Erste aller Bogenträger, mit goldenen, goldverzierten, schönen vortrefflichen Fliegenwedeln gefächelt.

sa tu dṛṣṭvā viniryāntam balena mahatā vṛtam | rākṣasādhipatiḥ śrīmān rāvaṇaḥ putramabravīt ||17||

Als er ihn aber ausziehen sah, von großer Heeresmacht umgeben, sprach der glanzvolle Herr der Rākṣasas, Rāvaṇa, zu seinem Sohn.

tvamapratirathaḥ putra tvayā vai vāsavo jitaḥ | kimpunarmānuṣam dhṛṣyam nihaniṣyasi rāghavam ||18||

Du bist ohnegleichen im Kampf, mein Sohn; von dir wurde ja Vāsava besiegt – wie viel eher wirst du den anmaßenden Menschen Rāghava erschlagen.

tatastvindrajitā laṅkā sūryapratimatejasā | rarājāprativīryeṇa dyaurivārkeṇa bhāsvatā ||19||

Da erstrahlte Laṅkā durch Indrajit, dessen Glanz der Sonne gleicht, von unvergleichlicher Kraft, wie der Himmel durch die strahlende Sonne.

sa samprāpya mahātejā yuddhabhūmimarindamaḥ | sthāpayāmāsa rakṣāṃsi rathaṃ prati samantataḥ ||20||

Der Hochgewaltige, der Feindebezwinger, stellte, auf dem Schlachtfeld angekommen, die Rākṣasas ringsum um seinen Wagen auf.

tatastu hutabhoktāraṃ hutabhuksadṛśaprabhaḥ | juhuve rākṣasaśreṣṭho mantravadvidhivattadā ||21||

Da, an Glanz dem Feuer gleich, opferte der Beste der Rākṣasas dem Feueresser, gemäß den Sprüchen und Vorschriften.

sa havirjālasaṃskārairmālyagandhapuraskṛtaiḥ | juhuve pāvakaṃ tatra rākṣasendraḥ pratāpavān ||22||

Der glanzvolle Herr der Rākṣasas opferte dort dem Feuer, mit Opfergaben, die durch Girlanden und Duftstoffe geweiht waren.

śastrāṇi śarapatrāṇi samidho.atha vibhītakaḥ | lohitāni ca vāsāṃsi sruvaṃ kārṣṇāyasaṃ tathā ||23||

Waffen als Opferbrennholz, Pfeilspitzen, Vibhītaka-Holz, rote Gewänder und einen Opferlöffel aus schwarzem Eisen.

sa tatrāgniṃ samāstīrya śarapatraiḥ satomaraiḥ | chāgasya sarvakṛṣṇasya galaṃ jagrāha jīvataḥ ||24||

Nachdem er dort das Feuer mit Pfeilspitzen und Speeren bestreut hatte, ergriff er den Hals eines gänzlich schwarzen, lebendigen Ziegenbocks.

sakṛdeva samiddhasya vidhūmasya mahārciṣaḥ | babhūvustāni liṅgāni vijayaṃ yānyadarśayan ||25||

Sogleich, als das Feuer entflammt war, rauchlos, von mächtiger Flamme, zeigten sich jene Vorzeichen, die den Sieg anzeigten.

pradakṣiṇāvartaśikhastaptakāñcanasaṃnibhaḥ | havistatpratijagrāha pāvakaḥ svayamutthitaḥ ||26||

Mit rechtsläufig gewundener Flammenspitze, geglühtem Gold gleich, nahm das Feuer, von selbst emporlodernd, jene Opfergabe an.

so.astramāhārayāmāsa brāhmamastravidāṃ varaḥ | dhanuścātmarathaṃ caiva sarvaṃ tatrābhyamantrayat ||27||

Er, der Beste der Waffenkundigen, rief die Brahmā-Waffe herbei und weihte dort seinen Bogen, seinen eigenen Wagen und alles andere.

tasminnāhūyamāne.astre hūyamāne ca pāvake | sārkagrahendu nakṣatraṃ vitatrāsa nabhastalam ||28||

Während jene Waffe herbeigerufen wurde und das Feuer geopfert wurde, erzitterte das Himmelsgewölbe samt Sonne, Planeten, Mond und Sternen.

sa pāvakaṃ pāvakadīptatejāḥ hutvā mahendrapratimaprabhāvaḥ | sa cāpabāṇāsirathāśvasūtaḥ khe.antardadha ātmānamacintyarūpaḥ ||29||

Er, dessen Glanz dem Feuer gleich loderte, opferte dem Feuer, an Macht dem großen Indra gleich, und verbarg sich samt Bogen, Pfeilen, Schwert, Wagen, Rossen und Wagenlenker im Himmel, von unfassbarer Gestalt.

tato hayarathākīrṇaṃ patākādhvajaśobhitam | niryayau rākṣasabalam nardamānam yuyutsayā ||30||

Da zog das von Rossen und Wagen wimmelnde, mit Bannern und Fahnen geschmückte Rākṣasa-Heer, brüllend, kampfbegierig, hervor.

te śarairbahubhiščitraistīkṣaṇavegairalaṅkṛtaiḥ | tomarairaṅkuśaścāpi vānarān jaghnurāhave ||31||

Sie schlugen die Vānaras im Kampf mit vielen bunten, scharfen und schnellen, geschmückten Pfeilen sowie mit Speeren und Elefantenhaken.

rāvaṇistu susamkruddhastānnirīkṣya niśācarān | hṛṣṭā bhavanto yudhyantu vānarāṇāṃ jighāṃsayā ||32||

Rāvaṇi aber, überaus zornig, jene Nachtwandler erblickend, sprach: 'Freudig sollt ihr kämpfen, in dem Wunsch, die Vānaras zu töten.'

tataste rākṣasāḥ sarve garjanto jayakāṅikṣiṇaḥ | abhyavarṣaṃstato ghoraṃ vānarān śaravṛṣṭibhiḥ ||33||

Da überschütteten alle jene Rākṣasas, brüllend, siegbegierig, die Vānaras mit einem furchtbaren Pfeilregen.

sa tu nālīkanārācairgadābhirmusalairapi | rakṣobhiḥ saṃvṛtaḥ saṃkhye vānarān vicakarta ha ||34||

Er aber, von den Rākṣasas umgeben, zerfleischte im Kampf die Vānaras mit Nālīka-Pfeilen, Nārāca-Pfeilen, Keulen und Mörserkeulen.

te vadhyamānāḥ samare vānarāḥ pādapāyudhāḥ | abhyavarṣanta sahasā rāvaṇiṃ śailapādapaiḥ ||35||

Die im Kampf getöteten Vānaras, mit Bäumen bewaffnet, überschütteten jäh Rāvaṇi mit Felsen und Bäumen.

indrajittu tadā kruddho mahātejā mahābalaḥ | vānarāṇāṃ śarīrāṇi vydhamadrāvaṇātmajaḥ ||36||

Indrajit aber, da erzürnt, der hochgewaltige, überaus mächtige Sohn Rāvaṇas, durchbohrte die Leiber der Vānaras.

śareṇaikena ca harīnnava pañca ca sapta ca | bibheda samare kruddho rākṣasān saṃpraharṣayan ||37||

Mit einem einzigen Pfeil durchbohrte er im Kampf neun, fünf und sieben Affen, erzürnt, die Rākṣasas erfreuend.

sa śaraiḥ sūryasamkāśaiḥ śātakumbhavibhūṣaṇaiḥ | vānarān samare vīraḥ pramamātha sudurjayaḥ ||38||

Er, der überaus schwer zu besiegende Held, zermalmte mit sonnengleichen, goldgeschmückten Pfeilen die Vānaras im Kampf.

te bhinnagātrāḥ samare vānarāḥ śarapīḍitāḥ | peturmathitasaṃkalpāḥ surairiva mahāsurāḥ ||39||

Die im Kampf zerschmetterten, von Pfeilen gepeinigten Vānaras fielen, ihres Entschlusses beraubt, wie die großen Asuras durch die Götter.

te tapantamivādityaṃ ghorai rbāṇagabhastibhiḥ | abhyādhāvanta samkruddhāḥ samyuge vānararṣabhāḥ ||40||

Auf ihn, der wie die glühende Sonne mit furchtbaren, strahlengleichen Pfeilen brannte, stürmten die erzürnten Affenstiere im Kampf zu.

tatastu vānarāḥ sarve bhinnadehā vicetasaḥ | vyathitā vidravanti sma rudhireṇa samukṣitāḥ ||41||

Da flohen alle Vānaras, die Leiber zerrissen, ihrer Sinne beraubt, gequält, von Blut überströmt.

tāmasyārthe parākramya vānarāstyaktajīvitāḥ | nardantaste.anivṛttāstu samare saśilāyudhāḥ ||42||

Um seinetwillen vorstürmend, ihr Leben aufgebend, brüllten die Vānaras, nicht zurückweichend im Kampf, mit Felsen bewaffnet.

te drumaiḥ parvatāgraiśca śilābhiśca plavaṃgamāḥ | abhyavarṣanta samare rāvaṇiṃ samavasthitāḥ ||43||

Die Affen überschütteten, fest stehend, im Kampf den Rāvaṇi mit Bäumen, Berggipfeln und Felsen.

taṃ drumāṇām śilānāṃ ca varṣaṃ prāṇaharaṃ mahat | vyapohata mahātejā rāvaṇiḥ samitiṃjayaḥ ||44||

Jenen mächtigen, lebensbedrohenden Regen von Bäumen und Felsen wehrte der hochgewaltige, im Kampf siegreiche Rāvaṇi ab.

tataḥ pāvakasaṃkāśaiḥ śarairāśīviṣopamaiḥ | vānarāṇāmanīkāni bibheda samare prabhuḥ ||45||

Da durchbohrte der Herr mit feuergleichen, giftschlangengleichen Pfeilen die Heerscharen der Vānaras im Kampf.

aṣṭādaśaśaraistīkṣaṇaiḥ sa viddhvā gandhamādanam | vivyādha navabhiścaiva nalaṃ dūrādavasthitam ||46||

Mit achtzehn scharfen Pfeilen durchbohrte er Gandhamādana, und mit neun weiteren durchbohrte er Nala, der von ferne stand.

saptabhistu mahāvīryo maindaṃ marmavidāraṇaiḥ | pañcabhirviśikhaiścaiva gajam vivyādha saṃyuge ||47||

Der überaus Tapfere durchbohrte Mainda mit sieben markzerreißenden Pfeilen, und Gaja mit fünf Pfeilen im Kampf.

jāmbavantaṃ tu daśabhirnīlaṃ triṃśadbhireva ca | sugrīvamṛṣabhaṃ caiva so.aṅgadam dvividaṃ tathā ||48||

Jāmbavant mit zehn, Nīla mit dreißig, und ebenso Sugrīva, Ṛṣabha, Aṅgada und Dvivida durchbohrte er.

anyānapi tadā mukhyānvānarān bahubhiḥ śaraiḥ | ardayāmāsa samkruddhaḥ kālāgniriva mūrcitaḥ ||49||

Auch andere führende Vānaras quälte er da mit vielen Pfeilen, erzürnt, wie das entfachte Weltenbrandfeuer.

sa śaraiḥ sūryasamkāśaiḥ sumukhaiḥ śīgragāmibhiḥ | vānarāṇāmanīkāni nirmamantha mahāraṇe ||50||

Mit sonnengleichen, wohlgeformten, schnell fliegenden Pfeilen zermalmte er die Heerscharen der Vānaras in der großen Schlacht.

ākulāṃ vānarīm senāṃ śarajālena pīḍitām | hṛṣṭaḥ sa parayā prītyā dadarśa kṣatajokṣitām ||51||

Voller Freude, mit höchster Genugtuung, erblickte er das verwirrte Affenheer, von seinem Pfeilnetz gequält und von Blut überströmt.

punareva mahātejā rākṣasendrātmajo balī | saṃsṛjya bāṇavarṣaṃ ca śastravarṣaṃ ca dāruṇam ||52||

Wiederum entfesselte der hochgewaltige, mächtige Sohn des Rākṣasa-Herrn einen Pfeilregen und einen furchtbaren Waffenregen.

mamarda vānarānīkaṃ paritastvindrajidbalī ||53||

Der mächtige Indrajit zermalmte ringsum das Affenheer.

sa sainyamutsṛjya sametya tūrṇaṃ mahāraṇe vānaravāhinīṣu | adṛśyamānaḥ śarajālamugraṃ vavarṣa nīlāmbudharo yathāmbu ||54||

Er, sein Heer verlassend, eilends in der großen Schlacht zu den Affentruppen herantretend, unsichtbar, regnete ein furchtbares Pfeilnetz herab, wie eine dunkle Wolke Wasser regnet.

te śakrajidbāṇaviśīrṇadehā māyāhatā visvaramunnadantaḥ | raṇe nipeturharayo.adrikalpā yathendravajrābhihatā nagendrāḥ ||55||

Sie, die Affen, bergesgleich, ihre Leiber von Śakrajits Pfeilen zerrissen, von der Zaubermacht getroffen, laut mit gebrochener Stimme brüllend, fielen im Kampf, wie die Bergfürsten, von Indras Donnerkeil getroffen.

te kevalaṃ sandadṛśuḥ śitāgrān bāṇānraṇe vānaravāhinīṣu | māyā nigūḍhaṃ ca surendraśatruṃ na cātra taṃ rākṣasamabhyapaśyan ||56||

Sie sahen im Kampf inmitten der Affentruppen nur die scharfspitzigen Pfeile, den durch Zauber verborgenen Feind der Götterfürsten aber, jenen Rākṣasa, erblickten sie dort nicht.

tataḥ sa rakṣo.adhipatirmahātmā sarvā diśo bāṇagaṇaiḥ śitāgraiḥ | pracchādayāmāsa raviprakāśair viṣādayāmāsa ca vānarendrān ||57||

Da verhüllte der hochgesinnte Herr der Rākṣasas alle Himmelsrichtungen mit Scharen scharfspitziger, sonnengleich glänzender Pfeile und versetzte die Affenfürsten in Verzweiflung.

sa śūlanistriṃśa paraśvadhāni vyāvidhya dīptānalasaṃnibhāni | savisphuliṅgojjvalapāvakāni vavarṣa tīvraṃ plavagendrasainye ||58||

Er schleuderte, feuerflammengleiche, funkensprühende, lodernde Speere, Schwerter und Streitäxte schwingend, heftig auf das Heer der Affenfürsten herab.

tato jvalanasaṅkāśaiḥ śitairvānarayūthapāḥ | tāḍitāḥ śakrajidbāṇaiḥ praphullā iva kiṃśukāḥ ||59||

Da erschienen die von Śakrajits feuerflammengleichen, scharfen Pfeilen getroffenen Affenführer wie blühende Kiṃśuka-Bäume.

te.anyonyamabhisarpanto ninadantaś ca visvaram | rākṣasendrāstranirbhinnā nipeturvānararṣabhāḥ ||60||

Einander umklammernd und mit gebrochener Stimme schreiend, fielen die vom Waffenwurf des Rākṣasa-Herrn durchbohrten Affenstiere.

udīkṣamāṇā gaganaṃ ke cinnetreṣu tāḍitāḥ | śarairviviśuranyonyaṃ petuśca jagatītale ||61||

Manche, zum Himmel emporblickend, wurden an den Augen getroffen, andere durchbohrten einander mit Pfeilen und fielen zu Boden.

hanūmantaṃ ca sugrīvamaṅgadaṃ gandhamādanam | jāmbavantaṃ suṣeṇaṃ ca vegadarśinameva ca ||62||

Hanumant und Sugrīva, Aṅgada, Gandhamādana, Jāmbavant, Suṣeṇa und ebenso Vegadarśin,

maindaṃ ca dvividaṃ nīlaṃ gavākṣaṃ gajagomukhau | kesariṃ harilomānaṃ vidyuddaṃṣṭraṃ ca vānaram ||63||

Mainda, Dvivida, Nīla, Gavākṣa, Gaja und Gomukha, Kesarin, Harilomān und den Affen Vidyuddaṃṣṭra,

sūryānanaṃ jyotimukhaṃ tathā dadhimukhaṃ harim | pāvakākṣaṃ nalaṃ caiva kumudaṃ caiva vānaram ||64||

Sūryānana, Jyotimukha, und ebenso den Affen Dadhimukha, Pāvakākṣa und Nala, und den Affen Kumuda,

prāsaiḥ śūlaiḥ śitairbāṇairindrajinmantrasaṃhitaiḥ | vivyādha hariśārdūlānsarvāṃstānrākṣasottamaḥ ||65||

durchbohrte Indrajit, der Beste der Rākṣasas, mit Speeren, Spießen und scharfen, durch Zaubersprüche geweihten Pfeilen, all jene Affentiger.

sa vai gadābhirhariyūthamukhyān nirbhidya bāṇaistapanīyapuṅkhaiḥ | vavarṣa rāmaṃ śaravṛṣṭijālaiḥ salakṣmaṇaṃ bhāskararaśmikalpaiḥ ||66||

Nachdem er die führenden Affenhäupter mit Keulen und golden befiederten Pfeilen durchbohrt hatte, überschüttete er Rāma samt Lakṣmaṇa mit einem Netz von Pfeilregen, den Sonnenstrahlen gleich.

sa bāṇavarṣairabhivarṣyamāṇo dhārānipātāniva tānvicintya | samīkṣamāṇaḥ paramādbhutaśrī rāmastadā lakṣmaṇamityuvāca ||67||

Von den Pfeilregen überschüttet, sie wie Regengüsse betrachtend, sprach der von höchstem, wundersamem Glanz erstrahlende Rāma da, umherblickend, zu Lakṣmaṇa:

asau punarlakṣmaṇa rākṣasendro brahmāstramāśritya surendraśatruḥ | nipātayitvā harisainyamugram asmāñśarairardayati prasaktam ||68||

'Sieh, Lakṣmaṇa, dieser Herr der Rākṣasas, der Feind des Götterfürsten, hat sich auf die Brahmā-Waffe gestützt und, nachdem er das furchtbare Affenheer niedergestreckt hat, quält er uns unablässig mit Pfeilen.'

svayambhuvā dattavaro mahātmā khamāsthito.antarhitabhīmakāyaḥ | kathaṃ nu śakyo yudhi naṣṭadeho nihantumadyendrajidudyatāstraḥ ||69||

'Der Hochgesinnte, von Svayambhu mit einer Gabe beschenkt, im Himmel weilend, seinen furchtbaren Leib verborgen habend – wie könnte Indrajit, dessen Leib verschwunden ist, dessen Waffe erhoben, heute im Kampf getötet werden?'

manye svayambhūrbhagavānacintyo yasyaitadastraṃ prabhavaś ca yo.asya | bāṇāvapātāṃstvamihādya dhīman mayā sahāvyagramanāḥ sahasva ||70||

'Ich denke, der ehrwürdige Svayambhu, der Unfassbare, ist es, dessen Waffe dies ist und dessen Ursprung er hat. Du, o Weiser, ertrage heute mit mir zusammen, unerschrockenen Geistes, die Pfeilschauer.'

pracchādayatyeṣa hi rākṣasendraḥ sarvā diśaḥ sāyakavṛṣṭijālaiḥ | etacca sarvaṃ patitāgryavīraṃ na bhrājate vānararājasainyam ||71||

'Denn dieser Herr der Rākṣasas verhüllt alle Himmelsrichtungen mit Netzen von Pfeilschauern; und all dieses Affenkönigsheer, dessen beste Helden gefallen sind, erstrahlt nicht mehr.'

āvāṃ tu dṛṣṭvā patitau visaṃjñau nivṛttayuddhau hataroṣaharṣau | dhruvaṃ pravekṣyatyamarārivāsaṃ asau samādāya raṇāgralakṣmīm ||72||

'Wenn er uns beide gefallen sieht, besinnungslos, vom Kampf abgelassen habend, unseres Zorns und unserer Freude beraubt, wird er gewiss in die Wohnstatt des Götterfeindes zurückkehren, nachdem er den Ruhm des Schlachtfelds davongetragen hat.'

tatastu tāvindrajidastrajālair babhūvatustatra tadā viśastau | sa cāpi tau tatra viṣādayitvā nanāda harṣādyudhi rākṣasendraḥ ||73||

Da wurden die beiden von Indrajits Netz von Waffen dort durchbohrt; und er, der Herr der Rākṣasas, versetzte sie in Verzweiflung und brüllte da im Kampf vor Freude.

tatastadā vānararājasainyaṃ rāmaṃ ca saṅkhye sahalakṣmaṇena | viṣādayitvā sahasā viveśa purīṃ daśagrīvabhujābhiguptām ||74||

Da, nachdem er das Heer des Affenkönigs und Rāma samt Lakṣmaṇa im Kampf in Verzweiflung gestürzt hatte, betrat er eilends die Stadt, die von den Armen des Zehnhälsigen beschützt wurde.

saṃstūyamānaḥ sa tu yātudhānaiḥ pitre ca sarvaṃ hṛṣito.abhyuvāca ||75||

Von den Rākṣasas gepriesen, berichtete er, voller Freude, seinem Vater alles.