Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā rāvaṇiḥ krodhamūrcitaḥ | abravīt paruṣaṃ vākyaṃ vegenābhyutpapāta ca ||1||
Als der Sohn Rāvaṇas Vibhīṣaṇas Wort gehört hatte, von Zorn überwältigt, sprach er harte Worte und sprang mit Wucht empor.
udyatāyudhanistriṃśo rathe susamalaṃkṛte | kālāśvayukte mahati sthitaḥ kālāntakopamaḥ ||2||
Mit erhobener Waffe und Schwert, auf dem wohlgeschmückten Wagen stehend, mit todesfarbenen Rossen bespannt, dem alles vernichtenden Tode gleich.
mahāpramāṇamudyamya vipulaṃ vegavaddṛḍham | dhanurbhīmaṃ parāmṛśya śarāṃścāmitraśātanān ||3||
Den gewaltig großen, weiten, kraftvollen, festen, furchterregenden Bogen ergreifend, samt Pfeilen, die die Feinde vernichten.
taṃ dadarśa maheṣvāso rathasthaḥ samalaṃkṛtaḥ | alaṃkṛtamamitraghno rāghavasyānujaṃ balī ||4||
Er, der starke Feindevernichter, der große Bogenschütze, auf dem geschmückten Wagen stehend, sah den geschmückten jüngeren Bruder Rāghavas.
hanumatpṛṣṭhamārūḍhamudayastharaviprabham | uvācainaṃ susaṃrabdhaḥ saumitriṃ savibhīṣaṇam ||5||
Der auf Hanumants Rücken gestiegen war, der aufgehenden Sonne gleichend, sprach er, heftig erregt, zu diesem Sohn Sumitrās samt Vibhīṣaṇa.
adya matkārumukotsṛṣṭaṃ śaravarṣaṃ durāsadam | muktaṃ varṣamivākāśe dhārayiṣyatha saṃyuge |6||
‚Werdet ihr heute den von meinem Bogen entsandten, unbezwingbaren Pfeilregen, gleich einem am Himmel entfesselten Regen, in der Schlacht ertragen können?‘
adya vo māmakā bāṇā mahākārmukaniḥsṛtāḥ | vidhamiṣyanti gātrāṇi tūlarāśimivānalaḥ |7||
‚Heute werden meine, vom großen Bogen entsandten Pfeile eure Glieder zerreißen, wie das Feuer einen Haufen Baumwolle.‘
tīkṣaṇasāyakanirbhinnān śūlaśaktyṛṣṭitomaraiḥ | adya vo gamayiṣyāmi sarvānena yamakṣayam |8||
‚Von scharfen Pfeilen durchbohrt, mit Speeren, Lanzen, Schwertern und Wurfspießen werde ich euch heute alle in Yamas Reich senden.‘
sṛjataḥ śaravarṣāṇi kṣiprahastasya saṃyuge | jīmūtasyeva nadataḥ kaḥ sthāsyati mamāgrataḥ |9||
‚Wer wird vor mir bestehen können, wenn ich, mit rascher Hand, in der Schlacht Pfeilregen entsende, wie eine donnernde Gewitterwolke?‘
rātriyuddhe tadā pūrvaṃ vajrāśanisamaiḥ śaraiḥ | śāyitau stho mayā bhūmau visaṃjñau sapurassarau |10||
‚Zuvor, in der Nachtschlacht, habt ihr, samt eurem Gefolge, bewusstlos auf dem Boden gelegen, von mir mit Pfeilen, dem Donnerkeil gleich, niedergestreckt.‘
smṛtirna te.asti vā manye vyaktaṃ yāto yamakṣayam | āśīviṣasamaṃ kruddhaṃ yanmām yoddhumupasthitaḥ |11||
‚Du hast wohl keine Erinnerung mehr, meine ich, oder bist offenkundig ins Reich Yamas gegangen, dass du dich anschickst, mit mir, dem zornigen, giftschlangengleichen, zu kämpfen.‘
tacchrutvā rākṣasendrasya garjitaṃ rāghavastadā | abhītavadanaḥ kruddho rāvaṇiṃ vākyamabravīt |12||
Als er dieses Gebrüll des Rākṣasa-Fürsten gehört hatte, sprach Rāghava (Lakṣmaṇa) da, unerschrockenen Gesichts, zornig, zu Rāvaṇis Sohn.
uktaśca durgamaḥ pāraḥ kāryāṇāṃ rākṣasa tvayā | kāryāṇāṃ karmaṇām pāraṃ yo gacchati sa buddhimān |13||
‚Gesagt hast du, o Rākṣasa, dass das Ende der Taten schwer erreichbar ist – wer zum Ende der Taten, der Werke, gelangt, der ist der Kluge.‘
sa tvamarthasya hīnārtho duravāpasya kenacit | vācā vyāhṛtya jānīṣe kṛtārtho.asmiti durmate |14||
‚Du aber, des Zieles beraubt, glaubst, nachdem du mit Worten von einer schwer erreichbaren Sache gesprochen hast, dass du dein Ziel erreicht hättest, du Bösgesinnter.‘
aṃtardhānagatenājau yastvayā caritastadā | taskarācarito mārgaḥ naiṣa vīraniṣevitaḥ |15||
‚Der Weg, den du da, unsichtbar geworden, in der Schlacht gegangen bist – das ist der Weg eines Diebes, nicht der, den Helden begehen.‘
yathā bāṇapathaṃ prāpya sthito.asmi tava rākṣasa | darśayasvādya tattejo vācā tvaṃ kiṃ vikatthase |16||
‚Da ich nun in Reichweite deiner Pfeile stehe, o Rākṣasa, zeige heute jene Kraft – warum prahlst du bloß mit Worten?‘
evamukto dhanurbhīmaṃ parāmṛśya mahābalaḥ | sasarja niśitān bāṇāniṃdrajit samitiñjayaḥ |17||
So angesprochen, den furchterregenden Bogen ergreifend, entsandte der hochgewaltige Indrajit, der Schlachtenbezwinger, scharfe Pfeile.
tena sṛṣṭā mahāvegāḥ śarāḥ sarpaviṣopamāḥ | saṃprāpya lakṣmaṇaṃ petuḥ śvasanta iva pannagāḥ |18||
Die von ihm entsandten, von großer Wucht, giftschlangengleichen Pfeile fielen, Lakṣmaṇa erreichend, wie zischende Schlangen.
śarairatimahāvegai rvegavān rāvaṇātmajaḥ | saumitrimindrajidyuddhe vivyādha śubhalakṣaṇam |19||
Mit Pfeilen von überaus großer Wucht durchbohrte der wuchtige Sohn Rāvaṇas, Indrajit, im Kampf den Sohn Sumitrās von glückverheißenden Zeichen.
sa śarairatividdhāṅgo rudhireṇa samukṣitaḥ | śuśubhe lakṣmaṇaḥ śrīmānvidhūma iva pāvakaḥ |20||
Er, an allen Gliedern von Pfeilen durchbohrt, mit Blut besprengt, erstrahlte, der ruhmvolle Lakṣmaṇa, wie ein rauchloses Feuer.
indrajittvātmanaḥ karma prasamīkṣyābhigamya ca | ninadya sumahānādamitaṃ vacanamabravīt |21||
Indrajit aber, sein eigenes Werk betrachtend und näher herankommend, brüllte einen gewaltigen Schrei und sprach dieses Wort.
patriṇa śitadhārāste śarā matkārmukacyutāḥ | ādāsyante.adya saumitre jīvitaṃ jīvitāntakāḥ |22||
‚Diese befiederten, scharfschneidigen, von meinem Bogen entsandten Pfeile werden dir heute, o Sohn Sumitrās, dein Leben nehmen, die lebensbeendenden.‘
adya gomāyusaṃghāśca śyenasaṃghāśca lakṣmaṇa | gṛdhrāśca nipatantu tvāṃ gatāsuṃ nihataṃ mayā |23||
‚Heute mögen sich Scharen von Schakalen und Falken und Geier auf dich stürzen, o Lakṣmaṇa, wenn du entseelt von mir getötet bist.‘
kṣatrabandhuṃ sadānāryaṃ rāmaḥ paramadurmatiḥ | bhaktaṃ bhrātaramadyaiva tvāṃ drakhyati hataṃ mayā |24||
‚Rāma, der überaus Bösgesinnte, wird dich, den stets edlen Krieger, den ergebenen Bruder, noch heute von mir erschlagen sehen.‘
visrastakavacaṃ bhūmau vyapaviddhaśarāsanam | hṛtottamāṅgaṃ saumitre tvāmadya nihatam mayā |25||
‚Mit gelockertem Panzer, den Bogen fortgeschleudert, das Haupt geraubt – so wird man dich, o Sohn Sumitrās, heute von mir erschlagen, auf dem Boden liegen sehen.‘
iti bruvāṇam saṃkruddhaṃ paruṣaṃ rāvaṇātmajam | hetumadvākyamarthajño lakṣmaṇaḥ pratyuvāca ha |26||
Zu dem so sprechenden, zornentbrannten, harten Sohn Rāvaṇas entgegnete Lakṣmaṇa, des Sinnes kundig, mit begründetem Wort.
vāgbalaṃ tyaja durbhaddhe krūrakarmāsi rākṣasa | atha kasmādvadasyetatsaṃpādaya sukarmaṇā |27||
‚Lass die Kraft der Rede, du Übelgesinnter, du bist grausam handelnder Rākṣasa – warum sagst du dies nur? Erbringe es durch die gute Tat.‘
akṛtvā katthase karma kimarthamiha rākṣasa | kuru tatkarma yenāhaṃ śraddadhyāṃ tava katthanam |28||
‚Ohne die Tat vollbracht zu haben, prahlst du – wozu, hier, o Rākṣasa? Vollbringe jene Tat, durch die ich deinem Prahlen Glauben schenken könnte.‘
anuktvā paruṣaṃ vākyaṃ kiṃcidapyanavakṣipan | avikatthan vadhiṣyāmi tvāṃ paśya puruṣādhama |29||
‚Ohne ein hartes Wort zu sagen, ohne auch nur im Geringsten zu schmähen, ohne zu prahlen, werde ich dich töten – sieh her, du Niedrigster unter den Männern.‘
ityuktvā pañca nārācānākarṇāpūritān śarān | vijaghāna mahāvegāllakṣmaṇo rākṣasorasi |30||
So gesprochen habend, schoss Lakṣmaṇa fünf bis ans Ohr gezogene, eiserne Pfeile von großer Wucht auf die Brust des Rākṣasa.
supatravājitā bāṇā jvalitā iva pannagāḥ | nairṛtorasyabhāsanta savitū raśmayo yathā |31||
Die wohlbefiederten Pfeile, wie lodernde Schlangen, erglänzten auf der Brust des Rākṣasa wie die Strahlen der Sonne.
sa śarairāhatastena saroṣo rāvaṇātmajaḥ | suprayuktaistribhirbāṇaiḥ prativivyādha lakṣmaṇam |32||
Er, von jenen Pfeilen getroffen, der zornerfüllte Sohn Rāvaṇas, durchbohrte Lakṣmaṇa mit drei wohlgezielten Pfeilen entgegnend.
sa babhūva mahābhīmo nararākṣasasiṃhayoḥ | vimardastumulo yuddhe parasparajayaiṣiṇoḥ |33||
Furchtbar gewaltig wurde jener tumultartige Kampf zwischen dem Löwen unter den Menschen und dem Löwen unter den Rākṣasas, die beide nach dem Sieg über den anderen trachteten.
ubhau hi balasaṃpannāvubhau vikramaśālinau | ubhau paramadurjeyāvatulyabalatejasau |34||
Denn beide waren mit Kraft ausgestattet, beide glänzten in Tapferkeit, beide waren überaus schwer zu besiegen, von unvergleichlicher Kraft und Glanz.
yuyudhāte tadā vīrau grahāviva nabhogatau | balavṛtrāvivābhītau yudhi tau duṣpṛdharṣaṇau |35||
Da kämpften die beiden Helden, wie zwei Planeten am Himmel, unerschrocken wie Bala und Vṛtra, unbezwingbar im Kampf.
yuyudhāte mahātmānau tadā kesariṇāviva | bahūnavaṣ^ijantau hi mārgaṇaughānavasthitau |36||
Die beiden Hochherzigen kämpften da wie zwei Löwen, viele Pfeilströme entsendend, standhaft.
nararākṣasamukhyau tau prahṛṣṭāvabhyayudhyatām ||37||
Die beiden, der beste der Menschen und der beste der Rākṣasas, kämpften, hocherfreut, gegeneinander.
tataśśrān dāśarathiḥ saṃdhāyāmitrakarṣaṇaḥ | sasarja rākṣasendraya kṛddhaḥ sarpa iva śvasan |38||
Da legte der Sohn Daśarathas (Lakṣmaṇa), der Feindebezwinger, einen Pfeil auf und entsandte ihn auf den Rākṣasa-Fürsten, zornig zischend wie eine Schlange.
tasya jyātalanirghoṣaṃ sa śrutvā rākṣasādhipaḥ | vivarṇavadano bhūtvā lakṣmaṇaṃ samudaikṣata |39||
Als der Rākṣasa-Fürst den Laut seiner Bogensehne und Handfläche hörte, wurde er bleich im Gesicht und blickte auf Lakṣmaṇa.
viṣaṇṇavadanaṃ dṛṣṭvā rākṣasaṃ rāvaṇātmajam | saumitriṃ yuddhasaṃyuktaṃ pratyuvāca vibhīṣaṇaḥ |40||
Als er den niedergeschlagenen Rākṣasa, den Sohn Rāvaṇas, sah, sprach Vibhīṣaṇa zu dem im Kampf stehenden Sohn Sumitrās.
nimittānyupapaśyāmi yānyasmin rāvaṇātmaje | tvara tena mahābāho bhagna eṣa na saṃśayaḥ |41||
‚Ich sehe die Vorzeichen, die bei diesem Sohn Rāvaṇas sind – beeile dich deshalb, o Starkarmiger, ohne Zweifel ist er schon gebrochen.‘
tatassaṃdhāya saumitriḥ śarānāśīviṣopamān | mumoca niśitāṃstasmin sarpāniva viṣolbaṇān |42||
Da legte der Sohn Sumitrās giftschlangengleiche Pfeile an und entsandte scharfe auf ihn, wie giftstrotzende Schlangen.
śakrāśanisamasparśairlakṣamaṇenāhataḥ śaraiḥ | muhūrtamabhavanmūḍhaḥ sarvasaṃkṣubhitendriyaḥ |43||
Von Lakṣmaṇas Pfeilen getroffen, deren Berührung dem Donnerkeil Indras gleichkam, wurde er einen Augenblick betäubt, all seine Sinne erschüttert.
upalabhya muhūrtena saṃjñām pratyāgatendriyaḥ | dadarśāvasthitaṃ vīramājau daśarathātmajam |44||
Nach einem Augenblick sein Bewusstsein wiedererlangend, seine Sinne zurückgekehrt, sah er den in der Schlacht stehenden Helden, den Sohn Daśarathas.
so.abhicakrāma saumitriṃ roṣātsaṃraktalocanaḥ | abravīchainamāsādya punaḥ sa paruṣaṃ vacaḥ |45||
Er stürmte auf den Sohn Sumitrās los, vor Zorn mit blutunterlaufenen Augen, und sprach, herangekommen, wieder harte Worte zu ihm.
kiṃ na smarasi tadyuddhe prathame yatparākramam | nibaddhastvaṃ saha bhrātrā yadā bhuvi viceṣṭase |46||
‚Erinnerst du dich nicht an jene Tatkraft im ersten Kampf, als du samt deinem Bruder gefesselt auf dem Boden lagst und dich wandst?‘
yuvāṃ khalu mahāyuddhe śakrānisamaiḥ śaraiḥ | śāyitau prathamam bhūmau visaṃjñau sapuraḥsarau |47||
‚Ihr beide wurdet doch im großen Kampf durch Pfeile, dem Donnerkeil Indras gleich, das erste Mal auf dem Boden niedergestreckt, bewusstlos, samt eurem Gefolge.‘
smṛtirvā nāsti te manye vyaktaṃ vā yamasādanam | gantumicchasi yanmāṃ tvamādharṣayitumicchasi |48||
‚Du hast wohl keine Erinnerung mehr, meine ich, oder du willst offenkundig zu Yamas Wohnsitz gehen, da du mich herauszufordern wünschst.‘
yadi te prathame yuddhe na dṛṣṭo matparākramaḥ | adya tvāṃ darśayiṣyāmi tiṣedānīṃ vyavasthitaḥ |49||
‚Wenn du im ersten Kampf meine Tatkraft nicht gesehen hast, werde ich sie dir heute zeigen – steh nun fest!‘
ityuktvā saptabhirbāṇairabhivivyādha lakṣmaṇam | daśabhistu hanūmantaṃ tīkṣaṇadhāraiḥ śarottamaiḥ |50||
So gesprochen habend, durchbohrte er Lakṣmaṇa mit sieben Pfeilen, Hanumant aber mit zehn scharfschneidigen, vortrefflichen Pfeilen.
tataḥ śarasahasreṇa saṃkruddho rāvaṇātmajaḥ | bibheda samare vīro lakṣmaṇaṃ bhīmavidramaḥ |51||
Da durchbohrte der zornentbrannte Sohn Rāvaṇas, der Held von furchterregender Tatkraft, mit tausend Pfeilen in der Schlacht Lakṣmaṇa.
taddṛṣṭvendrajitā karma kṛtaṃ rāmānujastadā | acintayitvā prahasannaitatkiṃciditi bruvan |52||
Als der jüngere Bruder Rāmas jenes von Indrajit vollbrachte Werk sah, lachte er, ohne es zu beachten, und sagte: ‚Das ist nichts.‘
mumoca ca śarān ghorān saṃgṛhya narapuṃgavaḥ | abhītavadanaḥ kruddho rāvaniṃ lakṣmaṇo yudhi |53||
Und der Stier unter den Männern, Lakṣmaṇa, entsandte im Kampf furchtbare Pfeile, ergriffen, unerschrocknen Gesichts, zornig, auf Rāvaṇis Sohn.
naivaṃ raṇagatāḥ śūrāḥ praharanti niśācara | laghuvaścālpavīryāśca śarā hīme sukhāstava |54||
‚So schlagen die in die Schlacht ziehenden Helden nicht zu, o Nachtwandler – schwach und von geringer Kraft sind diese deine leichten Pfeile.‘
naivaṃ śūrāstu yudhyante samare jayakāṃkṣiṇaḥ | ityevaṃ taṃ bruvan dhanvī śarairabhivavarṣa ha |55||
‚So kämpfen die tapferen, den Sieg begehrenden Helden nicht in der Schlacht.‘ So zu ihm sprechend, überschüttete ihn der Bogenschütze mit Pfeilen.
tasya bāṇaiḥ suvidhvastaṃ kavacaṃ kāñcanaṃ mahat | vyaśīryata rathopasthe tārājālamivāmbarāt |56||
Sein großer, goldener Panzer wurde von jenen Pfeilen völlig zerschmettert und fiel auf den Wagensitz, wie ein Sternennetz vom Himmel.
vidhūtavarmā nārācairbabhūva sa kṛtavraṇaḥ | indrajitsamare vīraḥ pratyūṣe bhānumāniva |57||
Seines Panzers durch die eisernen Pfeile beraubt, mit Wunden bedeckt, wurde der Held Indrajit in der Schlacht wie die Sonne im Morgengrauen.
tataḥ śarasahasreṇa saṃkruddho rāvaṇātmajaḥ | bibheda samare vīro lakṣmaṇaṃ bhīmavidramaḥ |58||
Da durchbohrte der zornentbrannte Sohn Rāvaṇas, der Held von furchterregender Tatkraft, mit tausend Pfeilen in der Schlacht Lakṣmaṇa erneut.
vyaśīryata mahaddivyaṃ kavacam lakṣmaṇasya tu | kṛtapratikṛtānyonyaṃ babhūvaturabhidrutau |59||
Auch Lakṣmaṇas gewaltiger, göttlicher Panzer zerbrach; einander Hieb um Hieb erwidernd, stürmten beide aufeinander los.
abhīkṣaṇam niḥśvasantau tau yudhyetāṃ tumulaṃ yudhi | śarasaṃkṛttasarvāṅgau sarvato rudhirokṣitau |60||
Unaufhörlich schwer atmend kämpften die beiden einen tumultartigen Kampf, an allen Gliedern von Pfeilen zerschnitten, überall mit Blut bespritzt.
sudīrghakālaṃ tau vīrāvanyonyaṃ niśitaiḥ śaraiḥ | tatakṣaturmahatmānau raṇakarmaviśāradau |61||
Überaus lange Zeit zerfleischten die beiden Helden, die Hochherzigen, kundig im Kampfeswerk, einander mit scharfen Pfeilen.
babhūvatuścātmajaye yatau bhīmaparākramau | tau śaraughai stathākīrṇau nikṛttakavacadhvajau |62||
Sie bemühten sich, beide, um ihren eigenen Sieg, von furchtbarer Tatkraft, mit Pfeilströmen überschüttet, ihre Panzer und Banner zerschnitten.
sṛjantau rudhiraṃ coṣṇaṃ jalaṃ prasravaṇāviva ||63||
Sie vergossen heißes Blut, wie Quellen Wasser.
tato muñcatorbhīmaniḥsvanam | sāsārayorivākāśe nīlayoḥ kālemeghayoḥ |64||
Da glichen sie, furchtbaren Lärm von sich gebend, zwei am Himmel regenden, schwarzen, dunklen Wolken.
astrāṇyastravidāṃ śreṣṭhau darśayant punaḥ punaḥ | śarānuccāvacākārānantarikṣe babandhatuḥ |65||
Die beiden besten der Waffenkundigen, immer wieder ihre Waffen zeigend, fesselten Pfeile von wechselnder Gestalt in der Luft.
vyapetadoṣamasyantau laghu citraṃ ca suṣṭhu ca | ubhau tu tumulaṃ ghoraṃ cakraturnararākṣasau |66||
Fehlerlos, leicht, mannigfaltig und trefflich schießend, führten die beiden, der Mensch und der Rākṣasa, einen tumultartigen, furchtbaren Kampf.
tayoḥ pṛthak pṛthagbhīmaḥ śuśruve tumulaḥ svanaḥ | sughorayorniḥsvanatorgagane meghayoriva |67||
Von ihnen beiden, jedem für sich, war ein furchtbarer, tumultartiger Laut zu hören, wie von zwei überaus furchtbar donnernden Wolken am Himmel.
tayoḥ sa bhrājate śabdastathā samarayattayoḥ | sughorayorniḥsvanatorgagane meghayoriva |68||
Jener Laut von ihnen beiden erglänzte, wie er sie ebenso zum Kampf anspornte, wie von zwei überaus furchtbar donnernden Wolken am Himmel.
suvarṇapuṅkhairnārācairbalavantau kṛtavraṇau | prasusruvāte rudhiraṃ kīrtimantau jaye dhṛtau |69||
Durch goldbefiederte eiserne Pfeile mit Wunden bedeckt, vergossen die beiden starken, ruhmreichen, nach dem Sieg strebenden Blut.
te gātrayornipatitā rukmapuṅkhāḥ śarā yudhi | asṛgdigdhā viniṣpeturviviśurdharaṇītalam |70||
Jene mit Gold befiederten Pfeile, die auf ihre Glieder im Kampf niedergefallen waren, mit Blut besudelt, fielen heraus und drangen in den Erdboden.
anye suniśitaiḥ śastrairākāśe saṃjaghaṭṭire | babhañjuścicchiduścaiva tayorbāṇāḥ sahasraśaḥ |71||
Andere prallten mit scharfen Waffen in der Luft aufeinander; zu Tausenden zerbrachen und zerschnitten sich ihre Pfeile.
sa babhūva raṇe ghorastayorbāṇamayaścayaḥ | agnibhyāmiva dīptābhyāṃ satre kuśamayaścayaḥ |72||
Furchtbar wurde in der Schlacht jener Haufen ihrer Pfeile, wie ein Haufen von Kuśa-Gras bei zwei lodernden Opferfeuern.
tayoḥ kṛtavraṇau dehau śuśubhāte mahātmanoḥ | supuṣpāviva niṣpatrau vane kiṃśukaśālmalī |73||
Die mit Wunden bedeckten Leiber der beiden Hochherzigen erstrahlten wie zwei blätterlose, reichblühende Kiṃśuka- und Śālmalī-Bäume im Wald.
cakratustumulaṃ ghoraṃ saṃnipātaṃ muhurmuhuḥ | indrajillakṣmaṇaścaiva parasparajayaiṣiṇau |74||
Indrajit und Lakṣmaṇa vollführten einen tumultartigen, furchtbaren Zusammenprall, immer wieder, beide nach dem Sieg über den anderen trachtend.
lakṣmaṇo rāvaṇiṃ yuddhe rāvaṇiścāpi lakṣmaṇam | anyonyaṃ tāvabhighnantau na śramaṃ pratipadyatām |75||
Lakṣmaṇa Rāvaṇis Sohn im Kampf, und Rāvaṇis Sohn auch Lakṣmaṇa – einander schlagend, kannten die beiden keine Erschöpfung.
bāṇajālaiḥ śarīrasthairavagāḍhaistarasvinau | śuśubhāte mahāviryau prarūḍhāviva parvatau |76||
Mit den in ihren Leibern tief eingedrungenen Pfeilnetzen erstrahlten die beiden Kraftvollen, von großer Tapferkeit, wie bewachsene Berge.
tato rudhirastiktāni saṃvṛtāni śarairbhṛśam | babhrājuḥ sarvagātrāṇi jvalanta iva pāvakāḥ |77||
Da erglänzten ihre mit Blut befleckten, heftig von Pfeilen bedeckten Glieder wie lodernde Feuer.
tayoratha mahān kālo vyatīyādyudhyamānayoḥ | na ca tau yuddhavaimukhyaṃ śramaṃ cāpyabhijagmatuḥ |78||
Da verging eine lange Zeit, während die beiden kämpften, doch weder Abneigung gegen den Kampf noch Erschöpfung befiel die beiden.
atha samarapariśramaṃ nihantuṃ | samaramukheṣvajitasya lakṣmaṇasya | priyahitamupapādayanmahātmā | samaramu petya vibhīṣaṇo.avatasthe ||79||
Da, um die Erschöpfung im Kampf zu vertreiben und dem im Kampfe unbesiegten Lakṣmaṇa Liebes und Heilsames zu bringen, trat der hochherzige Vibhīṣaṇa an den Kampf heran und blieb stehen.