Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
vijñāya tu manastasya rāghavasya mahātmanaḥ | saṃnivṛtyāhavāttasmātpraviveśa puraṃ tataḥ ||1||
Als er aber die Gesinnung des hochherzigen Rāghava erkannt hatte, kehrte er von jener Schlacht um und betrat darauf die Stadt.
so.anusmṛtya vadhaṃ teṣāṃ rākṣasānāṃ tarasvinām | krodhatāmrekṣaṇaḥ śūro nirjagāma mahādyutiḥ ||2||
Er aber, sich der Tötung jener kraftvollen Rākṣasas erinnernd, zog, die Augen rot vor Zorn, der tapfere, strahlende Held wieder aus.
sa paścimena dvāreṇa niryayau rākṣasairvṛtaḥ | indrajittu mahāvīryaḥ paulastyo devakaṇṭakaḥ ||3||
Er zog durch das westliche Tor, von Rākṣasas umgeben, hinaus – Indrajit, der hochgewaltige, aus Paulastyas Geschlecht, der Dorn im Fleisch der Götter.
indrajittu tato dṛṣṭvā bhrātarau rāmalakṣmaṇau | raṇāyābhyudyatau vīrau māyāṃ prāduṣkarottadā ||4||
Als Indrajit da die beiden Brüder Rāma und Lakṣmaṇa sah, die tapferen, zum Kampf bereiten, erzeugte er da eine Zaubertäuschung.
indrajittu rathe sthāpya sītāṃ māyāmayīṃ tadā | balena mahatāvṛtya tasyā vadhamarocayat ||5||
Indrajit, nachdem er auf dem Wagen eine durch Zauberkraft geschaffene Sītā aufgestellt hatte, von großer Streitmacht umgeben, beschloss ihre Tötung.
mohanārthaṃ tu sarveṣāṃ buddhiṃ kṛtvā sudurmatiḥ | hantuṃ sītāṃ vyavasito vānarābhimukho yayau ||6||
Um alle zu täuschen, fasste der Bösgesinnte den Entschluss, und, entschlossen Sītā zu töten, zog er den Vānaras entgegen.
taṃ dṛṣṭvā tvabhiniryāntaṃ nagaryāḥ kānanaukasaḥ | utpeturabhisaṅkruddhāḥ śilāhastā yuyutsavaḥ ||7||
Als die Waldbewohner ihn aus der Stadt herausziehen sahen, sprangen sie zornentbrannt auf, Felsen in Händen, kampfbereit.
hanūmānpuratasteṣāṃ jagāma kapikuñjaraḥ | pragṛhya sumahacchṛṅgaṃ parvatasya durāsadam ||8||
Hanumant, der Elefant unter den Affen, ging vor ihnen her, einen gewaltigen, unbezwingbaren Bergesgipfel ergreifend.
sa dadarśa hatānandāṃ sītām indrajito rathe | ekaveṇīdharāṃ dīnāmupavāsakṛśānanām ||9||
Er sah auf Indrajits Wagen Sītā, ihrer Freude beraubt, mit einem einzigen Haarzopf, elend, ihr Gesicht vom Fasten abgemagert.
parikliṣṭaikavasanāmamṛjāṃ rāghavapriyām | rajomalābhyāmāliptaiḥ sarvagātrairvarastriyam ||10||
Die Geliebte Rāghavas, in ein einziges, verschlissenes Gewand gehüllt, ungepflegt, die schöne Frau, an allen Gliedern von Staub und Schmutz bedeckt.
tāṃ nirīkṣya muhūrtaṃ tu maithilīm adhyavasya ca | bāṣpaparyākulamukho hanūmānvyathito.abhavat ||11||
Als er die Maithilī einen Augenblick betrachtet und erkannt hatte, wurde Hanumant, das Gesicht von Tränen überströmt, von Schmerz erfüllt.
abravīttāṃ tu śokārtāṃ nirānandāṃ tapasvinām | dṛṣṭvā rathe stitāṃ sītāṃ rākṣasendrasutāśritām ||12||
Als er die vom Kummer gequälte, freudlose, büßende Sītā sah, wie sie auf dem Wagen saß, in der Gewalt des Sohnes des Rākṣasa-Herrn, sprach er über sie nach.
kiṃ samarthitamasyeti cintayansa mahākapiḥ | saha tairvānaraśreṣṭhairabhyadhāvata rāvaṇim ||13||
‚Was mag er wohl vorhaben?‘ – so überlegend, stürmte der große Affe zusammen mit jenen besten der Vānaras auf den Sohn Rāvaṇas los.
tadvānarabalaṃ dṛṣṭvā rāvaṇiḥ krodhamūrchitaḥ | kṛtvā viśokaṃ nistriṃśaṃ mūrdhni sītāṃ parāmṛśat ||14||
Als der Sohn Rāvaṇas jenes Heer der Vānaras sah, von Zorn überwältigt, zog er sein blitzendes Schwert und packte Sītā am Haupt.
taṃ striyaṃ paśyatāṃ teṣāṃ tāḍayāmāsa rāvaṇiḥ | krośantīṃ rāma rāmeti māyayā yojitāṃ rathe ||15||
Vor ihren Augen schlug Rāvaṇi jene Frau, die durch Zauberkunst auf dem Wagen erschaffen war und ‚Rāma, Rāma!‘ rief.
gṛhītamūrdhajāṃ dṛṣṭvā hanūmāndainyamāgataḥ | duḥkhajaṃ vārinetrābhyāmutsṛjanmārutātmajaḥ ||16||
Als Hanumant, der Sohn des Windes, sie am Haupthaar gepackt sah, geriet er in Elend, und aus seinen Augen strömten Tränen des Schmerzes.
tām dṛṣṭvā cārusarvāṅgīṃ rāmasya mahiṣīṃ priyām | abravītparuṣaṃ vākyaṃ krodhādrakṣodhipātmajam ||17||
Als er sie sah, die an allen Gliedern Schöne, Rāmas geliebte Gemahlin, sprach er im Zorn harte Worte zu dem Sohn des Rākṣasa-Herrn.
durātmannātmanāśāya keśapakṣe parāmṛśaḥ | brahmarṣīṇāṃ kule jāto rākṣasīṃ yonimāśritaḥ ||18||
‚Du Bösgesinnter, zu deinem eigenen Untergang packst du sie am Haar – im Geschlecht der Brahmarṣis geboren, hast du dich einem Rākṣasa-Schoß zugewandt.‘
dhiktvāṃ pāpasamācāraṃ yasya te matirīdṛśī | nṛśaṃsānārya durvṛtta kṣudra pāpaparākrama ||19||
‚Schande über dich, du von böser Handlungsweise, dessen Sinn so beschaffen ist – du Grausamer, Unedler, Übeltäter, Niedriger, von sündhafter Tatkraft!‘
cyutā gṛhācca rājyācca rāmahastācca maithilī || kiṃ tavaiṣāparāddhā hi yadenāṃ hiṃsi nirdaya |20||
‚Von Haus und Reich vertrieben und Rāmas Hand entrissen ist die Maithilī – was hat sie dir denn getan, dass du sie, Mitleidloser, verletzt?‘
sītāṃ ca hatvā na ciraṃ jīviṣyasi kathaṃ cana || vadhārhakarmaṇānena mama hastagato hyasi |21||
‚Und hast du Sītā getötet, wirst du keinesfalls noch lange leben – durch diese todeswürdige Tat bist du in meine Hand gefallen.‘
ye ca strīghātināṃ lokā lokavadhyaiśca kutsitāḥ || iha jīvitamutsṛjya pretya tānpratilapsyase |22||
‚Und die Welten, die den Frauenmördern zukommen, verabscheuenswert wie die, die den von aller Welt zu Tötenden zukommen – diese wirst du erlangen, wenn du hier dein Leben aufgegeben hast und dahingeschieden bist.‘
iti bruvāṇo hanumānsāyudhairharibhirvṛtaḥ || abhyadhāvata saṅkruddho rākṣasendrasutaṃ prati |23||
So sprechend, stürmte Hanumant, von den bewaffneten Affen umgeben, zornentbrannt auf den Sohn des Rākṣasa-Herrn los.
āpatantaṃ mahāvīryaṃ tadanīkaṃ vanaukasām || rakṣasāṃ bhīmavegānāmanīkena nyavārayat |24||
Das heranstürmende, hochgewaltige Heer der Waldbewohner hielt er mit dem Heer der Rākṣasas von furchtbarer Wucht auf.
sa tāṃ bāṇasahasreṇa vikṣobhya harivāhinīm || hariśreṣṭhaṃ hanūmantamindrajitpratyuvāca ha |25||
Er, nachdem er mit tausend Pfeilen das Affenheer aufgewühlt hatte, sprach Indrajit zu Hanumant, dem besten der Affen, entgegnend.
sugrīvastvaṃ ca rāmaśca yannimittamihāgatāḥ || tāṃ haniṣyāmi vaidehīmadyaiva tava paśyataḥ |26||
‚Sugrīva, du und Rāma – deretwegen ihr hierher gekommen seid, diese Vaidehī werde ich heute noch, vor deinen Augen, töten.‘
imāṃ hatvā tato rāmaṃ lakṣmaṇaṃ tvāṃ ca vānara || sugrīvaṃ ca vadhiṣyāmi taṃ cānāryaṃ vibhīṣaṇam |27||
‚Habe ich sie getötet, werde ich darauf Rāma, Lakṣmaṇa, dich, o Affe, Sugrīva und jenen unedlen Vibhīṣaṇa töten.‘
na hantavyāḥ striyaśceti yadbravīṣi plavaṅgama || pīḍā karamamitrāṇāṃ yatsyātkartavyameta tat |28||
‚Was du sagst, o Affe, dass Frauen nicht getötet werden dürfen – was den Feinden Schmerz bereitet, das eben ist zu tun.‘
tamevamuktvā rudatīṃ sītāṃ māyāmayīṃ tataḥ || śitadhāreṇa khaḍgena nijaghānendrajitsvayam |29||
Nachdem er so gesprochen hatte, tötete Indrajit darauf die weinende, durch Zauberkraft erschaffene Sītā selbst mit scharfschneidigem Schwert.
yajñopavītamārgeṇa chinnā tena tapasvinī || sā pṛthivyāṃ pṛthuśroṇī papāta priyadarśanā |30||
Auf dem Weg der heiligen Schnur entzweigeschnitten von ihm, fiel die Büßerin, die breithüftige, lieblich anzuschauende, zu Boden.
tāmindrajitstriyaṃ hatvā hanūmantamuvāca ha || mayā rāmasya paśyemāṃ kopena ca niṣūditām |31||
Nachdem Indrajit jene Frau getötet hatte, sprach er zu Hanumant: ‚Sieh diese Gemahlin Rāmas, von mir im Zorn vernichtet.‘
eṣā viśastā vaidehī niṣphalo vaḥ pariśramaḥ ||32||
‚Diese Vaidehī ist erschlagen – vergeblich war eure Mühe.‘
tataḥ khaḍgena mahatā hatvā tām indrajitsvayam | hṛṣṭaḥ sa rathamāsthāya vinanāda mahāsvanam ||33||
Nachdem Indrajit sie darauf selbst mit dem großen Schwert getötet hatte, bestieg er froh seinen Wagen und stieß einen gewaltigen Schlachtruf aus.
vānarāḥ śuśruvuḥ śabdamadūre pratyavasthitāḥ | vyāditāsyasya nadatastaddurgaṃ saṃśritasya tu ||34||
Die Affen, die nicht weit entfernt standen, hörten den Laut dessen, der mit aufgerissenem Maul brüllte und jene Festung aufsuchte.
tathā tu sītāṃ vinihatya durmatiḥ | prahṛṣṭacetāḥ sa babhūva rāvaṇiḥ | taṃ hṛṣṭarūpaṃ samudīkṣya vānarā | viṣaṇṇarūpāḥ samabhipradudruvuḥ ||35||
So aber, nachdem er Sītā getötet hatte, wurde der Sohn Rāvaṇas, der Bösgesinnte, hocherfreuten Sinnes; als die Affen ihn in seiner freudigen Gestalt erblickten, liefen sie, von Niedergeschlagenheit erfüllt, davon.