Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
kumbhakarṇam hatam dṛṣṭvā rāghaveṇa mahātmanā | rākṣasā rākṣasendrāya rāvaṇāya nyavedayan ||1||
Als sie Kumbhakarṇa, von dem hochgesinnten Rāghava erschlagen, gesehen hatten, meldeten es die Rākṣasas dem Rākṣasenfürsten Rāvaṇa.
rājan sa kālasaṃkāśaḥ saṃyuktaḥ kālakarmaṇā | vidrāvya vānarīm senām bhakṣayitvā ca vānarān ||2||
'O König, jener, dem Tod gleich, vom Schicksal ereilt, nachdem er das Affenheer in die Flucht geschlagen und Affen verzehrt hatte,
pratipitvā muhūrtaṃ tu praśānto rāmatejasā | kāyenārdhapraviṣṭena samudraṃ bhīmadarśanam ||3||
nachdem er einen Augenblick gekämpft hatte, wurde er durch Rāmas Macht zur Ruhe gebracht; mit seinem halb eingesunkenen Leib, furchtbar anzusehen wie das Meer,
nikṛttanāsākarṇena vikṣaradrudhireṇa ca | ruddhvā dvāraṃ śarīreṇa laṅkāyāḥ parvatopamaḥ ||4||
mit abgeschnittener Nase und Ohren, Blut vergießend, versperrte er, dem Berg gleich, mit seinem Leib das Tor von Laṅkā.'
kumbhakarṇastava bhrātā kākutthsaśarapīḍitaḥ | lagaṇḍabhūto vikṛto dāvadagdha iva drumaḥ ||5||
Kumbhakarṇa, dein Bruder, von Kākutsthas Pfeilen gequält, liegt wie ein gefällter, entstellter Baum, wie von einem Waldbrand versengt.'
śrutvā vinihatam samkhye kumbha karṇam mahā balam | rāvaṇaḥ śoka samtapto mumoha ca papāta ca ||6||
Als er hörte, dass der gewaltige Kumbhakarṇa im Kampf erschlagen war, von Kummer verbrannt, verlor Rāvaṇa die Besinnung und fiel nieder.
pitṛvyam nihatam śrutvā deva antaka nara antakau | triśirāḥ ca atikāyaḥ ca ruruduḥ śoka pīḍitāḥ ||7||
Als Devāntaka und Narāntaka hörten, dass ihr Onkel erschlagen war, weinten auch Triśiras und Atikāya, von Kummer gequält.
bhrātaram nihatam śrutvā rāmeṇa akliṣṭa karmaṇā | mahā udara mahā pārśvau śoka ākrāntau babhūvatuḥ ||8||
Als sie hörten, dass ihr Bruder von Rāma, dem in seinem Wirken Unermüdlichen, erschlagen war, wurden Mahodara und Mahāpārśva von Kummer überwältigt.
tataḥ kṛccrāt samāsādya samjñām rākṣasa pumgavaḥ | kumbha karṇa vadhād dīno vilalāpa sa rāvaṇaḥ ||9||
Da, mit Mühe wieder zu Bewusstsein gelangt, klagte der Rākṣasa-Stier Rāvaṇa, elend über Kumbhakarṇas Tod:
hā vīra ripu darpaghna kumbha karṇa mahā bala | śatru sainyam pratāpya ekaḥ kva mām samtyajya gaccasi ||10||
'Ach, Held, Brecher des Feindesstolzes, Kumbhakarṇa, du Gewaltiger! Nachdem du allein das Feindesheer versengt hast, wohin gehst du, mich verlassend?'
mama śalyamanuddhṛtya bāndhavānām mahābala | śatrusainyam pratāpyaikaḥ kva mām samtyajya gacchasi ||11||
'Ohne den Stachel aus mir und meinen Verwandten gezogen zu haben, Gewaltiger, wohin gehst du, nachdem du allein das Feindesheer versengt hast, mich verlassend?'
idānīm khalv aham na asmi yasya me patito bhujaḥ | dakṣiṇo yam samāśritya na bibhemi sura asurān ||12||
'Jetzt bin ich wahrlich nicht mehr ich selbst, dessen rechter Arm gefallen ist, auf den gestützt ich weder Götter noch Asuras fürchtete.'
katham evam vidho vīro deva dānava darpahā | kāla agni pratimo hi adya rāghaveṇa raṇe hataḥ ||13||
'Wie konnte ein solcher Held, der Brecher des Stolzes von Göttern und Dānavas, dem Feuer des Weltuntergangs gleich, heute von Rāghava im Kampf erschlagen werden?'
yasya te vajra niṣpeṣo na kuryād vyasanam sadā | sa katham rāma bāṇa ārtaḥ prasupto asi mahī tale ||14||
'Du, den selbst der Schlag des Donnerkeils niemals verletzen konnte - wie liegst du nun, von Rāmas Pfeil gequält, entschlafen auf dem Erdboden?'
ete deva gaṇāḥ sārdham ṛṣibhir gagane sthitāḥ | nihatam tvām raṇe dṛṣṭvā ninadanti praharṣitāḥ ||15||
'Diese Götterscharen dort, zusammen mit den Weisen, am Himmel stehend, sie jubeln entzückt, dich im Kampf erschlagen sehend.'
dhruvam adya eva samhṛṣṭā labdha lakṣyāḥ plavam gamāḥ | ārokṣyanti iha durgāṇi lankā dvārāṇi sarvaśaḥ ||16||
'Gewiss werden heute noch die entzückten, ihr Ziel erreichten Affen diese Festungswerke und alle Tore Laṅkās erklimmen.'
rājyena na asti me kāryam kim kariṣyāmi sītayā | kumbha karṇa vihīnasya jīvite na asti me ratiḥ ||17||
'Mit dem Königtum habe ich nichts mehr zu schaffen - was soll ich mit Sītā? Ohne Kumbhakarṇa habe ich keine Freude mehr am Leben.'
yadi aham bhrātṛ hantāram na hanmi yudhi rāghavam | nanu me maraṇam śreyo na ca idam vyartha jīvitam ||18||
'Wenn ich den Mörder meines Bruders, Rāghava, nicht im Kampf töte, wäre mir wahrlich der Tod besser als dieses nutzlose Leben.'
adya eva tam gamiṣyāmi deśam yatra anujo mama | na hi bhrātṛṛn samutsṛjya kṣaṇam jīvitum utsahe ||19||
'Noch heute will ich zu jenem Ort gehen, wo mein jüngerer Bruder ist; denn ich vermag es nicht, auch nur einen Augenblick zu leben, nachdem ich meine Brüder verloren habe.'
devā hi mām hasiṣyanti dṛṣṭvā pūrva apakāriṇam | katham indram jayiṣyāmi kumbha karṇa hate tvayi ||20||
'Die Götter werden mich verlachen, mich als einen sehen, der einst Böses tat - wie sollte ich Indra besiegen, nun da du, Kumbhakarṇa, erschlagen bist?'
tad idam mām anuprāptam vibhīṣaṇa vacaḥ śubham | yad ajñānān mayā tasya na gṛhītam mahātmanaḥ ||21||
'Nun ist über mich jenes heilsame Wort Vibhīṣaṇas gekommen, das ich in Unwissenheit von jenem Hochgesinnten nicht angenommen habe.'
vibhīṣaṇa vaco yāvat kumbha karṇa prahastayoḥ | vināśo ayam samutpanno mām vrīḍayati dāruṇaḥ ||22||
'So wie Vibhīṣaṇas Wort, so beschämt mich auch dieser furchtbare, entstandene Untergang von Kumbhakarṇa und Prahasta.'
tasya ayam karmaṇaḥ prāto vipāko mama śokadaḥ | yan mayā dhārmikaḥ śrīmān sa nirasto vibhīṣaṇaḥ ||23||
'Dies ist die Frucht jener Tat, die mir Kummer bereitet: dass ich den rechtschaffenen, glanzvollen Vibhīṣaṇa verstoßen habe.'
iti bahu vidham ākula antar ātmā | kṛpaṇam atīva vilapya kumbha karṇam | nyapatad atha daśa ānano bhṛśa | stamanujam indra ripum hatam viditvā ||24||
So, im Innersten vielfach verwirrt, überaus jämmerlich um Kumbhakarṇa klagend, sank der Zehnköpfige heftig nieder, als er erfuhr, dass sein jüngerer Bruder, der Feind Indras, erschlagen war.