Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
tāṃstu te samprakṣyāmi prekṣamāṇasya yūthapān | rāghava arthe parākrāntā ye na rakṣanti jīvitam ||1||
Diese Heerführer, die du siehst, will ich dir nun benennen, o König – jene, die für Rāghavas Sache mit Tapferkeit kämpfen und dabei ihr eigenes Leben nicht schonen.
snigdhā yasya bahu śyāmā bālā lāngūlam āśritāḥ | tāmrāḥ pītāḥ sitāḥ śvetāḥ prakīrṇā ghora karmaṇaḥ ||2||
Dessen Schwanzhaare glänzend, dicht und dunkel sind, gesprenkelt mit Kupferrot, Gelb, Weiß und Silbergrau – ein Wesen furchtbarer Taten.
pragṛhītāḥ prakāśante sūryasya iva marīcayaḥ | pṛthivyām ca anukṛṣyante haro nāma eṣa yūthapaḥ ||3||
Wenn erhoben, leuchten sie wie die Strahlen der Sonne, und schleifen doch über die Erde – Hara heißt dieser Heerführer.
yam pṛṣṭhato anugaccanti śataśo atha sahasraśaḥ | vṛkṣānudyamya sahasā laṅkā rohaṇatatparāḥ ||4a|| yūthapā harirājasya kimkarāḥ samupasthitāḥ |4b|
Ihm folgen zu Hunderten, ja zu Tausenden, Heerführer, die im Nu Bäume emporreißen, bereit, Laṅkā zu erstürmen – Diener des Affenkönigs, herbeigekommen.
nīlān iva mahāmeghāṃs tiṣṭhato yāṃs tu paśyasi | asitān jana samkāśān yuddhe satya parākramān ||5||
Jene, die du dort stehen siehst, schwarz wie gewaltige Wolken, dunkel wie Volksscharen, von wahrhaftiger Kraft im Kampf.
asamkhyeyān anirdeśyān param pāram iva udadheḥ | parvateṣu ca ye kecid viṣameṣu nadīṣu ca ||6||
Unzählbar, unbeschreiblich, wie das jenseitige Ufer des Ozeans; und manche von ihnen, die auf Bergen, in unwegsamem Gelände und an Flüssen hausen.
ete tvām abhivartante rājann ṛṣkāḥ sudāruṇāḥ ||7||
Diese furchtbaren Bären nahen dir, o König.
eṣām madhye sthito rājan bhīma akṣo bhīma darśanaḥ | parjanya iva jīmūtaiḥ samantāt parivāritaḥ ||8||
In ihrer Mitte steht, o König, einer mit furchtbaren Augen und furchtbarem Anblick, rings umgeben wie Parjanya von Gewitterwolken.
ṛkṣavantam giri śreṣṭham adhyāste narmadām piban | sarva ṛkṣāṇām adhipatir dhūmro nāma eṣa yūthapaḥ ||9||
Er weilt auf dem Berg Ṛkṣavant, trinkt aus der Narmadā – der Herr aller Bären, Dhūmra heißt dieser Heerführer.
yavīyān asya tu bhrātā paśya enam parvata upamam | bhrātrā samāno rūpeṇa viśiṣṭas tu parākrame ||10||
Sein jüngerer Bruder – sieh ihn, einem Berge gleich, an Gestalt seinem Bruder ähnlich, doch überlegen an Kraft.
sa eṣa jāmbavān nāma mahāyūthapa yūthapaḥ | praśānto guru vartī ca samprahāreṣv amarṣaṇaḥ ||11||
Dies ist Jāmbavān, der Heerführer über die großen Heerführer, friedvoll und ehrerbietig, doch im Kampfgetümmel unerbittlich.
etena sāhyam sumahat kṛtam śakrasya dhīmatā | deva asure jāmbavatā labdhāḥ ca bahavo varāḥ ||12||
Er leistete einst dem weisen Śakra gewaltigen Beistand im Kampf der Götter gegen die Asuras, und Jāmbavān erlangte dafür viele Gaben.
āruhya parvata agrebhyo mahāabhra vipulāḥ śilāḥ | muncanti vipula ākārā na mṛtyor udvijanti ca ||13||
Sie erklimmen Berggipfel und schleudern gewaltige, wolkengleiche Felsblöcke von riesiger Form, ohne je vor dem Tode zu erschaudern.
rākṣasānām ca sadṛśāḥ piśācānām ca romaśāḥ | etasya sainye bahavo vicaranti agni tejasaḥ ||14||
Rākṣasas gleich und Piśācas gleich, behaart, ziehen viele in seinem Heer umher, feuerglühend an Kraft.
yam tv enam abhisamrabdham plavamānam iva sthitam | prekṣante vānarāḥ sarve sthitam yūthapa yūthapam ||15||
Ihn, den Erzürnten, wie im Sprunge stehend, betrachten alle Affen als ihren Heerführer der Heerführer.
eṣa rājan sahasra akṣam paryupāste hari īśvaraḥ | balena bala sampanno rambho nāma eṣa yūthapaḥ ||16||
Dieser, o König, dient dem Tausendäugigen als Affenherrscher, an Kraft mit Kraft begabt – Rambha heißt dieser Heerführer.
yaḥ sthitam yojane śailam gaccan pārśvena sevate | ūrdhvam tathaiva kāyena gataḥ prāpnoti yojanam ||17||
Er, der, wenn er einen Berg in einer Yojana Entfernung erblickt, ihn seitwärts umgeht, erreicht mit seinem aufgerichteten Leib ebenso eine Yojana Weite.
yasmān na paramam rūpam catuṣpādeṣu vidyate | śrutaḥ samnādano nāma vānarāṇām pitāmahaḥ ||18||
Es gibt keine größere Gestalt unter den Vierfüßlern als ihn; bekannt ist er als Saṃnādana, der Großvater der Affen.
yena yuddham tadā dattam raṇe śakrasya dhīmatā | parājayaḥ ca na prāptaḥ so ayam yūthapa yūthapaḥ ||19||
Er lieferte dem weisen Śakra einst Schlacht und erlitt keine Niederlage – dieser ist Heerführer der Heerführer.
yasya vikramamāṇasya śakrasya iva parākramaḥ | eṣa gandharva kanyāyām utpannaḥ kṛṣṇa vartmanā ||20a|| tatra devāsure yuddhe sāhyārtham tridivaukasām |20b|
Wenn er im Kampf voranschreitet, gleicht seine Kraft der Śakras; entsprungen ist er einer Gandharven-Jungfrau, gezeugt vom Feuergott, um im Kampf der Götter gegen die Asuras den Himmlischen beizustehen.
yatra vaiśravaṇo rājā jambūmupaniṣevate | yo rājā parvata indrāṇām bahu kimnara sevinām ||21||
Dort, wo König Vaiśravaṇa den Jambū-Baum aufsucht, wo der König der Berge weilt, von vielen Kiṃnaras umringt.
vihāra sukhado nityam bhrātus te rākṣasa adhipa | tatra eṣa vasati śrīmān balavān vānara ṛṣabhaḥ |22|
Der stets deinem Bruder, o Herrscher der Rākṣasas, Freude an Ausflügen schenkt – dort weilt dieser glanzvolle, starke Stier unter den Affen.
yuddheṣv akatthano nityam krathano nāma yūthapaḥ ||23||
Im Kampfe niemals prahlend – Krathana heißt dieser Heerführer.
vṛtaḥ koṭi sahasreṇa harīṇām samavasthitaḥ | eṣaivāśaṃsate laṅkām svenānīkena marditum ||24||
Umgeben von tausend Koṭi Affen steht er bereit; er allein hofft, Laṅkā mit seinem eigenen Heer zu zermalmen.
yo gaṅgāmanuparyeti trāsayan gajayūthapān | hastinām vānarāṇām ca pūrvavairamanusmaran ||25||
Er, der den Gaṅgā-Strom durchstreift, die Elefantenführer erschreckend, eingedenk der alten Feindschaft zwischen Elefanten und Affen.
eṣa yūthapatirnetā garjan giriguhāśayaḥ | gajān rodhayate vanyānārujaṃśca mahīruhān ||26||
Dieser Heerführer und Anführer, brüllend, in Bergeshöhlen hausend, hält wilde Elefanten auf und entwurzelt gewaltige Bäume.
harīṇām vāhinī mukhyo nadīm haimavatīm anu | uśīra bījam āśritya parvatam mandara upamam |27a| ramate vānara śreṣṭho divi śakra iva svayam |27b|
Der oberste Heerführer der Affenschar, am Fluss des Himālaya, auf dem Berg Uśīrabīja, dem Mandara gleich, ergötzt sich dieser beste der Affen wie Śakra selbst im Himmel.
enam śata sahasrāṇām sahasram abhivartate | vīryavikramadṛptānām nardatām bāhuśālinām ||28||
Ihm folgt eine Million von Kraft und Kühnheit stolzer, brüllender, armstarker Affen.
sa eṣa netā nhaiteṣām vānarāṇām mahātmanam | sa eṣa durmarṣaṇo rājan pramāthī nāma yūthapaḥ |29|
Er ist der Anführer dieser hochgesinnten Affen; unbezwingbar, o König, heißt dieser Heerführer Pramāthin.
vātena iva uddhatam megham yam enam anupaśyasi | anīkamapi samrabdham vānarāṇām tarasvinām ||30||
Wie eine vom Wind aufgewirbelte Wolke siehst du dort das erregte Heer schneller, ungestümer Affen.
uddhūtamaruṇābhāsam pavanena samantataḥ | vivartamānam bahuśo yatra etad bahulam rajaḥ ||31||
Vom Wind rings aufgewirbelt in rötlichem Schimmer, sich vielfach wälzend, wo dieser dichte Staub aufsteigt.
ete asita mukhā ghorā go lāngūlā mahābalāḥ | śatam śata sahasrāṇi dṛṣṭvā vai setu bandhanam ||32||
Diese dunkelgesichtigen, furchtbaren, mit Kuhschwänzen versehenen, gewaltig starken – hundert mal hunderttausend an Zahl –, die den Brückenbau gesehen haben.
go lāngūlam mahāvegam gava akṣam nāma yūthapam | parivārya abhivartante laṃkām marditum ojasā ||33||
Umringen den Go-lāṅgūla, den mit Kuhschwanz, den schnellen, den Heerführer namens Gavākṣa, und nahen mit Macht, um Laṅkā zu zermalmen.
bhramara ācaritā yatra sarva kāma phala drumāḥ | yam sūrya tulya varṇa ābham anuparyeti parvatam ||34||
Dort, wo Bienenschwärme umherfliegen und Bäume jede gewünschte Frucht tragen, den Berg umkreisend, der in sonnengleichem Glanz strahlt.
yasya bhāsā sadā bhānti tad varṇā mṛga pakṣiṇaḥ | yasya prastham mahātmāno na tyajanti maharṣayaḥ ||35||
Durch dessen Glanz Tiere und Vögel stets in eben dieser Farbe leuchten; dessen Hochebene die hochgesinnten großen Weisen niemals verlassen.
sarvakāmaphalā vṛkṣāḥ sarve phalasamanvitāḥ | madhūni ca mahārhāṇi yasmin parvatasattame ||36||
Alle Bäume tragen jegliche gewünschte Frucht, alle sind voller Früchte, und köstlicher Honig findet sich auf diesem besten der Berge.
tatra eṣa ramate rājan ramye kāncana parvate | mukhyo vānara mukhyānām kesarī nāma yūthapaḥ ||37||
Dort ergötzt sich, o König, auf dem lieblichen goldenen Berge der Erste unter den ersten Affen – Kesarin heißt dieser Heerführer.
ṣaṣṭir giri sahasrāṇām ramyāḥ kāncana parvatāḥ | teṣām madhye giri varas tvam iva anagha rakṣasām ||38||
Sechzigtausend liebliche goldene Berge gibt es, und in ihrer Mitte ist ein Bergfürst, wie du, Makelloser, unter den Rākṣasas.
tatra ete kapilāḥ śvetās tāmra āsyā madhu pingalāḥ | nivasanti uttama girau tīkṣṇa damṣṭrā nakha āyudhāḥ ||39||
Dort wohnen sie, braungelb, weiß, mit kupferfarbenen Gesichtern, honigfarben-gelb, auf dem höchsten Berge, mit scharfen Fangzähnen und Krallen als Waffen.
simha iva catur damṣṭrā vyāghrā iva durāsadāḥ | sarve vaiśvanara samā jvalita āśī viṣa upamāḥ ||40||
Wie Löwen mit vier Fangzähnen, wie Tiger unangreifbar, alle dem Feuergott gleich, gleich loderndem Schlangengift.
sudīrgha ancita lāngūlā matta mātamga samnibhāḥ | mahāparvata samkāśā mahājīmūta nisvanāḥ ||41||
Mit sehr langen, gekrümmten Schwänzen, brünstigen Elefanten gleich, gewaltigen Bergen gleich, mit der Stimme gewaltiger Gewitterwolken.
vṛttapiṅgalanetrā hi mahābhīmagatisvanāḥ | mardayantīva te sarve tasthurlaṅkām samīkṣya te ||42||
Mit runden, gelbbraunen Augen, mit furchtbarem Gang und furchtbarer Stimme – all diese stehen, als wollten sie schon zermalmen, und blicken auf Laṅkā.
eṣa caiṣāmadhipatirmadhye tiṣṭhati vīryavān | jayārthī nityamādityamupatiṣṭhati buddhimān ||43||
Ihr Herrscher steht kraftvoll in ihrer Mitte; siegbegierig verehrt er stets, weise, die Sonne.
nāmnā pṛthivyām vikhyāto rājan śata balī iti yaḥ | eṣa eva āśaṃsate laṃkām svena anīkena marditum ||44||
Auf Erden ist er berühmt unter dem Namen Śatabali, o König; er allein hofft, Laṅkā mit seinem eigenen Heer zu zermalmen.
vikrānto balavān śūraḥ pauruṣe sve vyavasthitaḥ | rāmapriyārtham prāṇānām dayām na kurute hariḥ ||45||
Kühn, kraftvoll, tapfer, fest in seiner Mannhaftigkeit – um Rāmas willen kennt dieser Affe kein Erbarmen mit dem eigenen Leben.
gajo gava akṣo gavayo nalo nīlaḥ ca vānaraḥ | eka eka eva yūthānām koṭibhir daśabhir vṛtaḥ ||46||
Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Nala und der Affe Nīla – jeder von ihnen einzeln ist von zehn Koṭi ihrer Heerscharen umgeben.
tathā anye vānara śreṣṭhā vindhya parvata vāsinaḥ | na śakyante bahutvāt tu samkhyātum laghu vikramāḥ ||47||
So auch andere erste unter den Affen, Bewohner des Vindhya-Gebirges, von blitzschneller Kraft – wegen ihrer Menge nicht mehr zu zählen.
sarve mahārāja mahāprabhāvāḥ | sarve mahāśaila nikāśa kāyāḥ | sarve samarthāḥ pṛthivīm kṣaṇena | kartum pravidhvasta vikīrṇa śailām ||48||
Alle, großer König, von gewaltiger Macht, alle mit Leibern gewaltigen Bergen gleich, alle fähig, im Nu die Erde mit zersprengten, verstreuten Felsen zu bedecken.