Sarga 2: Sugrīvasya Sāntvanam Sugrīvas Trost und Zuversicht

tam tu śokaparidyūnam rāmam daśarathātmajam | uvāca vacanam śrīmān sugrīvah śokanāśanam |

Zu jenem von Kummer erschöpften Rāma, dem Sohn des Daśaratha, sprach der glückverheißende Sugrīva ein kummervertreibendes Wort:

kim tvayā tapyate vīra yathānyaḥ prākṛtastathā | maivam bhūstyaja satāpam kṛtaghna iva sauhṛdam |

'Warum quälst du dich, o Held, wie ein gewöhnlicher Mensch es täte? Sei nicht so; lass diesen Kummer fahren, wie ein Undankbarer die Freundschaft.'

samtāpasya ca te sthānam na hi paśyāmi rāghava | pravṛttāmupalabdhāyām jñāte ca nilaye ripoḥ |

'Und ich sehe keinen Grund für deinen Kummer, o Nachkomme Raghus, nun, da die Nachricht erlangt wurde und der Aufenthaltsort des Feindes bekannt ist.'

matimān śāstravitprājñḥ paṇḍitaścāsi rāghava | tyajemām prākṛtām uddhiṃ kṛtātmevārthadūṣaṇīm |

'Klug bist du, der Lehren kundig, weise und gelehrt, o Nachkomme Raghus; gib diese gewöhnliche Gemütsverfassung auf, wie ein Vollendeter, die den Zweck verdirbt.'

saṃdram laṅghayitvā tu mahānakrasamākulam | laṅkāmārohayiṣyāmo haniṣyāmaśca te ripum |

'Nachdem wir das Meer, voll gewaltiger Krokodile, überquert haben, werden wir Laṅkā erstürmen und deinen Feind erschlagen.'

nirutsāhasya dīnasya śokaparyākulātmanaḥ | sarvārthā vyavasīdanti vyasanam cādhigacchati |

'Für den Mutlosen, Kläglichen, dessen Geist von Kummer verwirrt ist, scheitern alle Vorhaben, und er gerät in Unglück.'

ime śūrāḥ samarthāśca sarvato hariyūthapāḥ | tvatpriyārtham kṛtotsāhāḥ praveṣṭumapi pāvakam | eṣām harṣeṇa jānāmi tarkaścāpi dṛḍho mama |

'Diese heldenhaften, fähigen Affenführer sind allseits bereit, um deinetwillen selbst ins Feuer zu gehen; an ihrer Freude erkenne ich es, und auch meine feste Überzeugung besteht.'

vikrameṇa samāneṣye sītām hatvā yathā ripum | rāvanam pāpakrmāṇam tathā tvam kartumarhasi |

'Wie ich durch Tapferkeit Sītā herbeibringen und den bösen Feind Rāvaṇa töten werde, so mögest auch du handeln.'

seturatra yathā baddhyethā paśyema tām purīm | tasya rākṣasarājasya tathā tvam kuru rāghava |

'Auf dass hier eine Brücke gebaut werde, damit wir jene Stadt des Rākṣasa-Königs erblicken können - so mögest du es einrichten, o Nachkomme Raghus.'

dṛṣṭvā tām hi purīm laṅkām trikūṭaśikhare sthitām | hatam ca rāvaṇam uddhe darśanādavadhāraya |

'Wenn du jene Stadt Laṅkā auf dem Gipfel des Trikūṭa erblickst, so betrachte Rāvaṇa im Kampf allein durch diesen Anblick schon als erschlagen.'

abaddhvā sāgare setum ghore ca varuṇālaye | laṅkā na marditum śakyā sendrairapi surāsuraiḥ |

'Ohne dass eine Brücke über das Meer, den grausigen Wohnsitz Varuṇas, gebaut wird, kann Laṅkā nicht bezwungen werden, selbst nicht von den Göttern und Dämonen samt Indra.'

seturbaddhaḥ samudre ca yāvallaṅkāsamīpataḥ | sarvam tīrṇam ca me sainyam jitamityupadhāraya | ime hi samare vīrā harayaḥ kāmarūpiṇaḥ |

'Wenn die Brücke über das Meer bis in die Nähe Laṅkās gebaut ist und mein ganzes Heer hinübergesetzt ist, so betrachte es als gewonnen; denn diese heldenhaften, gestaltwandelnden Affen sind im Kampf mächtig.'

tadalam viklabām buddhim rājan sarvārthanāśanīm | puruṣasya hi loke.asmin śokaḥ śauryāpakarṣaṇaḥ |

'So genug der verzagten Gesinnung, o König, die alle Ziele zunichtemacht; denn in dieser Welt entzieht der Kummer dem Manne seine Tapferkeit.'

yattu kāryam manuṣyeṇa śauṇḍīryamavalambyatām | tadalamkaraṇāyaiva karturbhavati satvaram |

'Welche Aufgabe auch immer von einem Menschen zu vollbringen ist - mit Tatkraft angepackt, wird sie dem Vollbringer rasch zur Zierde gereichen.'

asmin kāle mahāprājñ sattvamātiṣṭha te jasā | śūrāṇām hi manuṣyāṇām tvadvidhānām mahātmanām | vinaṣṭevā ranassṭe vāśokaḥ sarvārthanāśanaḥ |

'In diesem Augenblick, o Hochweiser, halte fest an deiner Tapferkeit durch deine eigene Kraft; denn bei heldenhaften, hochgesinnten Männern deinesgleichen findet nicht der alle Ziele vernichtende Kummer statt, weder im Kampf noch sonst.'

tattvam buddhimatām śreṣṭhah sarvaśāstrarthakovidaḥ | madvidhaiḥ sacivaiḥ sārdhamarim jetum samarhasi |

'Du also, der Beste der Verständigen, kundig des Sinnes aller Lehren, vermagst zusammen mit Ministern wie mir den Feind zu besiegen.'

na hi paśyāmyaham kam cittriṣu lokeṣu rāghava | gṛhītadhanuṣo yaste tiṣṭhe dabhimukho raṇe |

'Denn ich sehe niemanden, o Nachkomme Raghus, in den drei Welten, der dir, den Bogen ergriffen habend, im Kampf gegenüberstehen könnte.'

vānareṣu samāsaktam na te kāryam vipatsyate | acirāddrakṣyase sītām tīrtvā sāgaramakṣayam |

'Die den Affen anvertraute Aufgabe wird dir nicht misslingen; bald wirst du Sītā erblicken, nachdem du das unerschöpfliche Meer überquert hast.'

tadalam śokamālambya krodhamālamba bhūpate | niśceṣṭāh kṣatriyā mandāḥ sarve caṇḍasy bibhyati |

'So genug damit, dich dem Kummer hinzugeben - gib dich dem Zorn hin, o Herrscher; untätige, träge Kṣatriyas fürchten sich alle vor dem Ungestümen.'

laṅghānārtham ca ghorasya samudrasya nadīpateḥ | sahāsmābhirihoopetah sūkṣmabuddhirvicāraya |

'Und im Hinblick auf die Überquerung des grausigen Meeres, des Herrn der Flüsse, mögest du, zusammen mit uns hier versammelt, mit feinsinnigem Verstand nachdenken.'

laṅghite tatra taiḥ sainyairjitamityeva niścinu | sarvam tīrṇam ca me sainyam jitamityavadhāryatām |

'Wenn es dort von jenen Heeren überquert ist, so halte es für gewonnen; mein ganzes hinübergesetztes Heer betrachte als den Sieg gebracht habend.'

ime hi harayaḥ śūrāḥ samare kāmarūpiṇaḥ | tānarīnvidhamiṣyanti śilāpādapavṛṣṭibhiḥ |

'Denn diese heldenhaften, gestaltwandelnden Affen werden im Kampf jene Feinde mit einem Regen von Felsen und Bäumen vernichten.'

katham citparipaśyāmi laṅghitam varuṇālayam | hatamityeva tam manye yuddhe śatrunibarhaṇa |

'Sobald ich nur den Wohnsitz Varuṇas überquert sehe, halte ich ihn, o Vernichter der Feinde, für schon im Kampf erschlagen.'

kimuktvā bahudhā cāpi sarvathā vijayā bhavān | nimittāni ca paśyāmi mano me samprahṛṣyati |

'Was soll ich noch vielfach sagen? Auf jede Weise wirst du siegreich sein; und ich erblicke die Vorzeichen dafür, mein Herz freut sich.'