Sarga 4: Sāgara Tīra Prayāṇam Der Marsch zum Meeresufer

śrutvā hanūmato vākyam yathāvad anupūrvaśaḥ | tato abravīn mahātejā rāmaḥ satya parākramaḥ |

Nachdem er Hanumāns Wort ordnungsgemäß, der Reihe nach, vernommen hatte, sprach da der hochglänzende Rāma, von wahrhaftiger Tapferkeit:

yām nivedayase laṃkām purīm bhīmasya rakṣasaḥ | kṣipram enām vadhiṣyāmi satyam etad bravīmi te |

'Jene Stadt Laṅkā des furchtbaren Rākṣasa, die du mir beschreibst - rasch werde ich sie vernichten; dies sage ich dir wahrhaftig.'

asmin muhūrte sugrīva prayāṇam abhirocaye | yukto muhūrto vijayaḥ prāpto madhyam divā karaḥ |

'In diesem Augenblick, o Sugrīva, beschließe ich den Aufbruch; geeignet ist die Stunde, siegverheißend, die Sonne hat den Mittag erreicht.'

sītām gṛtvā tu tadyātu kvāsau yāsyati jīvitaḥ | sītā śrutvābhiyānam me āśāmeṣyati jīvite |

'Mag er nun, Sītā ergreifend, gehen, wohin er auch immer noch lebend gehen wird; Sītā, von meinem Aufbruch hörend, wird neue Hoffnung auf Leben schöpfen.'

uttarā phalgunī hi adya śvas tu hastena yokṣyate | abhiprayāma sugrīva sarva anīka samāvṛtāḥ |

'Denn heute steht der Mond in Uttaraphalgunī, morgen wird er sich mit Hasta verbinden; lass uns aufbrechen, Sugrīva, von allen Heerscharen umgeben.'

nimittāni ca dhanyāni yāni prādur bhavanti me | nihatya rāvaṇam sītām ānayiṣyāmi jānakīm |

'Und die günstigen Vorzeichen, die mir erscheinen, verkünden: nachdem ich Rāvaṇa erschlagen habe, werde ich Sītā, die Tochter Janakas, zurückbringen.'

upariṣṭādd hi nayanam sphuramāṇam idam mama | vijayam samanuprāptam śaṃsati iva mano ratham |

'Denn dieses mir zuckende obere Augenlid verkündet gleichsam den erreichten Sieg, das Verlangen meines Herzens.'

tato vābararāheba kajśmaṇena supūjitaḥ | uvāca rāmo dharmātmā punarapyarthakovidaḥ |

Da sprach Rāma, der Rechtgesinnte, von Lakṣmaṇa wohlgeehrt, wiederum, der Sachkundige:

agre yātu balasya asya nīlo mārgam avekṣitum | vṛtaḥ śata sahasreṇa vānarāṇām tarasvinām |

'An der Spitze dieses Heeres soll Nīla gehen, um den Weg zu erkunden, umgeben von hunderttausend geschwinden Affen.'

phala mūlavatā nīla śīta kānana vāriṇā | pathā madhumatā ca āśu senām senā pate naya |

'Auf einem Weg reich an Früchten und Wurzeln, o Nīla, mit kühlem Waldwasser und reich an Honig, führe rasch das Heer, o Heerführer.'

dūṣayeyur durātmānaḥ pathi mūla phala udakam | rākṣasāḥ parirakṣethās tebhyas tvam nityam udyataḥ |

'Sollten bösgesinnte Rākṣasas auf dem Weg Wurzeln, Früchte und Wasser verderben, so mögest du sie beschützen, stets vor ihnen wachsam.'

nimneṣu vana durgeṣu vaneṣu ca vana okasaḥ | abhiplutya abhipaśyeyuḥ pareṣām nihatam balam |

'In Niederungen, in unwegsamen Wäldern, in den Wäldern sollen die Waldbewohner umherspringen und nach etwaigem versteckten feindlichen Heer Ausschau halten.'

yattu phalgu balam kiṃcittadatraivopapadyatām | etaddhi kṛtyam ghoram no vikrameṇa prayujyatām |

'Was auch immer an schwacher Streitkraft sei, das soll eben hier eingesetzt werden; denn diese furchtbare Aufgabe soll mit Tapferkeit angegangen werden.'

sāgara ogha nibham bhīmam agra anīkam mahābalāḥ | kapi simhā prakarṣantu śataśo atha sahasraśaḥ |

'Die furchtbare, der Meeresflut gleichende Vorhut sollen die gewaltig starken Löwen unter den Affen zu Hunderten und Tausenden anführen.'

gajaḥ ca giri samkāśo gavayaḥ ca mahābalaḥ | gava akṣaḥ ca agrato yāntu gavām dṛptā iva ṛṣabhāḥ |

'Gaja, dem Berg gleich, und Gavaya, der gewaltig Starke, und Gavākṣa mögen vorangehen, wie stolze Stiere unter den Kühen.'

yātu vānara vāhinyā vānaraḥ plavatām patiḥ | pālayan dakṣiṇam pārśvam ṛṣabho vānara ṛṣabhaḥ |

'Der Affe, der Herr der Springer, der Stier unter den Affen, soll mit dem Affenheer gehen und die rechte Flanke schützen.'

gandha hastī iva durdharṣas tarasvī gandha mādanaḥ | yātu vānara vāhinyāḥ savyam pārśvam adhiṣṭhitaḥ |

'Gandhamādana, unbezwingbar wie ein Duftelefant, der Geschwinde, soll gehen, die linke Flanke des Affenheeres besetzend.'

yāsyāmi bala madhye aham bala ogham abhiharṣayan | adhiruhya hanūmantam airāvatam iva īśvaraḥ |

'Ich werde inmitten des Heeres gehen, die Streitmacht erfreuend, Hanumān besteigend, wie der Herrscher der Götter den Airāvata.'

angadena eṣa samyātu lakṣmaṇaḥ ca antaka upamaḥ | sārvabhaumena bhūta īśo draviṇa adhipatis yathā |

'Zusammen mit Angada möge Lakṣmaṇa gehen, dem Todesgott gleich, wie der Herr der Wesen mit dem allumfassenden Herrn der Schätze.'

jāmbavāmḥ ca suṣeṇaḥ ca vega darśī ca vānaraḥ | ṛkṣa rājo mahāsattvaḥ kukṣim rakṣantu te trayaḥ |

'Jāmbavān und Suṣeṇa und der geschwindsichtige Affe Vegadarśin, der Bärenkönig, hochgesinnt, jene drei mögen die Flanke schützen.'

rāghavasya vacaḥ śrutvā sugrīvo vāhinī patiḥ | vyādideśa mahāvīryān vānarān vānara Rṣabhaḥ |

Nachdem er Rāghavas Wort vernommen hatte, wies Sugrīva, der Heerführer, der Stier unter den Affen, den hochtapferen Affen ihre Aufgaben zu.

te vānara gaṇāḥ sarve samutpatya yuyutsavaḥ | guhābhyaḥ śikharebhyaḥ ca āśu pupluvire tadā |

Jene Affenscharen alle, kampfbegierig, sich erhebend, sprangen da rasch aus den Höhlen und von den Gipfeln herab.

tato vānara rājena lakṣmaṇena ca pūjitaḥ | jagāma rāmo dharma ātmā sasainyo dakṣiṇām diśam |

Dann, vom Affenkönig und von Lakṣmaṇa geehrt, zog Rāma, der Rechtgesinnte, mit seinem Heer in die südliche Richtung.

śataiḥ śata sahasraiḥ ca koṭībhir ayutair api | vāraṇābhiḥ ca haribhir yayau parivRtas tadā |

Von Hunderten, Hunderttausenden, Koṭis und Zehntausenden von Elefanten und Affen umgeben, zog er da einher.

tam yāntam anuyāti sma mahatī hari vāhinī | hṛṣṭāḥ pramuditāḥ sarve sugrīveṇa abhipālitāḥ |

Ihm, dem Ziehenden, folgte das gewaltige Affenheer, alle erfreut, hocherfreut, von Sugrīva geleitet.

āplavantaḥ plavantaḥ ca garjantaḥ ca plavam gamāḥ | kṣvelanto ninadantaḥ ca jagmur vai dakṣiṇām diśam |

Umherspringend und springend und brüllend, zogen die Affen, scherzend und laut tönend, in die südliche Richtung.

bhakṣayantaḥ sugandhīni madhūni ca phalāni ca | udvahanto mahāvṛkṣān manjarī punja dhāriṇaḥ |

Wohlduftenden Honig und Früchte verzehrend, große Bäume, Blütenbüschel tragende, hochreißend,

anyonyam sahasā dṛṣṭā nirvahanti kṣipanti ca | patantaḥ ca utpatanti anye pātayanti apare parān |

einander plötzlich erblickend, tragen sie fort und schleudern, manche fallen und springen wieder auf, andere werfen andere zu Boden.

rāvaṇo no nihantavyaḥ sarve ca rajanī carāḥ | iti garjanti harayo rāghavasya samīpataḥ |

'„Rāvaṇa soll von uns erschlagen werden, und alle Nachtwandler“ - so brüllen die Affen in der Nähe des Nachkommen Raghus.

purastād ṛṣabhho vīro nīlaḥ kumuda eva ca | pathānam śodhayanti sma vānarair bahubhiḥ saha |

Voran gingen der heldenhafte Stier Nīla und Kumuda, zusammen mit vielen Affen den Weg reinigend.

madhye tu rājā sugrīvo rāmo lakṣmaṇa eva ca | bahubhir balibhir bhīmair vRtāḥ śatru nibarhaṇaḥ |

In der Mitte aber gingen der König Sugrīva, Rāma und auch Lakṣmaṇa, umgeben von vielen kraftvollen, furchtbaren, den Feind vernichtenden Affen.

hariḥ śata balir vīraḥ koṭībhir daśabhir vṛtaḥ | sarvām eko hi avaṣṭabhya rarakṣa hari vāhinīm |

Der heldenhafte Affe Śatabali, von zehn Koṭis umgeben, allein das ganze Affenheer stützend, beschützte es.

koṭī śata parīvāraḥ kesarī panaso gajaḥ | arkaḥ ca atibalaḥ pārśvam ekam tasya abhirakṣati |

Kesarin, mit hundert Koṭis Gefolge, Panasa, Gaja und der höchst kraftvolle Arka schützten die eine Flanke des Heeres.

suṣeṇo jāmbavāmḥ caiva ṛkṣair bahubhir āvṛtaḥ | sugrīvam purataḥ kṛtvā jaghanam samrarakṣatuḥ |

Suṣeṇa und Jāmbavān, von vielen Bären umgeben, Sugrīva an die Spitze stellend, beschützten die Nachhut.

teṣām senā patir vīro nīlo vānara pumgavaḥ | sampatan patatām śreṣṭhas tad balam paryapālayat |

Ihr heldenhafter Heerführer, Nīla, der Stier unter den Affen, der Beste der Fliegenden, umherfliegend, beschützte jenes Heer.

valīmukhaḥ prajaṅghaśca jambho.atha rabhasaḥ kapiḥ | sarvataḥ ca yayur vīrās tvarayantaḥ plavam gamān |

Valīmukha, Prajaṅgha, Jambha, der ungestüme Affe - allseits zogen die Helden, die Affen antreibend.

evam te hari śārdūlā gaccanto bala darpitāḥ | apaśyaṃs te giri śreṣṭham sahyam druma latā yutam |

So erblickten jene Tiger unter den Affen, ziehend, von ihrer Kraft übermütig, den vorzüglichen Berg Sahya, mit Bäumen und Schlinggewächsen bedeckt.

sāgara ogha nibham bhīmam tad vānara balam mahat |

Jenes gewaltige Affenheer, der Meeresflut gleichend, furchtbar,

rāmasya śāsanam jñātvā bhīmakopasya bhītavat | varjayannagarābhyāśāṃstathā janapadānapi |

vermied, Rāmas Gebot kennend, wie aus Furcht vor dessen furchtbarem Zorn, sowohl die Nähe der Städte als auch die bewohnten Landstriche.

sāgaraughanibham bhīmam tadvānarabalam mahat | nihsasarpa mahāghoṣam bhīma vega iva arṇavaḥ |

Jenes gewaltige, der Meeresflut gleichende, furchtbare Affenheer schritt hochtönend voran, wie das Meer mit furchtbarer Wucht.

tasya dāśaratheḥ pārśve śūrās te kapi kunjarāḥ | tūrṇam āpupluvuḥ sarve sad aśvā iva coditāḥ |

An der Seite des Sohnes des Daśaratha sprangen jene heldenhaften Elefanten unter den Affen alle rasch voran, wie edle, angetriebene Rosse.

kapibhyām uhyamānau tau śuśubhate nara ṛṣabhau | mahadbhyām iva saṃspṛṣṭau grāhābhyām candra bhāskarau |

Jene beiden von den Affen Getragenen, die beiden Stiere unter den Männern, erstrahlten, wie von zwei gewaltigen Krokodilen berührt, Mond und Sonne.

tato vānararājena lakṣmaṇena supūjitaḥ | jagāma rāmo dharma ātmā sasainyo dakṣiṇām diśam |

Dann, vom Affenkönig und von Lakṣmaṇa wohlgeehrt, zog Rāma, der Rechtgesinnte, mit seinem Heer in die südliche Richtung.

tam angada gato rāmam lakṣmaṇaḥ śubhayā girā | uvāca pratipūrṇa arthaḥ smRtimān pratibhānavān |

Zu jenem Rāma, zu Angada gegangen, sprach Lakṣmaṇa mit heilvoller Stimme, wohlbedacht im Sinn, gedächtnisstark, geistesgegenwärtig:

hṛtām avāpya vaidehīm kṣipram hatvā ca rāvaṇam | samṛddha arthaḥ samṛddha arthām ayodhyām pratiyāsyasi |

'Nachdem du die geraubte Vaidehī wiedererlangt und Rāvaṇa rasch erschlagen hast, wirst du, dein Ziel erreicht, ins wohlblühende Ayodhyā zurückkehren.'

mahānti ca nimittāni divi bhūmau ca rāghava | śubhānti tava paśyāmi sarvāṇi eva artha siddhaye |

'Und gewaltige Vorzeichen sehe ich, am Himmel und auf der Erde, o Nachkomme Raghus, alle günstig, für dich, zur Erfüllung deines Ziels.'

pūrṇa valgu svarāḥ ca ime pravadanti mṛga dvijāḥ | prasannāḥ ca diśaḥ sarvā vimalaḥ ca divā karaḥ |

'Voll und lieblich tönend rufen diese Tiere und Vögel; heiter sind alle Himmelsrichtungen, und makellos ist die Sonne.'

uśanā ca prasanna arcir anu tvām bhārgavo gataḥ |

'Und Uśanas, der Nachkomme Bhṛgus, von heiterem Glanz, folgt dir.'

brahma rāśir viśuddhaḥ ca śuddhāḥ ca parama ṛṣayaḥ | arciṣmantaḥ prakāśante dhruvam sarve pradakṣiṇam |

'Und der Sternhaufen des Brahmā ist makellos rein, und die höchsten Weisen leuchten hell erstrahlend, alle den Polarstern zur Rechten habend.'

triśankur vimalo bhāti rāja ṛṣiḥ sapurohitaḥ | pitāmaha varo asmākam iṣkvākūṇām mahātmanām |

'Der königliche Weise Triśaṅku, makellos, mit seinem Hauspriester, leuchtet, der vorzügliche Ahnherr von uns, den hochgesinnten Ikṣvākus.'

vimale ca prakāśete viśākhe nirupadrave | nakṣatram param asmākam ikṣvākūṇām mahātmanām |

'Und makellos erstrahlen die beiden Sterne des Viśākhā, ohne Störung, unser höchstes Sternbild, der hochgesinnten Ikṣvākus.'

nairṛtam nairṛtānām ca nakṣatram abhipīḍyate | mūlam mūlavatā spRṣṭam dhūpyate dhūma ketunā |

'Das Sternbild der Nairṛtas, das Nairṛta-Gestirn, wird bedrängt; das Mūla-Sternbild, vom Wurzelinhaber berührt, wird von der Rauchfahne des Kometen verhüllt.'

saram ca etad vināśāya rākṣasānām upasthitam | kāle kāla gṛhītānām nakatram graha pīḍitam |

'Und dies alles ist zum Untergang der Rākṣasas bereit, deren Zeit vom Schicksal ergriffen ist, deren Sternbild von einem Planeten bedrängt wird.'

prasannāḥ surasāḥ ca āpo vanāni phalavanti ca | pravānti abhyadhikam gandhā yathā ṛtu kusumā drumāḥ |

'Heiter und wohlschmeckend sind die Wasser, fruchtreich die Wälder, und die Düfte wehen überaus stark, wie bei Bäumen, die zur rechten Jahreszeit blühen.'

vyūḍhāni kapi sainyāni prakāśante adhikam prabho | devānām iva sainyāni samgrāme tārakāmaye |

'Wohlgeordnet erglänzen die Affenheere überaus, o Herr, wie die Heere der Götter im Kampf um Tāraka.'

iti bhrātaram āśvāsya hṛṣṭaḥ saumitrir abravīt |

So sprach, den Bruder tröstend, hocherfreut der Sohn der Sumitrā.

atha āvRtya mahīm kṛtsnām jagāma mahatī camūḥ | ṛkṣa vānara śārdūlair nakha damṣṭra āyudhair vṛtā |

Da zog das gewaltige Heer, die ganze Erde bedeckend, umgeben von Tigern unter den Bären und Affen, deren Waffen Krallen und Zähne waren.

kara agraiḥ caraṇa agraiḥ ca vānarair uddhatam rajaḥ | bhīmam antar dadhe lokam nivārya savituḥ prabhām |

Der von den Handspitzen und Fußspitzen der Affen aufgewirbelte Staub verbarg die Welt, furchtbar, das Licht der Sonne verdeckend.

sā sma yāti divā rātram mahatī hari vāhinī | hṛṣṭa pramuditā senā sugrīveṇa abhirakṣitā |

Jenes gewaltige Affenheer zog bei Tag und Nacht, das erfreute, hocherfreute Heer, von Sugrīva beschützt.

uttarantyāśca senāyāḥ satatam bahuyojanam | nadīsrotāṃsi sarvāṇi sasyandurviparītavat |

Während das viele Yojanas lange Heer unablässig hindurchzog, flossen alle Flussströme wie umgekehrt.

sarāṃsi vimalāmbhāṃsi drumākīrṇāṃśca parvatān | samān bhūmipradeśāṃśca vanāni phalavanti ca |

Seen mit klarem Wasser, mit Bäumen bedeckte Berge, ebene Landstriche und fruchtreiche Wälder -

samāvṛtya mahīm kṛtsnām jagāma mahatī camūḥ | te hṛṣṭavadanāh sarve jagmurmārutaramhasaḥ |

-, die ganze Erde bedeckend, zog das gewaltige Heer; sie alle, mit erfreuten Gesichtern, zogen mit der Geschwindigkeit des Windes.

harayo rāghavasyārthe samāropitavikramāḥ |

Die Affen, um des Nachkommen Raghus willen, ihre Tapferkeit gesteigert habend,

harṣam vīryam balodrekāddarśayantaḥ parasparam | yauvanotsekajāddarpādvividhāṃścakruradhvani |

zeigten einander Freude und Tapferkeit aus dem Überschuss ihrer Kraft, und erhoben aus dem Übermut ihrer Jugend mannigfaches Getöse.

tatra keciddrutam jagmurutpetuśca tathāpare | kecitkilakilām cakrurvānarā vanagocarāḥ |

Dort liefen manche rasch, andere sprangen empor, manche der waldbewohnenden Affen erhoben lautes Kila-Kila-Rufen.

prāsphoṭayaṃśca pucchāni samnijaghnaḥ padānyapi | bhujānvikṣipya śailāṃśca drumānanye babhañjare |

Sie klatschten mit den Schwänzen und stampften mit den Füßen; andere, die Arme schwingend, zerbrachen Felsen und Bäume.

ārohantaśca śṛṅgāṇi girīṇām girigocarāḥ | mahānādān pramuñcanti kṣveḍāmanye pracakrite |

Auf die Gipfel der Berge steigend, die Bergbewohner, ließen sie lautes Gebrüll erschallen, andere stießen Kampfrufe aus.

ūruvegaiśca mamṛdurlatājālānyanekaśaḥ | jṛmbhamāṇāśca vikrāntā vicikrīḍuḥ śilādrumaiḥ |

Mit der Wucht ihrer Schenkel zermalmten sie vielfach die Netze von Schlingpflanzen; sich reckend, die Tapferen, spielten sie mit Felsen und Bäumen.

tataḥ śatasahasraiśca koṭibhiśca sahasraśaḥ | vānarāṇām sughorāṇām śrīmatparivṛtā mahī |

Da war die glanzvolle Erde von Hunderttausenden, von Tausenden von Koṭis der höchst furchtbaren Affen umgeben.

sā sma yāti divārātram mahatī harivāhinī | prahṛṣṭamuditāḥ sarve sugrīveṇābhipālitāḥ |

Jenes gewaltige Affenheer zog bei Tag und Nacht, alle hocherfreut, wonnevoll, von Sugrīva beschützt.

vanarās tvaritam yānti sarve yuddha abhinandanaḥ | mumokṣayiṣavaḥ sītām muhūrtam kva api na āsata |

Eilig zogen die Affen, alle sich auf den Kampf freuend, entschlossen, Sītā zu befreien; keinen Augenblick verweilten sie irgendwo.

tataḥ pādapa sambādham nānā mṛga samākulam | sahya parvatam āsedur malayam ca mahī dharam |

Dann erreichten sie den Berg Sahya, dicht mit Bäumen bestanden, voll mancherlei Wild, und den Berg Malaya.

kānanāni vicitrāṇi nadī prasravaṇāni ca | paśyann api yayau rāmaḥ sahyasya malayasya ca |

Die bunten Wälder, Flüsse und Quellen des Sahya und des Malaya betrachtend, zog Rāma weiter.

campakāṃs tilakāmḥ cūtān aśokān sindu vārakān | tiniśān karavīrāmḥ ca timiśān bhanjanti sma plavam gamāḥ |

Campaka-, Tilaka-, Mangobäume, Aśoka, Sinduvāraka, Tiniśa, Karavīra und Timiśa zerbrachen die Affen.

aśokāṃśca karañjāṃśca plakṣanygrodhapādapān | jambūkāmalakānnāgān bhajanti sma plavaṅgamāḥ |

Aśoka-, Karañja-, Feigen- und Banyanbäume, Jambu-, Āmalaka- und Nāga-Bäume genossen die Affen.

prastareṣu ca ramyeṣu vividhāḥ kānanadrumāḥ | vāyuvegapracalitāḥ puṣpairavakiranti tām |

Auf den lieblichen Felsplateaus bestreuten die mannigfachen Waldbäume, von der Windeswucht bewegt, die Erde mit Blüten.

mārutaḥ sukhasaṃsparśoo vāti candanaśītalaḥ | ṣaṭpadairanukūjadbhirvaneṣu madhugandhiṣu |

Ein wohlberührender Wind wehte, kühl wie Sandelholz, während in den nach Honig duftenden Wäldern Bienen summten.

adhikam śailarājastu dhātubhistu vibhūsitaḥ | dhātubhyaḥ prasṛto reṇurvāyuvegena ghuṭṭitaḥ |

Der Bergkönig war überaus mit Mineralien geschmückt; der von den Mineralien aufsteigende Staub wurde von der Windeswucht aufgewirbelt.

sumahadvānarānīkam cādayāmāsa sarvataḥ | giriprastheṣu ramyeṣu sarvataḥ samprapuṣpitāḥ |

und bedeckte allseits das überaus gewaltige Affenheer; auf den lieblichen Berghängen, allseits reich erblüht,

ketakyaḥ sinduvārāśca vāsantyaśca manoramāḥ | mādhavyo gandhapūrṇāśca kundagulmāśca puṣpitā |

standen Ketakī-, Sinduvāra- und liebliche Vāsantī-Sträucher, duftgefüllte Mādhavī- und blühende Kunda-Büsche.

cirabilvā madhūkāśca vañjulā vakulāstathā | rañjakāstilakāścaiva nāgavṛkṣaśca puṣpitā |

Cirabilva-, Madhūka-, Vañjula- und Vakula-Bäume, Rañjaka-, Tilaka- und blühende Nāga-Bäume.

cūtāḥ pāṭalikāścaiva kovidārāśca puṣpitāḥ | muculindārjunāścaiva śiṃśapāḥ kuṭajāstathā |

Mangobäume, Pāṭalikā und blühende Kovidāra-Bäume, Muculinda- und Arjuna-Bäume, Śiṃśapā- und Kuṭaja-Bäume.

hintālāstiniśāścaiva cūrṇakā nīpakāstathā |

Hintāla- und Tiniśa-Bäume, Cūrṇaka- und Nīpaka-Bäume.

nīlāśokāśca saralā aṅkolāḥ padmakāstathā | prīyamāṇaiḥ plavamgaistu sarve paryākulīkṛtāḥ |

Blaue Aśoka-, Sarala-, Aṅkola- und Padmaka-Bäume - alle wurden von den erfreuten Affen durchwühlt.

vyāstismin girau ramyāḥ palvalāni tathaiva ca | cakravākānucaritāḥ kāraṇḍavaniṣevitāḥ |

An jenem Berg lagen liebliche Weiher verstreut, von Cakravāka-Vögeln umkreist, von Kāraṇḍava-Enten bevölkert.

plavaiḥ krauñce samkīrṇā varāhamṛgasevitāḥ | ṛkṣaistarakṣubhiḥ simhaiḥ śārdūlaiśca bhayāvahaiḥ |

gedrängt voll von Wasservögeln und Kraunca-Kranichen, von Ebern und Hirschen bevölkert, von Bären, Hyänen, Löwen und furchterregenden Tigern.

vyālaiśca bahubhirbhīmaiḥ sevyamānāḥ samantataḥ | padmeḥ saugandhikaiḥ pullaiḥ sevyamānāḥ samantataḥ |

allseits von vielen furchtbaren wilden Tieren bewohnt, allseits von blühenden Lotus- und Saugandhika-Blüten bewohnt.

vārijairvividhaiḥ puṣpai ramyāstatra jalāśayāḥ | tasya sānuṣu kūjanti nānādvijagaṇāstathā |

Lieblich waren dort die Wasserstellen mit mancherlei Wasserblüten; auf seinen Höhen zwitscherten mancherlei Vogelscharen.

snātvā pītvodakānyatra jale krīdanti vānarāḥ | anyonyam plāvayanti sma śailamāruhya vānarāḥ |

Nachdem sie gebadet und das Wasser dort getrunken hatten, spielten die Affen im Wasser; sie übergossen einander, den Berg erklommen habend.

phalāni amṛta gandhīni mūlāni kusumāni ca | bubhujur vānarās tatra pādapānām bala utkaṭāḥ |

Ambrosia-duftende Früchte, Wurzeln und Blüten der Bäume genossen dort die kraftübermütigen Affen.

droṇa mātra pramāṇāni lambamānāni vānarāḥ | yayuḥ pibanto hṛṣṭās te madhūni madhu pingalāḥ |

Die herabhängenden, in der Menge von Droṇas messenden Honigwaben tranken jene Affen, hocherfreut, honigfarben geworden, weiterziehend.

pādapān avabhanjanto vikarṣantas tathā latāḥ | vidhamanto giri varān prayayuḥ plavaga ṛṣabhāḥ |

Bäume zerbrechend und Schlingpflanzen ausreißend, vorzügliche Berge zerstiebend, zogen die Stiere unter den Affen weiter.

vṛkṣebhyo anye tu kapayo nardanto madhu darpitāḥ | anye vṛkṣān prapadyante prapatanti api ca apare |

Andere Affen brüllten, vom Honig übermütig geworden, von den Bäumen herab; andere kletterten auf Bäume, wieder andere fielen herab.

babhūva vasudhā tais tu sampūrṇā hari pumgavaiḥ | yathā kamala kedāraiḥ pakvair iva vasum dharā |

Die Erde ward von jenen Stieren unter den Affen erfüllt, wie das Erdreich von reifen Lotusfeldern.

mahāindram atha samprāpya rāmo rājīva locanaḥ | adhyārohan mahābāhuḥ śikharam druma bhūṣitam |

Nachdem er den Mahendra-Berg erreicht hatte, erstieg Rāma, der Lotusäugige, der Großarmige, den mit Bäumen geschmückten Gipfel.

tataḥ śikharam āruhya rāmo daśaratha ātmajaḥ | kūrma mīna samākīrṇam apaśyat salila āśayam |

Dann, den Gipfel erklommen habend, erblickte Rāma, der Sohn des Daśaratha, das von Schildkröten und Fischen wimmelnde Wasserreservoir.

te sahyam samatikramya malayam ca mahāgirim | āsedur ānupūrvyeṇa samudram bhīma nihsvanam |

Nachdem sie Sahya und den großen Berg Malaya durchquert hatten, erreichten sie der Reihe nach das Meer mit seinem furchtbaren Getöse.

avaruhya jagāma āśu velā vanam anuttamam | rāmo ramayatām śreṣṭhaḥ sasugrīvaḥ salakṣmaṇaḥ |

Herabgestiegen, zog rasch zum unvergleichlichen Küstenwald Rāma, der Beste der Erfreuenden, mit Sugrīva und Lakṣmaṇa.

atha dhauta upala talām toya oghaiḥ sahasā utthitaiḥ | velām āsādya vipulām rāmo vacanam abravīt |

Dann, den weiten, von plötzlich aufsteigenden Wasserfluten gewaschenen felsigen Strand erreichend, sprach Rāma dieses Wort:

ete vayam anuprāptāḥ sugrīva varuṇa ālayam | iha idānīm vicintā sā yā na pūrvam samutthitā |

'Nun sind wir hier angelangt, o Sugrīva, am Wohnsitz Varuṇas; hier erhebt sich nun jene Sorge, die zuvor noch nicht aufgekommen war.'

ataḥ param atīro ayam sāgaraḥ saritām pati | na ca ayam anupāyena śakyas taritum arṇavaḥ |

'Jenseits von hier ist dieses Meer ohne Ufer, der Herr der Flüsse; und dieses Meer kann nicht ohne ein Mittel überquert werden.'

tad iha eva niveśo astu mantraḥ prastūyatām iha | yathā idam vānara balam param pāram avāpnuyāt |

'So soll das Lager hier eben sein, und hier soll Rat gehalten werden, wie dieses Affenheer das jenseitige Ufer erreichen könnte.'

iti iva sa mahābāhuḥ sītā haraṇa karśitaḥ | rāmaḥ sāgaram āsādya vāsam ājñāpayat tadā |

So, vom Raub Sītās abgezehrt, befahl jener großarmige Rāma, das Meer erreicht habend, damals den Lageraufschlag:

sarvāḥ senā niveśyantām velāyām haripuṅgava | samprāpto mantra kālo naḥ sāgarasya iha langhane |

'Alle Heerscharen sollen an der Küste lagern, o Stier unter den Affen; herangekommen ist für uns nun die Zeit zur Beratung über die Überquerung des Meeres.'

svām svām senām samutsRjya mā ca kaścit kuto vrajet | gaccantu vānarāḥ śūrā jñeyam cannam bhayam ca naḥ |

'Jeder soll bei seiner eigenen Heerschar bleiben, und niemand soll irgendwohin gehen; die heldenhaften Affen sollen sich versammeln - unsere verborgene Gefahr soll erkannt werden.'

rāmasya vacanam śrutvā sugrīvaḥ saha lakṣmaṇaḥ | senām nyaveśayat tīre sāgarasya druma āyute |

Nachdem er Rāmas Wort vernommen hatte, ließ Sugrīva zusammen mit Lakṣmaṇa das Heer am mit Bäumen bestandenen Ufer des Meeres lagern.

virarāja samīpastham sāgarasya tu tad balam | madhu pāṇḍu jalaḥ śrīmān dvitīya iva sāgaraḥ |

Jenes in der Nähe des Meeres gelagerte Heer erstrahlte, honigblassfarbig, glanzvoll, wie ein zweites Meer.

velā vanam upāgamya tatas te hari pumgavāḥ | viniviṣṭāḥ param pāram kānkṣamāṇā mahāudadheḥ |

Zum Küstenwald gelangt, lagerten jene Stiere unter den Affen dann, das jenseitige Ufer des großen Meeres begehrend.

teṣām niviśamānānām sainyasamnāhaniḥsvanaḥ | antardhāya mahānādamarṇavasya praśuśruve |

Während sie lagerten, wurde das Getöse der Rüstung des Heeres vom gewaltigen Brausen des Meeres verschluckt und vernommen.

sā mahāarṇavam āsādya hRṣṭā vānara vāhinī | tridhā niviṣṭā mahatī rāmasyārthaparābhavat |

Jenes gewaltige, erfreute Affenheer, das große Meer erreichend, in drei Teile gelagert, war Rāmas Ziel ergeben.

sā mahārṇavamāsādya hṛṣṭā vānaravāhinī | vāyu vega samādhūtam paśyamānā mahāarṇavam |

Jenes erfreute Affenheer, das gewaltige Meer erreichend, betrachtete das vom Windessturm aufgewühlte, große Meer.

dūra pāram asambādham rakṣo gaṇa niṣevitam | paśyanto varuṇa āvāsam niṣedur hari yūthapāḥ |

Das fernufrige, unbegrenzte, von Rākṣasa-Scharen bewohnte, den Wohnsitz Varuṇas betrachtend, lagerten die Affenführer.

caṇḍa nakra graham ghoram kṣapā ādau divasa kṣaye | hasantamiva phenaughairnṛtyantamiva cormibhiḥ |

Furchtbar mit wilden Krokodilen und Fischungeheuern, bei Anbruch der Nacht, am Ende des Tages, wie lachend mit Schaummassen, wie tanzend mit seinen Wogen.

candra udaye samādhūtam praticandra samākulam | caṇḍa anila mahāgrāhaiḥ kīrṇam timi timimgilaiḥ |

Beim Mondaufgang aufgewühlt, voll von Spiegelmonden, mit wilden Winden und gewaltigen Ungeheuern, mit Walen und Walfischverschlingern erfüllt.

dīpta bhogair iva ākrīrṇam bhujamgair varuṇa ālayam | avagāḍham mahāsattair nānā śaila samākulam |

Der Wohnsitz Varuṇas, wie mit leuchtenden Schlangenleibern übersät, von gewaltigen Wesen durchdrungen, voll mancherlei Felsen.

sudurgam drugam amārgam tam agādham asura ālayam | makarair nāga bhogaiḥ ca vigāḍhā vāta lohitāḥ |

Jenes schwer zu überwindende, unwegsame, unergründliche Reich der Asuras, von Makaras und Schlangenleibern durchsetzt, von Wind rot gefärbt.

utpetuḥ ca nipetuḥ ca pravṛddhā jala rāśayaḥ | agni cūrṇam iva āviddham bhāskara ambu mano ragam |

Die angeschwollenen Wassermassen erhoben sich und fielen wieder herab, wie zerstreutes Feuerpulver, das Wasser vom Glanz der Sonne erregt.

sura ari viṣayam ghoram pātāla viṣamam sadā | sāgaram ca ambara prakhyam ambaram sāgara upamam |

Das furchtbare Reich der Feinde der Götter, stets gefahrvoll wie die Unterwelt - das Meer erschien dem Himmel gleich, und der Himmel dem Meer gleich.

sāgaram ca ambaram ca iti nirviśeṣam adṛśyata | sampṛktam nabhasā hi ambhaḥ sampRktam ca nabho ambhasā |

So erschienen Meer und Himmel ohne Unterschied; verschmolzen war das Wasser mit dem Himmel, verschmolzen der Himmel mit dem Wasser.

tādRg rūpe sma dRśyete tārā ratna samākule | samutpatita meghasya vīcci mālā ākulasya ca |

So erschienen die beiden Formen, mit Sternenjuwelen erfüllt, dessen Wogenketten sich erhoben wie aufsteigende Wolken.

viśeṣo na dvayor āsīt sāgarasya ambarasya ca | anyonyair āhatāḥ saktāḥ sasvanur bhīma nihsvanāḥ |

Kein Unterschied bestand zwischen den beiden, dem Meer und dem Himmel; aneinandergeschlagen, aneinandergehaftet, brausten sie mit furchtbarem Getöse.

ūrmayaḥ sindhu rājasya mahābherya iva āhave | ratna ogha jala samnādam viṣaktam iva vāyunā |

Die Wogen des Meereskönigs, wie große Kampftrommeln im Kampf, deren Getöse von Juwelenfluten und Wasser mit dem Wind verbunden schien.

utpatantam iva kruddham yādo gaṇa samākulam | dadṛśus te mahātmāno vāta āhata jala āśayam |

Jene Hochgesinnten erblickten das wie zornig aufschäumende, von Meeresungeheuern erfüllte, vom Wind aufgewühlte Wasserreservoir.

anila uddhūtam ākāśe pravalgatam iva ūrmibhiḥ | tato vismayāmāpannā harayo dadṛśuḥ sthitāḥ |

Vom Wind in die Höhe getragen, wie mit seinen Wogen zum Himmel emporhüpfend - da, in Erstaunen versetzt, standen die Affen und schauten.

brānta ūrmi jala samnādam pralolam iva sāgaram |

Das Getöse der wirbelnden Wogen und Wasser, wie ein unstet bewegtes Meer.