Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
rāghavena abhaye datte samnato rāvaṇānujaḥ | vibhīṣaṇo mahāprājño bhūmim samavalokayat ||1||
Nachdem ihm vom Rāghava Sicherheit gewährt worden war, verneigte sich Rāvaṇas jüngerer Bruder, der hochweise Vibhīṣaṇa, und blickte zur Erde hinab.
khātpapātāvanim hṛṣṭo bhaktairanucaraiḥ saha | sa tu rāmasya dharmātmā nipapāta vibhīṣaṇaḥ ||2||
Von der Luft herab fiel er, erfreut, samt seinen treuen Gefolgsleuten zur Erde; der rechtschaffene Vibhīṣaṇa aber warf sich vor Rāma nieder.
pādayoḥ śaraṇānveṣī caturbhiḥ saha rākṣasaiḥ | abravīcca tadā rāmam vākyam tatra vibhīṣaṇaḥ ||3||
Zu seinen Füßen, Zuflucht suchend, samt vier Rākṣasas, sprach da Vibhīṣaṇa zu Rāma dieses Wort.
anujo rāvaṇasyāham tena cāsmyavamānitaḥ | bhavantam sarvabhūtānām śaraṇyam śaraṇam gataḥ ||4||
Ich bin der jüngere Bruder Rāvaṇas und wurde von ihm gedemütigt; zu dir, der du aller Wesen Zuflucht bist, bin ich um Zuflucht gekommen.
parityaktā mayā laṅkā mitrāṇi ca dhanāni ca | bhavadgatam hi me rājyam ca jīvitam ca sukhāni ca ||5||
Verlassen habe ich Laṅkā, Freunde und Reichtümer - denn nun liegt bei dir mein Königtum, mein Leben und mein Glück.
tasya tadvacanam śrutvā rāmo vacanamabravīt ||6||
Nachdem er dessen Wort vernommen hatte, sprach Rāma ein Wort,
vacasā sāntvayitvainam locanābhyām pibanniva | ākhyāhi mama tattvena rākṣasānām balābalam ||7||
ihn mit Worten tröstend, ihn gleichsam mit den Augen trinkend: Berichte mir wahrheitsgemäß von der Stärke und Schwäche der Rākṣasas.
evamuktam tadā rakṣo rāmeṇākliṣṭakarmaṇā | rāvaṇasya balam sarvamākhyātumupacakrame ||8||
So von Rāma, dessen Taten unermüdlich sind, angesprochen, begann der Rākṣasa, von Rāvaṇas gesamter Streitmacht zu berichten.
avadhyaḥ sarvabhūtānām gandharvoragapakṣiṇām | rājaputra daśagrīvo varadānātsvayambhuvaḥ ||9||
Unbezwingbar für alle Wesen, für Gandharvas, Schlangen und Vögel, ist der Zehnhalsige, o Königssohn, durch die Gabe des Selbstentstandenen.
rāvaṇānantaro bhrātā mama jyeṣṭhaśca vīryavān | kumbhakarṇo mahātejāḥ śakrapratibalo yudhi ||10||
Nach Rāvaṇa kommt mein älterer, heldenhafter Bruder, der glanzvolle Kumbhakarṇa, dem Śakra im Kampf ebenbürtig.
senāpatistasya prahasto yadi te śrutaḥ | kailāse yena samo maṇibhadraḥ parājitaḥ ||11||
Sein Heerführer ist Prahasta, wenn du von ihm gehört hast, durch den einst auf dem Kailāsa der ihm ebenbürtige Maṇibhadra besiegt wurde.
baddhagodhāṅgulitraśca avadhyakavaco yudhi | dhanurādāya yastiṣṭhannadṛśyo bhavatīndrajit ||12||
Mit angelegtem Lederschutz für die Finger, mit unverwundbarer Rüstung im Kampf, wird Indrajit, sobald er den Bogen ergreift und dasteht, unsichtbar.
saṃgrāme sumahadvyūhe tarpayitvā hutāśanam | antardhānagataḥ śrīmānindrajiddhanti rāghava ||13||
In der Schlacht, in gewaltiger Formation, opfert er dem Feuer und wird dabei unsichtbar; so tötet der glanzvolle Indrajit, Rāghava.
mahodaramahāpārśvau rākṣasaścāpyakampanaḥ | avīryāstu na tapyante lokapālasamā yudhi ||14||
Mahodara und Mahāpārśva, und auch der Rākṣasa Akampana - nicht kraftlos, ermatten sie nicht, den Weltenhütern im Kampf gleich.
daśakoṭisahasrāṇi rakṣasām kāmarūpiṇām | māṃsaśoṇitabhakṣyāṇām laṅkāpuranivāsinām ||15||
Zehntausendmal zehn Millionen Rākṣasas, die beliebige Gestalt annehmen können, die sich von Fleisch und Blut nähren, bewohnen die Stadt Laṅkā.
sa taistu sahito rājā lokapālānayodhayat | saha devaistu te bhagnā rāvaṇena durātmanā ||16||
Mit ihnen zusammen bekämpfte der König die Weltenhüter; samt den Göttern wurden sie von dem übelgesinnten Rāvaṇa in die Flucht geschlagen.
vibhīṣaṇasya tu vacastacchrutvā raghusattamaḥ | anvīkṣya manasā sarvamidam vacanamabravīt ||17||
Nachdem der Beste der Raghus Vibhīṣaṇas Wort vernommen hatte, sprach er, nachdem er alles im Geiste erwogen hatte, dieses Wort.
yāni karmāpadānāni rāvaṇasya vibhīṣaṇa | akhyātāni ca tattvena hyavagacchāmi tānyaham ||18||
Alle Taten und Wagnisse Rāvaṇas, Vibhīṣaṇa, die du wahrheitsgemäß berichtet hast, verstehe ich wohl.
aham hatvā daśagrīvam saprahastam sahātmajam | rājānam tvām kariṣyāmi satyametacchṛṇotu me ||19||
Ich werde den Zehnhalsigen töten, samt Prahasta und samt seinen Söhnen, und dich zum König machen - dies ist wahr, so höre mich.
rasātalam vā praviśetpātālam vāpi rāvaṇaḥ | pitāmahasakāśam vā na me jīvanvimokṣyate ||20||
Möge Rāvaṇa in die Rasātala eindringen oder in die Pātāla, oder auch zum Großvater fliehen - lebend wird er mir nicht entkommen.
ahatvā rāvaṇam saṃkhye saputrajanabāndhavam | ayodhyām na pravekṣyāmi tribhistairbhratṛbhiḥ śape ||21||
Ohne Rāvaṇa samt seinen Söhnen, seinem Volk und seinen Verwandten im Kampf getötet zu haben, werde ich Ayodhyā nicht betreten - bei diesen drei Brüdern schwöre ich.
śrutvā tu vacanam tasya rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ | śirasā vandya dharmātmā vaktumeva pracakrame ||22||
Nachdem er dieses Wort Rāmas, dessen Taten unermüdlich sind, vernommen hatte, verneigte sich der rechtschaffene Vibhīṣaṇa mit dem Haupt und begann zu sprechen.
rākṣasānām vadhe sāhyam laṅkāyāśca pradharṣaṇe | kariṣyāmi yathāprāṇam pravekṣyāmi ca vāhinīm ||23||
Bei der Tötung der Rākṣasas und bei der Erstürmung Laṅkās werde ich mit ganzer Kraft helfen und in dein Heer eintreten.
iti bruvāṇam rāmastu pariṣvajya vibhīṣaṇam | abravīllakṣmaṇam prītaḥ samudrājjalamānaya ||24||
Während er so sprach, umarmte Rāma den Vibhīṣaṇa und sprach erfreut zu Lakṣmaṇa: Bringe Wasser aus dem Ozean.
tena cainam mahāprājñamabhiṣiñca vibhīṣaṇam | rājānam rakṣasām kṣipram prasanne mayi mānada ||25||
Und damit weihe rasch diesen hochweisen Vibhīṣaṇa zum König der Rākṣasas, o Ehrenwerter, da ich zufrieden mit ihm bin.
evamuktastu saumitrirabhyaṣiñcadvibhīṣaṇam | madhye vānaramukhyānām rājānam rāmaśāsanāt ||26||
So angewiesen, weihte der Sohn der Sumitrā den Vibhīṣaṇa inmitten der führenden Vānaras auf Rāmas Geheiß zum König.
tam prasādam tu rāmasya dṛṣṭvā sadyaḥ plavaṃgamāḥ | pracukruśurmahānādān sādhu sādhviti cābruvan ||27||
Als die Vānaras diese Gnade Rāmas sahen, stießen sie sogleich laute Rufe aus und riefen: Wohl getan, wohl getan!
abravīcca hanūmāṃśca sugrīvaśca vibhīṣaṇam | katham sāgaramakṣobhyam tarāma varuṇālayam ||28||
Da fragten Hanumān und Sugrīva den Vibhīṣaṇa: Wie sollen wir den unerschütterlichen Ozean, Varuṇas Wohnstatt, überqueren?
upāyairabhigacchāmo yathā nadanadīpatim | tarāma tarasā sarve sasainyā varuṇālayam ||29||
Mit welchen Mitteln können wir uns dem Herrn der Flüsse und Ströme nähern, damit wir alle samt unserem Heer rasch Varuṇas Wohnstatt überqueren?
evamuktastu dharmajñaḥ pratyuvāca vibhīṣaṇaḥ | samudram rāghavo rājā śaraṇam gantumarhati ||30||
So angesprochen, antwortete der rechtskundige Vibhīṣaṇa: Der König Rāghava sollte beim Ozean Zuflucht suchen.
khānitaḥ sagareṇāyamaprameyo mahodadhiḥ | kartumarhati rāmasya jñāteḥ kāryam mahodadhiḥ ||31||
Von Sagara wurde dieser unermessliche große Ozean gegraben - der große Ozean sollte für Rāma, seinen Verwandten, eine Aufgabe erfüllen.
evam vibhīṣaṇenokte rākṣasena vipaścitā | ājagāmatha sugrīvo yatra rāmaḥ salakṣmaṇaḥ ||32||
Nachdem der kluge Rākṣasa Vibhīṣaṇa dies gesagt hatte, kam Sugrīva dorthin, wo Rāma mit Lakṣmaṇa weilte.
tataścākhyātumārebhe vibhīṣaṇavacaḥ śubham | sugrīvo vipulagrīvaḥ sāgarasyopaveśanam ||33||
Da begann Sugrīva, von breitem Nacken, Vibhīṣaṇas heilsames Wort mitzuteilen, dass man sich vor dem Ozean niederlassen solle.
prakṛtyā dharmaśīlasya rāghavasyāpyarocata ||34||
Auch dem von Natur aus rechtschaffenen Rāghava gefiel dies.
sa lakṣmaṇam mahātejāḥ sugrīvam ca hariīśvaram | satkriyārtham kriyādakṣaḥ smitapūrvamuvāca ha ||35||
Der glanzvolle, in Handlungen geschickte Rāma sprach da, lächelnd, zu Lakṣmaṇa und zu Sugrīva, dem Herrn der Affen, um die rechte Tat zu vollziehen.
vibhīṣaṇasya mantroayam mama lakṣmaṇa rocate | sugrīvaḥ paṇḍito nityam bhavān mantravicakṣaṇaḥ | ubhābhyām sampradhārya āryam rocate yattaducyatām ||36||
Dieser Rat Vibhīṣaṇas gefällt mir, Lakṣmaṇa; Sugrīva ist stets klug, und du bist kundig im Rat - erwägt ihr beide gemeinsam, was euch edel und richtig scheint, und sagt es.
evamuktau tu tau vīrāvubhau sugrīvalakṣmaṇau | samudācārasamyuktamidam vacanamūcatuḥ ||37||
So angesprochen, sprachen die beiden Helden, Sugrīva und Lakṣmaṇa, gemeinsam, mit gebührender Ehrerbietung, dieses Wort.
kimartham no naravyāghra na rociṣyati rāghava | vibhīṣaṇena yattuktamasmin kāle sukhāvaham ||38||
Weshalb, o Tiger unter den Männern, sollte uns nicht gefallen, Rāghava, was Vibhīṣaṇa zu dieser Zeit heilsam gesagt hat?
abaddhvā sāgare setum ghoreasmin varuṇālaye | laṅkā nāsāditum śakyā saindrairapi surāsuraiḥ ||39||
Ohne eine Brücke über diesen furchtbaren Ozean, Varuṇas Wohnstatt, zu schlagen, kann Laṅkā selbst von den Göttern und Dämonen samt Indra nicht erreicht werden.
vibhīṣaṇasya śūrasya yathārtham kriyatām vacaḥ | alam kālātyayam kṛtvā samudroayam niyujyatām ||40||
Dem Wort des tapferen Vibhīṣaṇa möge sinngemäß entsprochen werden; genug der verstrichenen Zeit - man wende sich an diesen Ozean.
yathā kālātyayam kṛtvā sāgarāya niyujyatām ||41||
So, ohne weiteren Zeitverlust, wende man sich an den Ozean.
evamuktaḥ kuśāstīrṇe tīre nadanadīpateḥ | saṃviveśa tadā rāmo vedyāmiva hutāśanaḥ ||42||
So angesprochen, legte sich Rāma auf dem mit Kuśagras bestreuten Ufer des Herrn der Flüsse und Ströme nieder, wie Feuer auf dem Opferaltar.