Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
sa tu kṛtvā suvelasya matim ārohaṇam prati | lakṣmaṇa anugato rāmah sugrīvam idam abravīt ||1||
Nachdem er den Entschluss gefasst hatte, den Suvela zu besteigen, sprach Rāma, von Lakṣmaṇa begleitet, zu Sugrīva folgendes:
vibhīṣaṇam ca dharmajnam anuraktam nizā caram | mantrajnam ca vidhijnam ca zlakṣṇayā parayā girā ||2||
und zu Vibhīṣaṇa, dem rechtskundigen, treu ergebenen Nachtwandler, kundig des Rates und der Vorschrift, mit überaus sanfter Stimme:
suvelam sādhu zaila indram imam dhātu zataiz citam | adhyārohāmahe sarve vatsyāmo atra nizām imām ||3||
„Lasst uns alle diesen erhabenen Berg Suvela besteigen, geschmückt mit hundert Mineralien, und hier diese Nacht verweilen.
lankām ca ālokayiṣyāmo nilayam tasya rakṣasah | yena me maraṇa antāya hṛtā bhāryā durātmanā ||4||
Und wir werden Laṅkā erblicken, die Wohnstätte jenes Rākṣasa, durch den, den Bösgesinnten, mir meine Gattin zu meinem Verderben geraubt wurde.
yena dharmo na vijnāto na vṛttam na kulam tathā | rākṣasyā nīcayā buddhyā yena tad garhitam kṛtam ||5||
Der weder das Recht kannte, noch guten Wandel, noch seine Herkunft achtete, der mit niederträchtigem, rākṣasischem Sinn diese schändliche Tat vollbrachte.
yasmin me vardhate roṣah kīrtite rākṣasa adhame | yasya aparādhān nīcasya vadham drakṣyāmi rakṣasām ||6||
Bei dessen Nennung, des niedrigsten der Rākṣasas, mein Zorn wächst; wegen dessen Vergehen, des Niederträchtigen, werde ich den Untergang der Rākṣasas erleben.
eko hi kurute pāpam kāla pāza vazam gataḥ | nīcena ātma apacāreṇa kulam tena vinazyati ||7||
Ein Einzelner begeht die Sünde, in die Schlinge des Schicksals geraten; doch durch sein eigenes niederträchtiges Vergehen wird das ganze Geschlecht vernichtet.“
evam sammantrayann eva sakrodho rāvaṇam prati | rāmah suvelam vāsāya citra sānum upāruhat ||8||
So sich beratend, voll Zorn gegen Rāvaṇa, stieg Rāma auf den bunt gefleckten Bergrücken des Suvela, um dort zu nächtigen.
pṛṣṭhato lakṣmaṇa ca enam anvagaccat samāhitaḥ | sazaram cāpam udyamya sumahad vikrame rataḥ ||9||
Ihm folgte Lakṣmaṇa dicht hinter ihm, gesammelt, den Bogen samt Pfeil erhoben, überaus der Tapferkeit ergeben.
hanūmān angado nīlo maindo dvivida;eva ca | gajo gava akṣo gavayah zarabho gandha mādanah ||10||
Hanumān, Aṅgada, Nīla, Mainda und ebenso Dvivida, Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana,
panasah kumudaz caiva haro rambhaz ca yūthapah | jāmbavāṃśca suṣeṇaśca ṛṣabhaśca mahāmatiḥ ||11||
Panasa, Kumuda, Hara, und Rambha, der Heerführer, Jāmbavān, Suṣeṇa, und der weise Ṛṣabha,
durmukhaśca mahātejāstathā śatabaliḥ kapiḥ | ete ca anye ca bahavo vānarāh zīghra gāminah ||12||
Durmukha von großem Glanz, und der Affe Śatabali, diese und viele andere schnell wandelnde Affen,
te vāyu vega pravaṇās tam girim giri cāriṇah | adhyārohanta zatazah suvelam yatra rāghavah ||13||
...sie, in ihrer Windesschnelligkeit geneigt, gewohnt, auf Bergen zu wandeln, erstiegen zu Hunderten jenen Berg Suvela, wo Rāghava war.
te tv adīrgheṇa kālena girim āruhya sarvatah | dadṛzuh zikhare tasya viṣaktām iva khe purīm ||14||
In kurzer Zeit erstiegen sie den Berg von allen Seiten und erblickten von seinem Gipfel aus die Stadt, die wie im Himmel schwebend erschien.
tām zubhām pravata dvārām prākāra vara zobhitām | lankām rākṣasa sampūrṇām dadṛzur hari yūthapāh ||15||
Die Heerführer der Affen erblickten jene schöne Laṅkā, mit abschüssigen Toren, geschmückt mit vortrefflichen Mauern, voll von Rākṣasas.
prākāra caya saṃsthaiz ca tathā nīlair nizā caraih | dadṛzus te hari zreṣṭhāh prākāram aparam kṛtam ||16||
Die besten der Affen erblickten die Mauer, gleichsam durch die auf ihr aufgereihten, dunklen Nachtwandler zu einer zweiten Mauer geworden.
te dṛṣṭvā vānarāh sarve rākṣasān yuddha kānkṣiṇah | mumucur vipulān nādāṃs tatra rāmasya pazyatah ||17||
Als alle Affen die kampfbegierigen Rākṣasas erblickten, stießen sie dort, während Rāma zusah, gewaltige Rufe aus.
tato astam agamat sūryah saṃdhyayā pratiranjitah | pūrṇa candra pradīpā ca kṣapā samabhivartate ||18||
Da ging die Sonne unter, von der Dämmerung gerötet, und die vom Vollmond erleuchtete Nacht brach herein.
tataḥ sa rāmo hari vāhinī patir | vibhīṣaṇena pratinandya satkṛtaḥ | salakṣmaṇo yūthapa yūtha samvṛtaḥ | suvela pṛṣṭhe nyavasad yathā sukham ||19||
Da lagerte Rāma, der Herr des Affenheeres, von Vibhīṣaṇa freudig willkommen geheißen und geehrt, mit Lakṣmaṇa, umgeben von der Schar der Heerführer, behaglich auf dem Rücken des Suvela.