Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
tattasya vacanaṃ śrutvā rāghavaḥ śokakaśmitaḥ | nopadhārayate vyaktaṃ yaduktaṃ tena rakṣasā ||1||
Als Rāghava jenes Wort von ihm gehört hatte, von Kummer betäubt, konnte er nicht klar erfassen, was von jenem Rākṣasa gesagt worden war.
tato dhairyamavaṣṭabhya rāmaḥ parapuraṃjayaḥ | vibhīṣaṇamupāsīnamuvāca kapisaṃnidhau ||2||
Da, Standhaftigkeit fassend, sprach Rāma, der Eroberer feindlicher Städte, zu Vibhīṣaṇa, der in Gegenwart der Affen saß.
nairṛtādhipate vākyaṃ yaduktaṃ te vibhīṣaṇa | bhūyastacchrotumicchāmi brūhi yatte vivakṣitam ||3||
‚O Herrscher der Nairṛtas, jenes Wort, das du, Vibhīṣaṇa, gesprochen hast, möchte ich noch einmal hören – sag, was du sagen wolltest.‘
rāghavasya vacaḥ śrutvā vākyaṃ vākyaviśāradaḥ | yattatpunaridaṃ vākyaṃ babhāṣe.atha vibhīṣaṇaḥ ||4||
Als Vibhīṣaṇa, der Redekundige, Rāghavas Wort gehört hatte, sprach er darauf dieses Wort wiederum.
yathājñaptaṃ mahābāho tvayā gulmaniveśanam | tattathānuṣṭhitaṃ vīra tvadvākyasamanantaram ||5||
‚So wie du, o Starkarmiger, die Aufstellung der Wachposten angeordnet hast, so ist es, o Held, unmittelbar nach deinem Wort ausgeführt worden.‘
tānyanīkāni sarvāṇi vibhaktāni samantataḥ | vinyastā yūthapāścaiva yathāanyāyaṃ vibhāgaśaḥ ||6||
‚Jene sämtlichen Heeresabteilungen sind ringsum verteilt, und die Heerführer sind entsprechend, gemäß der Ordnung, in Abteilungen aufgestellt.‘
bhūyastu mama vijñāpyaṃ tacchṛṇuṣva mahāprabho | tvayyakāraṇasamtapte samtaptahRidayā vayam ||7||
‚Doch weiter habe ich dir noch etwas mitzuteilen – höre es, o großer Herr: da du ohne Grund gequält bist, sind auch unsere Herzen gequält.‘
tyaja rājannimaṃ śokaṃ mithyāsaṃtāpamāgatam | tadiyaṃ tyajyatāṃ cintā śatruharṣavivardhinī ||8||
‚Lass, o König, diesen Kummer, diese grundlose Qual, die dich befallen hat – so möge diese Sorge aufgegeben werden, die die Freude des Feindes vermehrt.‘
udyamaḥ kriyatāṃ vīra harṣaḥ samupasevyatām | prāptavyā yadi te sītā hantavyāśca niśācarāḥ ||9||
‚Anstrengung möge unternommen werden, o Held, Freude möge gepflegt werden – wenn du Sītā erlangen und die Nachtwandler töten willst.‘
raghunandana vakṣyāmi śrūyatāṃ me hitaṃ vacaḥ | sādhvayaṃ yātu saumitrirbalena mahatā vṛtaḥ ||10||
‚O Freude der Raghus, ich werde sprechen – höre mein wohlmeinendes Wort: Es möge doch dieser Sohn Sumitrās, von einem großen Heer umgeben, aufbrechen.‘
nikumbhilāyāṃ saṃprāptaṃ hantuṃ rāvaṇimāhave | dhanurmaṇḍalanirmuktairāśīviṣaviṣopamaiḥ ||11||
‚Um den bei Nikumbhilā angelangten Sohn Rāvaṇas in der Schlacht zu töten, mit Pfeilen, die, vom Bogenkreis entlassen, giftigen Schlangen gleichen.‘
tena vīreṇa tapasā varadānātsvayaṃbhuvaḥ | astraṃ brahmaśiraḥ prāptaṃ kāmagāśca turaṃgamāḥ ||12||
‚Durch jene Askese hat der Held vom Selbstentstandenen als Gabe die Brahmaśiras-Waffe erlangt, sowie nach Belieben eilende Rosse.‘
sa eṣa saha sainyena prāptaḥ kila nikumbhilām | yadyuttiṣṭhetkṛtaṃ karma hatānsarvāṃśca viddhi naḥ ||13||
‚Dieser ist samt seinem Heer gewiss bei Nikumbhilā angelangt – vollendet er sein Werk, so wisse, dass wir alle dem Tode geweiht sind.‘
nikumbhilāmasaṃprāptamahutāgniṃ ca yo ripuḥ | tvāmātāyinaṃ hanyādindraśatro sa te vadhaḥ ||14||
‚Wer den Feind, ehe er Nikumbhilā erreicht und dem Feuer geopfert hat, angreift und ihn, den Waffenerhobenen, tötet, o Bezwinger von Indras Feind – das ist sein Untergang.‘
varo datto mahābāho sarvalokeśvareṇa vai | ityevaṃ vihito rājanvadhastasyaiṣa dhīmataḥ ||15||
‚Diese Gabe wurde, o Starkarmiger, wahrlich vom Herrn aller Welten gewährt – so, o König, ist der Untergang dieses Klugen bestimmt.‘
vadhāyendrajito rāma saṃdiśasva mahābala | hate tasmin hataṃ viddhi rāvaṇam sasuhṛdgaṇaṃ ||16||
‚Gib, o Rāma, von großer Kraft, den Befehl zur Tötung Indrajits – ist jener getötet, so wisse, dass Rāvaṇa samt seinem Freundeskreis getötet ist.‘
vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā rāmo vākyamathābravīt | jānāmi tasya raudrasya māyāṃ satyaparākrama ||17||
Als Rāma Vibhīṣaṇas Wort gehört hatte, sprach er darauf dieses Wort: ‚Ich kenne die Zauberkraft jenes Furchtbaren, o Wahrhaft-Tapferer.‘
sa hi brahmastravitprājño mahāmāyo mahābalaḥ | karotyasamjñān saṃgrāme devānsavaruṇānapi ||18||
‚Denn er, der die Brahma-Waffe kennt, klug, von großer Zauberkraft, großer Stärke, versetzt in der Schlacht selbst die Götter samt Varuṇa in Bewusstlosigkeit.‘
tasyāntarikṣe carataḥ sarathasya mahāyaśaḥ | na gatirjñāyate vīra sūryasyevābhrasaṃplave ||19||
‚Von ihm, dem hochberühmten, wie er samt seinem Wagen durch die Luft fährt, ist der Weg nicht zu erkennen, o Held, wie der der Sonne im Wolkengewühl.‘
rāghavastu riporjñatvā māyāvīryaṃ durātmanaḥ | lakṣmaṇaṃ kīrtisaṃpannamidaṃ vacanamabravīt ||20||
Rāghava aber, die Zauberkraft des bösgesinnten Feindes erkennend, sprach zu dem ruhmreichen Lakṣmaṇa dieses Wort.
yadvānarendrasya balaṃ tena sarveṇa saṃvṛtaḥ | hanūmatpramukhaiścaiva yūthapaiḥ saha lakṣmaṇa ||21||
‚Von jenem ganzen Heer des Affenfürsten umgeben, o Lakṣmaṇa, sowie mit den von Hanumant angeführten Heerführern.‘
jāmbavenārkṣapatinā sahasainyena saṃvṛtaḥ | jahi taṃ rākṣasasutaṃ māyābalasamanvitam ||22||
‚Umgeben von Jāmbavant, dem Bärenfürsten, samt seinem Heer, töte jenen Sohn des Rākṣasa, der mit Zauberkraft ausgestattet ist.‘
ayaṃ tvāṃ sacivaiḥ sārdhaṃ mahātmā rajanīcaraḥ | abhijñastasya māyānāṃ pṛṣṭhato.anugamiṣyati ||23||
‚Dieser hochherzige Nachtwandler, mit seinen Ministern zusammen, kundig seiner Zaubereien, wird dir hinterher folgen.‘
rāghavasya vacaṃ śrutvā lakṣmaṇaḥ savibhīṣaṇaḥ | jagrāha kārmukaśreṣṭhamatyadbhutaparākramaḥ ||24||
Als Lakṣmaṇa, zusammen mit Vibhīṣaṇa, Rāghavas Wort gehört hatte, ergriff er, von überaus wunderbarer Tatkraft, den besten Bogen.
saṃnaddhaḥ kavacī khaḍgī saśaro vāmacāpabhṛt | rāmapādāvupaspṛśya hṛṣṭaḥ saumitrirabravīt ||25||
Gerüstet, gepanzert, das Schwert tragend, mit Pfeilen, den Bogen in der Linken haltend, berührte der Sohn Sumitrās, froh, Rāmas Füße und sprach.
adya matkārmukonmuktāḥ śarā nirbhidya rāvaṇim | laṅkāmabhipatiṣyanti haṃsāḥ puṣkariṇīmiva ||26||
‚Heute werden die von meinem Bogen entsandten Pfeile, Rāvaṇis Leib durchbohrend, auf Laṅkā zufliegen wie Schwäne auf einen Lotusteich.‘
adyeva tasya raudrasya śarīraṃ māmakāḥ śarāḥ | vidhamiṣyanti bhittvā taṃ mahācāpaguṇacyutāḥ ||27||
‚Noch heute werden meine Pfeile, vom großen Bogen der Sehne entschossen, den Leib jenes Furchtbaren durchbohren und zerreißen.‘
evamuktvā tu vacanam dyutimān bhrāturagrataḥ | sa rāvaṇivadhākāṅkṣī lakṣmaṇastvaritaṃ yayau ||28||
Nachdem der glänzende Lakṣmaṇa so dieses Wort vor seinem Bruder gesprochen hatte, zog er, nach Rāvaṇis Tod verlangend, eilig fort.
so.abhivādya guroḥ pādau kṛtvā cāpi pradakṣiṇaṃ | nikumbhilāmabhiyayau caityaṃ rāvaṇipālitam ||29||
Er, nachdem er die Füße des Lehrers verehrt und ihn auch rechts umschritten hatte, zog zur Nikumbhilā, dem von Rāvaṇis Sohn bewachten Heiligtum.
vibhīṣaṇena sahito rājaputraḥ pratāpavān | kṛtasvastyayano bhrātrā lakṣmaṇastvarito yayau ||30||
Zusammen mit Vibhīṣaṇa zog der ruhmreiche Königssohn Lakṣmaṇa, von seinem Bruder mit Segenswünschen versehen, eilig fort.
vānarāṇām sāsraistu hanumān bahubhirvaṛtaḥ | vibhīṣaṇaśca sāmātyo tadā lakṣmaṇamanvagāt ||31||
Hanumant, umgeben von vielen tränenerfüllten Vānaras, und Vibhīṣaṇa mit seinen Ministern folgten da Lakṣmaṇa.
mahatā harisainyena savegamabhisaṃvṛtaḥ | ṛkṣarājabalaṃ caiva dadarśa pathi viṣṭhitam ||32||
Von dem großen Affenheer eilig umgeben, sah er auch das Heer des Bärenkönigs, auf dem Weg aufgestellt.
sa gatvā dūramadhvānaṃ saumitrirmitranandanaḥ | rākṣasendrabalaṃ dūrādapaśyadvyūhamāśritam ||33||
Er, der Sohn Sumitrās, die Freude seiner Freunde, nachdem er weit auf dem Weg gegangen war, sah von fern das in Kampfformation aufgestellte Heer des Rākṣasa-Fürsten.
sa taṃ prāpya dhanuṣpāṇirmāyāyogamariṃdamaḥ | tasthau brahmavidhānena vijetuṃ raghunandanaḥ ||34||
Er, den Bogen in der Hand, der Freund der Raghus, der Bezwinger der Feinde, dort angelangt, stand bereit, jenen von Zauberkraft verbundenen, nach der Brahma-Vorschrift zu besiegen.
vibhīṣaṇena sahito rājaputraḥ pratāpavān | aṅgadena ca vīreṇa tathānilasutena ca ||35||
Der ruhmreiche Königssohn, zusammen mit Vibhīṣaṇa, dem Helden Aṅgada und auch dem Sohn des Windes.
vividhamamalaśastrabhāsvaraṃ ta | ddhvajagahanaṃ gahanaṃ mahārathaiśca | pratibhayatamamamprameyavegaṃ | timiramiva dviṣatāṃ balaṃ viveśa ||36||
Er drang in das Heer der Feinde ein, das von mannigfaltigen, blitzenden, makellosen Waffen glänzte, dicht von Bannern, undurchdringlich von großen Streitwagen, überaus furchterregend, von unermesslicher Wucht, der Finsternis gleich.