Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
tad dṛṣṭvā sumahat karma kṛtaṃ vānarasattamaiḥ | krodham āhārayām āsa yudhi tīvram akampanaḥ ||1||
Als er jene gewaltige, von den besten Affen vollbrachte Tat sah, ließ Akampana im Kampf heftigen Zorn in sich aufsteigen.
krodhamūrchitarūpas tu dhunvan paramakārmukam | dṛṣṭvā tu karma śatrūṇāṃ sārathiṃ vākyam abravīt ||2||
Von Zorn überwältigt, seinen mächtigen Bogen schwingend, sprach er, die Tat der Feinde sehend, zu seinem Wagenlenker folgendes Wort:
tatraiva tāvat tvaritaṃ rathaṃ prāpaya sārathe | ete atra bahavo ghnanti subahūn rākṣasān raṇe ||3||
„Fahre den Wagen dorthin, rasch, o Wagenlenker; diese hier erschlagen viele, sehr viele Rākṣasas im Kampf.
ete atra balavanto hi bhīmakāyāś ca vānarāḥ | drumaśailapraharaṇās tiṣṭhanti pramukhe mama ||4||
Diese starken, furchterregend gestaltigen Affen, mit Bäumen und Felsblöcken bewaffnet, stehen mir gegenüber.
etān nihantum icchāmi samaraślāghino hy aham | etaiḥ pramathitaṃ sarvaṃ dṛśyate rākṣasaṃ balam ||5||
Ich, der Kampf sich rühmt, möchte diese vernichten; von ihnen zermalmt zeigt sich das ganze Rākṣasenheer.“
tataḥ prajavitāśvena rathena rathinām varaḥ | harīn abhyahanat krodhāt śarajālair akampanaḥ ||6||
Da schlug Akampana, der beste der Wagenkämpfer, auf einem mit schnellen Rossen bespannten Wagen, im Zorn die Affen mit einem Netz von Pfeilen.
na sthātuṃ vānarāḥ śekuḥ kiṃ punar yoddhum āhave | akampanaśarair bhagnāḥ sarva eva pradudruvuḥ ||7||
Die Affen vermochten nicht standzuhalten, geschweige denn im Kampf zu bestehen; von Akampanas Pfeilen zerschlagen, flohen alle.
tān mṛtyuvaśam āpannān akampanavaśaṃ gatān | samīkṣya hanumāñ jñātīn upatasthe mahābalaḥ ||8||
Als er sah, dass seine Verwandten dem Tode nahe, in Akampanas Gewalt geraten waren, trat der starke Hanumān vor.
taṃ mahāplavagaṃ dṛṣṭvā sarve plavagayūthapāḥ | sametya samare vīrāḥ sahitāḥ paryavārayan ||9||
Als sie jenen großen Affen sahen, versammelten sich alle tapferen Truppenführer der Affen im Kampf und umringten ihn gemeinsam.
vyavasthitaṃ hanūmantaṃ te dṛṣṭvā hariyūthapāḥ | babhūvur balavanto hi balavantam upāśritāḥ ||10||
Als sie den fest dastehenden Hanumān sahen, wurden jene Truppenführer der Affen stark, den Starken sich anschließend.
akampanas tu śailābhaṃ hanūmantam avasthitam | mahendra iva dhārābhiḥ śarair abhivavarṣa ha ||11||
Akampana aber überschüttete den bergesgleich fest stehenden Hanumān mit Pfeilen wie Indra mit Regenströmen.
acintayitvā bāṇaughān śarīre patitān śitān | akampanavadhārthāya mano dadhre mahābalaḥ ||12||
Ohne auf die auf seinem Leib niederfallenden scharfen Pfeilscharen zu achten, richtete der Starke seinen Sinn auf die Vernichtung Akampanas.
sa prahasya mahātejā hanūmān mārutātmajaḥ | abhidudrāva tad rakṣaḥ kampayann iva medinīm ||13||
Der glanzvolle Hanumān, der Sohn des Windgottes, lachte auf und stürmte auf jenen Rākṣasa los, die Erde gleichsam erzitternd machend.
tasyābhinardamānasya dīpyamānasya tejasā | babhūva rūpaṃ durdharṣaṃ dīptasyeva vibhāvasoḥ ||14||
Seine Gestalt, während er brüllte, von Glanz erstrahlend, war unbezwingbar, wie die des lodernden Feuers.
ātmānaṃ tv apraharaṇaṃ jñātvā krodhasamanvitaḥ | śailam utpāṭayām āsa vegena haripuṃgavaḥ ||15||
Da er sich unbewaffnet erkannte, riss der Stier unter den Affen, vom Zorn erfasst, mit Wucht einen Felsblock aus.
taṃ gṛhītvā mahāśailaṃ pāṇinaikena mārutiḥ | vinadya sumahānādaṃ bhrāmayām āsa vīryavān ||16||
Nachdem er jenen großen Felsblock mit einer Hand ergriffen hatte, schwang ihn der tapfere Sohn des Windgottes, ein gewaltiges Gebrüll ausstoßend.
tatas tam abhidudrāva rākṣasendram akampanam | yathā hi namuciṃ saṃkhye vajreṇaiva puraṃdaraḥ ||17||
Dann stürmte er auf jenen Rākṣasenfürsten Akampana los, wie Indra einst mit dem Blitz auf Namuci im Kampf.
akampanas tu tad dṛṣṭvā giriśṛṅgaṃ samudyatam | dūrād eva mahābāṇair ardhacandrair vyadārayat ||18||
Akampana aber, jenen erhobenen Berggipfel sehend, zerschlug ihn schon aus der Ferne mit großen halbmondförmigen Pfeilen.
tat parvatāgram ākāśe rakṣobāṇavidāritam | vikīrṇaṃ patitaṃ dṛṣṭvā hanūmān krodhamūrchitaḥ ||19||
Als Hanumān jenen Berggipfel, von den Pfeilen des Rākṣasa im Luftraum zerspalten, zerstreut herabfallen sah, geriet er außer sich vor Zorn.
so aśvakarṇaṃ samāsādya roṣadarpānvito hariḥ | tūrṇam utpāṭayām āsa mahāgirim ivoccritam ||20||
Er, von Zorn und Stolz erfüllt, erreichte einen Aśvakarṇa-Baum und riss ihn rasch aus, wie einen hochragenden großen Berg.
taṃ gṛhītvā mahāskandhaṃ so aśvakarṇaṃ mahādyutiḥ | pragṛhya parayā prītyā bhrāmayāmāsa bhūtale ||21||
Nachdem der Glanzvolle jenen Aśvakarṇa mit dem großen Stamm ergriffen hatte, schwang er ihn, mit höchster Freude gepackt, auf der Erde.
pradhāvann uruvegena prabhañjaṃs tarasā drumān | hanūmān paramakruddhaś caraṇair dārayat kṣitim ||22||
Mit gewaltiger Wucht vorwärts eilend, mit Kraft Bäume zerschmetternd, riss der überaus zornige Hanumān mit seinen Füßen die Erde auf.
gajāṃś ca sagajārohān sarathān rathinas tathā | jaghāna hanumān dhīmān rākṣasāṃś ca padātikān ||23||
Elefanten samt ihren Reitern, Wagen samt Wagenkämpfern und auch die Fußsoldaten der Rākṣasas erschlug der kluge Hanumān.
tam antakam iva kruddhaṃ samare prāṇahāriṇam | hanūmantam abhiprekṣya rākṣasā vipradudruvuḥ ||24||
Als sie Hanumān, im Kampf zornig, lebenraubend wie den Todesgott, erblickten, flohen die Rākṣasas.
tam āpatantaṃ saṃkruddhaṃ rākṣasānāṃ bhayāvaham | dadarśākampano vīraś cukrodha ca nanāda ca ||25||
Als der Held Akampana ihn, den zornentbrannten, den Rākṣasas Furcht einflößenden, heranstürmen sah, geriet er in Zorn und brüllte auf.
sa caturdaśabhir bāṇaiḥ śitair dehavidāraṇaiḥ | nirbibheda hanūmantam mahāvīryam akampanaḥ ||26||
Mit vierzehn scharfen, den Leib durchbohrenden Pfeilen durchstach Akampana den überaus tapferen Hanumān.
sa tathā pratividdhas tu bahvībhiḥ śaravṛṣṭibhiḥ | hanūmān dadṛśe vīraḥ prarūḍha iva sānumān ||27||
So von vielen Pfeilregen durchbohrt, erschien der Held Hanumān wie ein mit Kräutern überwucherter Berg.
virarāja mahāvīryo mahākāyo mahābalaḥ | puṣpitāśokasaṃkāśo vidhūma iva pāvakaḥ ||28||
Der überaus tapfere, riesenhafte, starke, erstrahlte, einem blühenden Aśoka-Baum gleich, wie ein rauchloses Feuer.
tato anyaṃ vṛkṣam utpāṭya kṛtvā vegam anuttamam | śirasy abhijaghānāśu rākṣasendram akampanam ||29||
Da riss er einen anderen Baum aus, entfaltete unübertreffliche Wucht und schlug rasch dem Rākṣasenfürsten Akampana auf das Haupt.
sa vṛkṣeṇa hatas tena sakrodhena mahātmanā | rākṣaso vānarendreṇa papāta sa mamāra ca ||30||
Er, von jenem zornigen Hochgesinnten, dem Affenfürsten, mit dem Baum getroffen, fiel, der Rākṣasa, und starb.
taṃ dṛṣṭvā nihataṃ bhūmau rākṣasendram akampanam | vyathitā rākṣasāḥ sarve kṣitikampa iva drumāḥ ||31||
Als sie den Rākṣasenfürsten Akampana erschlagen auf der Erde liegen sahen, gerieten alle Rākṣasas in Bestürzung, wie Bäume bei einem Erdbeben.
tyaktapraharaṇāḥ sarve rākṣasās te parājitāḥ | laṅkām abhiyayus trastā vānarais tair abhidrutāḥ ||32||
Alle jene besiegten Rākṣasas, ihre Waffen fortwerfend, flohen erschrocken nach Laṅkā, von jenen Affen verfolgt.
te muktakeśāḥ sambhrāntā bhagnamānāḥ parājitāḥ | sravacchramajalair aṅgaiḥ śvasanto vipradudruvuḥ ||33||
Sie, mit gelösten Haaren, bestürzt, ihren Stolz gebrochen, besiegt, mit von Schweiß triefenden Gliedern, keuchend, flohen.
anyonyaṃ pramamanthus te viviśur nagaraṃ bhayāt | pṛṣṭhatas te susaṃmūḍhāḥ prekṣamāṇā muhur muhuḥ ||34||
Einander zertretend, betraten sie aus Furcht die Stadt, völlig verwirrt, immer wieder nach hinten blickend.
teṣu laṅkāṃ praviṣṭeṣu rākṣaseṣu mahābalāḥ | sametya harayaḥ sarve hanūmantam apūjayan ||35||
Als jene Rākṣasas in Laṅkā eingedrungen waren, versammelten sich alle starken Affen und ehrten Hanumān.
so api prahṛṣṭas tān sarvān harīn saṃpratyapūjayat | hanūmān sattvasaṃpanno yathārham anukūlataḥ ||36||
Auch er, der hocherfreute, an innerer Kraft reiche Hanumān, ehrte alle jene Affen freundlich, wie es sich gebührte.
vineduś ca yathāprāṇaṃ harayo jitakāśinaḥ | cakarṣuś ca punas tatra saprāṇān eva rākṣasān ||37||
Die siegreich strahlenden Affen brüllten mit voller Kraft und zerrten dort erneut die noch lebenden Rākṣasas fort.
sa vīraśobhām abhajan mahākapiḥ | sametya rakṣāṃsi nihatya mārutiḥ | mahāsuraṃ bhīmam amitranāśanam | yathaiva viṣṇur balinaṃ camūmukhe ||38||
Der große Affe, der Sohn des Windgottes, gewann Heldenglanz, nachdem er die Rākṣasas getroffen und den furchterregenden, große Dämon vernichtenden, feindezerstörenden erschlagen hatte, wie Viṣṇu einst den Bali an der Heeresspitze.
apūjayan devagaṇās tadā kapiṃ | svayaṃ ca rāmo atibalaś ca lakṣmaṇaḥ | tathaiva sugrīvamukhāḥ plavaṃgamā | vibhīṣaṇaś caiva mahābalas tadā ||39||
Die Götterscharen ehrten da den Affen, ebenso Rāma selbst und der überaus starke Lakṣmaṇa, ebenso die von Sugrīva angeführten Affen und auch der starke Vibhīṣaṇa.