Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
tataḥ prahastaṃ niryāntam dṛṣṭvā raṇakṛtodyamam | uvāca prahasitaṃ rāmo vibhīṣaṇamariṃdamaḥ ||1||
Als er sah, wie Prahasta auszog, kampfbereit, sprach Rāma, der Feindebezwinger, lächelnd zu Vibhīṣaṇa:
ka eṣa sumahākāyo balena mahatā vṛtaḥ | āgacchati mahāvegaḥ kimrūpabalapauruṣaḥ | ācakṣva me mahābāho vīryavantam niśācaram ||2||
Wer ist dieser von gewaltigem Leib, umgeben von mächtigem Heer, der mit großer Wucht heranstürmt? Von welcher Gestalt, Kraft und Mannesmut ist er? Sag mir, du Starkarmiger, von diesem kraftvollen Nachtwandler.
rāghavasya vacaḥ śrutvā pratyuvāca vibhīṣaṇaḥ | eṣa senāpatistasya prahasto nāma rāksasaḥ ||3||
Als er Rāghavas Worte gehört hatte, antwortete Vibhīṣaṇa: Dies ist der Heerführer jenes Rākṣasa-Königs, Prahasta mit Namen,
laṅkāyām rākṣasendrasya tribhāgabalasaṃvṛtaḥ | vīryavānastravicchūraḥ suprakhyātaparākramaḥ ||4||
in Laṅkā vom Herrn der Rākṣasas mit einem Drittel des Heeres umgeben, kraftvoll, ein Held der Waffenkunst, von weithin berühmter Tapferkeit.
tataḥ prahastam niryāntam bhīmam bhīma parākramam | garjantam sumahā kāyam rākṣasair abhisamvṛtam ||5||
Dann erblickte das gewaltige Heer der mächtigen Affen den auszehenden Prahasta, den Furchtbaren von furchtbarem Mut, brüllend, von gewaltigem Leib, umringt von Rākṣasas,
dadarśa mahatī senā vānarāṇām balīyasām | abhisamjāta roṣāṇām prahastam abhigarjatām ||6||
während Zorn in ihnen aufstieg gegen den brüllenden Prahasta.
khaḍga śakty aṣṭi bāṇāś ca śūlāni musalāni ca ||7||
Schwerter, Speere, Wurfspieße und Pfeile, Lanzen und Keulen,
gadāśca parighāh prāsā vividhāś ca paraśvadhāḥ | dhanūmṣi ca vicitrāṇi rākṣasānām jaya eṣiṇām | pragṛhītāny aśobhanta vānarān abhidhāvatām ||8||
Streitkeulen, Eisenstangen, Wurfspieße und mancherlei Äxte, und bunte Bögen der siegbegierigen Rākṣasas, ergriffen, glänzten sie, während sie den Affen entgegenstürmten.
jagṛhuḥ pādapāṃś ca api puṣpitān vānara ṛṣabhāḥ | śilāśca vipulā dīrghā yoddhu kāmāh plavam gamāḥ ||9||
Die Stiere unter den Affen ergriffen blühende Bäume und gewaltige, lange Felsblöcke, kampfbegierig, die Springer.
teṣām anyonyam āsādya samgrāmah sumahān abhūt | bahūnām aśma vṛṣṭim ca śara vṛṣṭim ca varṣatām ||10||
Als sie aufeinandertrafen, entstand ein gewaltiger Kampf zwischen den vielen, die Steinregen und Pfeilregen niedergehen ließen.
bahavo rākṣasā yuddhe bahūn vānara yūthapān | vānarā rākṣasāṃś ca api nijaghnur bahavo bahūn ||11||
Viele Rākṣasas erschlugen im Kampf viele Affenführer, und viele Affen erschlugen ebenso viele Rākṣasas.
śūlaiḥ pramathitāh kecit kecit tu parama āyudhaiḥ | parighair āhatāh kecit kecic cinnāh paraśvadhaiḥ ||12||
Manche wurden von Lanzen zermalmt, manche von furchtbaren Waffen, manche von Eisenstangen getroffen, manche von Äxten zerhackt.
niruccvāsāh punah kecit patitā dharaṇī tale | vibhinna hṛdayāh kecid iṣu samtāna saṃditāḥ ||13||
Manche fielen leblos zu Boden, manche mit durchbohrtem Herzen, von einer Kette von Pfeilen durchbohrt.
kecid dvidhā kṛtāh khaḍgaiḥ sphurantaḥ patitā bhuvi | vānarā rākṣasaiḥ śūlaiḥ pārśvataś ca vidāritāḥ ||14||
Manche, von Schwertern zweigeteilt, fielen zuckend zu Boden; die Affen wurden von den Rākṣasas mit Lanzen an der Seite aufgerissen.
vānaraisḥ ca api samkruddhai rākṣasa oghāḥ samantataḥ | pādapair giri śṛngaiś ca sampiṣṭā vasudhā tale ||15||
Und von den zornigen Affen wurden die Rākṣasa-Scharen ringsum mit Bäumen und Bergspitzen auf dem Erdboden zermalmt.
vajra sparśa talair hastair muṣṭibhiś ca hatā bhṛśam | vaman śoṇitam āsyebhyo viśīrṇa daśana īkṣaṇaḥ ||16||
Von Händen mit dem Griff des Donnerkeils und von Fäusten heftig geschlagen, spien sie Blut aus dem Mund, mit ausgeschlagenen Zähnen und Augen.
ārta svaram ca svanatām simha nādam ca nardatām | babhūva tumulaḥ śabdo harīṇām rakṣasām yudhi ||17||
Von den, die Schmerzenslaute ausstießen, und denen, die wie Löwen brüllten, erhob sich ein tosender Lärm der Affen und Rākṣasas in der Schlacht.
vānarā rākṣasāh kruddhā vīra mārgam anuvratāḥ | vivṛtta nayanāh krūrāś cakruh karmāṇy abhītavat ||18||
Die zornigen Affen und Rākṣasas, dem Weg der Helden folgend, mit rollenden Augen und grausam, vollbrachten furchtlos ihre Taten.
nara antakaḥ kumbha hanur mahā nādah samunnataḥ | ete prahasta sacivāh sarve jaghnur vana okasaḥ ||19||
Narāntaka, Kumbhahanu und der hochgewachsene Mahānāda - diese, alle Gefährten Prahastas, erschlugen die Waldbewohner.
teṣām āpatatām śīghram nighnatām ca api vānarān | dvivido giri śṛngeṇa jaghāna ekam nara antakam ||20||
Während sie rasch heranstürmten und die Affen erschlugen, tötete Dvivida mit einer Bergspitze den einen, Narāntaka.
durmukhaḥ punar utpāṭya kapiḥ sa vipula drumam | rākṣasam kṣipra hastas tu samunnatam apothayat ||21||
Durmukha wiederum, jener Affe, entwurzelte einen gewaltigen Baum und erschlug damit rasch handelnd den hochgewachsenen Rākṣasa.
jāmbavāṃs tu susamkruddhaḥ pragṛhya mahatīm śilām | pātayām āsa tejasvī mahā nādasya vakṣasi ||22||
Jāmbavān aber, überaus zornig, ergriff einen gewaltigen Felsblock und der Glanzvolle warf ihn auf die Brust des Mahānāda.
atha kumbha hanus tatra tāreṇa āsādya vīryavān | vṛkṣeṇa abhihato mūrdhni prāṇāṃs tatyāja rākṣasaḥ ||23||
Dann, dort von Tāra angegriffen, gab der kraftvolle Rākṣasa Kumbhahanu, mit einem Baum am Kopf getroffen, sein Leben auf.
amṛṣyamāṇas tat karma prahasto ratham āsthitaḥ | cakāra kadanam ghoram dhanuṣ pāṇir vana okasām ||24||
Diese Tat nicht ertragend, richtete Prahasta, auf seinem Wagen stehend, den Bogen in der Hand, ein furchtbares Gemetzel unter den Waldbewohnern an.
āvarta iva samjajne ubhayoh senayos tadā | kṣubhitasya aprameyasya sāgarasya iva nisvanaḥ ||25||
Da entstand zwischen den beiden Heeren gleichsam ein Strudel, wie das Tosen des aufgewühlten, unermesslichen Ozeans.
mahatā hi śara ogheṇa prahasto yuddha kovidaḥ | ardayām āsa samkruddho vānarān parama āhave ||26||
Mit einer gewaltigen Flut von Pfeilen quälte Prahasta, der Kampfkundige, zornentbrannt die Affen in der überaus heftigen Schlacht.
vānarāṇām śarīrais tu rākṣasānām ca medinī | babhūva nicitā ghorā patitair iva parvataiḥ ||27||
Von den Leibern der Affen und der Rākṣasas wurde die Erde furchtbar bedeckt, wie mit gefallenen Bergen.
sā mahī rudhira ogheṇa praccannā samprakāśate | saṃcannā mādhave māsi palāśair iva puṣpitaiḥ ||28||
Jene Erde, überflutet von einer Flut von Blut, erstrahlte, wie bedeckt im Monat Mādhava mit blühenden Palāśa-Blüten.
hari vīra ogha vaprām tu bhagna āyudha mahā drumām | śoṇita ogha mahā toyām yama sāgara gāminīm ||29||
Mit den Scharen der Affenhelden als Uferdamm, mit zerbrochenen Waffen als gewaltige Bäume, mit einer Flut von Blut als gewaltigem Wasser, die zum Ozean des Todes floss,
yakṛt plīha mahā pankām vinikīrṇa antra śaibalām | bhinna kāya śiro mīnām anga avayava śāḍvalām ||30||
mit Leber und Milz als tiefem Schlamm, mit verstreuten Eingeweiden als Wassermoos, mit zerteilten Leibern und Köpfen als Fischen, mit Gliedmaßen als Uferwiese,
gṛdhra haṃsa gaṇa ākīrṇām kanka sārasa sevitām | medhaḥ phena samākīrṇām ārta stanita nisvanām ||31||
erfüllt von Scharen von Geiern und Schwänen, besucht von Reihern und Kranichen, angefüllt mit Fett als Schaum, mit dem Klang von Schmerzensschreien wie Donner,
tām kāpuruṣa dustārām yuddha bhūmimayīm nadīm | nadīm iva ghana apāye haṃsa sārasa sevitām ||32||
diesen für Feiglinge unüberquerbaren, aus dem Schlachtfeld gemachten Strom - gleich einem Fluss, besucht von Schwänen und Kranichen, wenn die Regenwolken vergangen sind -
rākṣasāh kapi mukhyāś ca terus tām dustarām nadīm | yathā padma rajo dhvastām nalinīm gaja yūthapāḥ ||33||
diesen unüberquerbaren Strom durchquerten die Rākṣasas und die Affenführer, wie Elefantenherden einen Lotusteich, dessen Blütenstaub aufgewirbelt ist.
tataḥ sṛjantam bāṇa oghān prahastam syandane sthitam | dadarśa tarasā nīlo vinighnantam plavam gamān ||34||
Dann erblickte Nīla rasch den Prahasta, der auf seinem Wagen stehend Pfeilfluten entsandte und die Springer niedermetzelte.
uddhūta iva vāyuḥ khe mahādabhrabalaṃ balāt | samīkṣyābhidrutam yuddhe prahasto vāhinīpatiḥ ||35||
Wie ein aufgewirbelter Sturm am Himmel, der mit Wucht das gewaltige Gewölk vertreibt, sah Prahasta, der Heerführer, wie er im Kampf angriff -
rathenādityavarṇena nīlamevābhidudruve ||36||
und stürmte mit seinem sonnenfarbenen Wagen geradewegs auf Nīla los.
sa dhanurdhanvināṃ śreṣṭho vikṛṣya paramāhave | nīlāya vyasṛjadbāṇān prahasto vāhinīpatiḥ ||37||
Er, Prahasta, der Heerführer, der beste der Bogenschützen, spannte in der überaus heftigen Schlacht den Bogen und schoss Pfeile auf Nīla ab.
te pretya niśikhā nīlaṃ vinirbhidya samāhitāḥ | mahīm jagmurmahāvegā roṣitā iva pannagāḥ ||38||
Jene scharfen, wohlgezielten Pfeile durchbohrten Nīla und fuhren mit großer Wucht in die Erde, wie zornige Schlangen.
nīlaḥ śarairabhihato niśitairjvalanopamaiḥ ||39||
Nīla, getroffen von scharfen, feuergleichen Pfeilen,
sa tam parama durdharṣam āpatantam mahā kapiḥ | prahastam tāḍayām āsa vṛkṣam utpāṭya vīryavān ||40||
schlug jenen überaus unbezwingbaren, heranstürmenden Prahasta, der kraftvolle große Affe, nachdem er einen Baum entwurzelt hatte.
tasya bāṇagaṇāneva rākṣasasya durātmanaḥ | apārayan vārayitum pratyagṛhṇān nimīlitaḥ ||41||
Die Pfeilschwärme jenes bösen Rākṣasa konnte er nicht abwehren; mit geschlossenen Augen nahm er sie hin.
yathaiva go vṛṣo varṣam śāradam śīghramāgatam | evam eva prahastasya śara varṣam durāsadam | nimīlita akṣaḥ sahasā nīlaḥ sehe sudāruṇam ||42||
Wie ein Stier den plötzlich hereinbrechenden Herbstregen, so ertrug Nīla, mit geschlossenen Augen, plötzlich den überaus furchtbaren, unwiderstehlichen Pfeilregen Prahastas.
roṣitaḥ śara varṣeṇa sālena mahatā mahān | prajaghāna hayān nīlah prahastasya mano javān ||43||
Erzürnt durch den Pfeilregen, schlug der gewaltige Nīla mit einem gewaltigen Sāla-Baum auf die windschnellen Pferde Prahastas.
tato roṣaparītātmā dhanustasya durātmanaḥ | babhañja tarasā nīlo nanāda ca punaḥ punaḥ ||44||
Dann, von Zorn erfüllt, zerbrach Nīla rasch den Bogen jenes bösen Rākṣasa und brüllte immer wieder.
vidhanus tu kṛtas tena prahasto vāhinī patiḥ | pragṛhya musalam ghoram syandanād avapupluve ||45||
Prahasta, der Heerführer, so seines Bogens beraubt, ergriff eine furchtbare Keule und sprang vom Wagen herab.
tāv ubhau vāhinī mukhyau jāta roṣau tarasvinau | sthitau kṣataja digdha angau prabhinnāv iva kunjarau ||46||
Beide, die vor Zorn entbrannten Anführer der Heere, standen, mit Blut bedeckten Gliedern, wie zwei brünstige Elefanten.
ullikhantau sutīkṣṇābhir damṣṭrābhir itaretaram | simha śārdūla sadṛśau simha śārdūla ceṣṭitau ||47||
Einander mit überaus scharfen Reißzähnen ritzend, gleich Löwe und Tiger, im Gebaren wie Löwe und Tiger,
vikrānta vijayau vīrau samareṣv anivartinau | kānkṣamāṇau yaśaḥ prāptum vṛtra vāsavayoḥ samau ||48||
beide tapfere Helden, siegreich, die in Schlachten nicht zurückweichen, beide danach trachtend, Ruhm zu erlangen, gleich Vṛtra und Vāsava.
ājaghāna tadā nīlam lalāṭe musalena saḥ | prahastaḥ param āyastas tasya susrāva śoṇitam ||49||
Da schlug Prahasta, überaus erschöpft, Nīla mit der Keule an die Stirn, und dessen Blut floss.
tataḥ śoṇita digdha angah pragṛhya sumahā tarum | prahastasya urasi kruddho visasarja mahā kapiḥ ||50||
Dann ergriff der große Affe, seine Glieder mit Blut bedeckt, zornig einen gewaltigen Baum und schleuderte ihn auf Prahastas Brust.
tam acintya prahāram sa pragṛhya musalam mahat | abhidudrāva balinam balī nīlam plavam gamam ||51||
Jenen Schlag nicht achtend, ergriff er eine gewaltige Keule und der Starke stürmte auf den starken Springer Nīla los.
tam ugra vegam samrabdham āpatantam mahā kapiḥ | tataḥ samprekṣya jagrāha mahā vego mahā śilām ||52||
Als der große Affe ihn, den von schrecklicher Wucht Erzürnten, heranstürmen sah, ergriff er, selbst von großer Wucht, einen gewaltigen Felsblock.
tasya yuddha abhikāmasya mṛdhe musala yodhinaḥ | prahastasya śilām nīlo mūrdhni tūrṇam apātayat ||53||
Auf jenen kampflustigen, mit der Keule kämpfenden Prahasta ließ Nīla im Kampf rasch den Felsblock auf den Kopf niedersausen.
nīlena kapimukhyena vimuktā mahatī śilā | bibheda bahudhā ghorā prahastasya śiras tadā ||54||
Der von Nīla, dem Anführer der Affen, geschleuderte gewaltige, furchtbare Felsblock zerschmetterte da Prahastas Kopf in viele Stücke.
sa gata asur gata śrīko gata sattvo gata indriyaḥ | papāta sahasā bhūmau cinna mūla iva drumaḥ ||55||
Seines Lebensatems beraubt, seines Glanzes beraubt, seiner Kraft beraubt, seiner Sinne beraubt, fiel er plötzlich zu Boden, wie ein Baum mit durchtrennten Wurzeln.
vibhinna śirasas tasya bahu susrāva śoṇitam | śarīrād api susrāva gireh prasravaṇam yathā ||56||
Aus seinem zerschmetterten Kopf floss viel Blut, und aus seinem Leib floss es, wie eine Quelle aus einem Berg.
hate prahaste nīlena tad akampyam mahad balam | rakṣasām aprahṛṣṭānām lankām abhijagāma ha ||57||
Als Prahasta von Nīla erschlagen war, kehrte jenes zuvor unerschütterliche, gewaltige Heer der freudlosen Rākṣasas nach Laṅkā zurück.
na śekuḥ samavasthātum nihate vāhinī patau | setu bandham samāsādya viśīrṇam salilam yathā ||58||
Als ihr Heerführer gefallen war, vermochten sie nicht standzuhalten, wie Wasser, das einen zerbrochenen Damm erreicht, sich zerstreut.
hate tasmiṃsḥ camū mukhye rākṣasas te nirudyamāḥ | rakṣaḥ pati gṛham gatvā dhyāna mūkatvam āgatāḥ | praptāḥ śokārṇāvam tīvram visamjñā iva te.bhavan ||59||
Als jener Anführer des Heeres gefallen war, gingen die entmutigten Rākṣasas zum Haus des Rākṣasa-Königs, verfielen in nachdenkliches Schweigen, gerieten in einen tiefen Ozean der Trauer und wurden wie bewusstlos.
tatas tu nīlo vijayī mahā balaḥ | praśasyamānaḥ svakṛtena karmaṇā | sametya rāmeṇa salakṣmaṇena | prahṛṣṭa rūpas tu babhūva yūthapaḥ ||60||
Nīla aber, der siegreiche, mächtige Anführer, gepriesen für seine eigene Tat, trat vor Rāma und Lakṣmaṇa, und der Heerführer wurde von freudiger Gestalt.