Sarga 84: Vibhīṣaṇa-Sāntvanam Vibhīṣaṇa entlarvt die Zaubertäuschung und rät, Lakṣmaṇa gegen Indrajit zu senden

rāmamāśvāsayāne tu lakṣmaṇe bhrātṛvatsale | nikṣipya gulmānsvasthāne tatrāgacchadvibhīṣaṇaḥ ||1||

Während aber Lakṣmaṇa, der seinen Bruder liebende, Rāma zu trösten suchte, kam Vibhīṣaṇa dorthin, nachdem er die Wachposten an ihren Plätzen aufgestellt hatte.

nānāpraharaṇairvīraiścaturbhiḥ sacivairvṛtaḥ | nīlāñjanacayākārairmātaṅgairiva yūthapaḥ ||2||

Umgeben von vier Helden mit mancherlei Waffen, den Ministern, gleich einem Herdenführer, umgeben von Elefanten, die wie aufgehäufter blauer Augensalbe aussahen.

so.abhigamya mahātmānaṃ rāghavaṃ śokalālasaṃ | vānarāṃścaiva dadṛśe bāṣpaparyākulekṣaṇān ||3||

Er, sich dem hochherzigen Rāghava nähernd, der von Kummer erschlagen war, sah auch die Vānaras, deren Augen von Tränen überströmt waren.

rāghavaṃ ca mahātmānamikṣvākukulanandanam | dadarśa mohamāpannaṃ lakṣmaṇasyāṅkamāśritam ||4||

Und er sah Rāghava, den hochherzigen, die Freude des Ikṣvāku-Geschlechts, wie er, der Ohnmacht verfallen, in Lakṣmaṇas Schoß ruhte.

vrīḍitaṃ śokasantaptaṃ dṛṣṭvā rāmaṃ vibhīṣaṇaḥ | antarduḥkhena dīnātmā kimetaditi so.abravīt ||5||

Als Vibhīṣaṇa Rāma sah, beschämt, von Kummer versengt, sprach er, im Innersten von Schmerz elend geworden: ‚Was ist dies?‘

vibhīṣaṇa mukhaṃ dṛṣṭvā sugrīvaṃ tāṃśca vānarān | uvāca lakṣmaṇo vākyamidaṃ bāṣpapariplutaḥ ||6||

Als er Vibhīṣaṇas Gesicht sah, sowie Sugrīva und jene Vānaras, sprach Lakṣmaṇa, von Tränen überströmt, diese Worte.

hatāmindrajitā sītāmiha śrutvaiva rāghavaḥ | hanūmadvacanātsaumya tato mohamupāgataḥ ||7||

‚Sowie Rāghava aus Hanumants Worten gehört hatte, dass Sītā hier von Indrajit getötet worden sei, o Sanftmütiger, verfiel er daraufhin der Ohnmacht.‘

kathayantaṃ tu saumitriṃ saṃnivārya vibhīṣaṇaḥ | puṣkalārthamidaṃ vākyaṃ visaṃjñaṃ rāmamabravīt ||8||

Vibhīṣaṇa hielt den erzählenden Sohn Sumitrās zurück und sprach zu dem bewusstlosen Rāma dieses gehaltvolle Wort.

manujendrārtarūpeṇa yaduktastvaṃ hanūmatā | tadayuktamahaṃ manye sāgarasyeva śoṣaṇam ||9||

‚Was dir, o Herrscher der Menschen, von Hanumant in seiner Bedrängnis gesagt wurde, das halte ich für ebenso unmöglich wie das Austrocknen des Ozeans.‘

abhiprāyaṃ tu jānāmi rāvaṇasya durātmanaḥ | sītāṃ prati mahābāho na ca ghātaṃ kariṣyati ||10||

‚Doch ich kenne die Absicht des bösgesinnten Rāvaṇa, o Starkarmiger – er wird Sītā nicht töten.‘

yācyamānaḥ subahuśo mayā hitacikīrṣuṇā | vaidehīmutsṛjasveti na ca tatkṛtavānvacaḥ ||11||

‚Obwohl ich, sein Wohl wollend, ihn sehr oft gebeten habe: „Gib die Vaidehī frei!“, hat er dies Wort nicht befolgt.‘

naiva sāmnā na bhedena na dānena kuto yudhā | sā draṣṭumapi śakyeta naiva cānyena kena cit ||12||

‚Weder durch Güte noch durch Zwietracht, nicht durch Geschenke, geschweige denn durch Kampf, kann sie überhaupt gesehen werden, noch durch irgendein anderes Mittel.‘

vānarānmohayitvā tu pratiyātaḥ sa rākṣasaḥ | māyāmayīṃ mahābāho tāṃ viddhi janakātmajām||13||

‚Nachdem er die Vānaras getäuscht hatte, ist jener Rākṣasa zurückgekehrt – erkenne, o Starkarmiger, dass jene Tochter Janakas nur durch Zauberkraft geschaffen war.‘

caityaṃ nikumbhilāṃ nāma yatra homaṃ kariṣyati | hutavānupayāto hi devairapi savāsavaiḥ ||14||

‚Zu jenem Heiligtum namens Nikumbhilā, wo er das Opfer vollziehen wird – hat er es einst vollzogen, wird er selbst von den Göttern samt Vāsava unangreifbar.‘

durādharṣo bhavatyeṣa saṅgrāme rāvaṇātmajaḥ | tena mohayatā nūnameṣā māyā prayojitā ||15||

‚Unbezwingbar wird dieser Sohn Rāvaṇas dann in der Schlacht – gewiss hat er, um zu täuschen, diese Zauberei angewandt.‘

vighnamanvicchatā tāta vānarāṇāṃ parākrame | sasainyāstatra gacchāmo yāvattanna samāpyate ||16||

‚Um, Väterchen, ein Hindernis für die Tatkraft der Vānaras zu schaffen – lasst uns mit unserem Heer dorthin gehen, solange es noch nicht vollendet ist.‘

tyajemaṃ naraśārdūlamithyā santāpamāgatam | sīdate hi balaṃ sarvaṃ dṛṣṭvā tvāṃ śokakarśitam ||17||

‚Lass, du Tiger unter den Männern, diesen grundlosen Kummer, der dich befallen hat – denn das ganze Heer verzagt, wenn es dich, von Kummer abgezehrt, sieht.‘

iha tvaṃ svastha hṛdayastiṣṭha sattvasamucchritaḥ | lakṣmaṇaṃ preṣayāsmābhiḥ saha sainyānukarṣibhiḥ ||18||

‚Bleibe du hier, gesunden Herzens, in deiner inneren Kraft erhoben, und entsende Lakṣmaṇa zusammen mit uns, die das Heer nach sich ziehen.‘

eṣa taṃ naraśārdūlo rāvaṇiṃ niśitaiḥ śaraiḥ | tyājayiṣyati tatkarma tato vadhyo bhaviṣyati ||19||

‚Dieser Tiger unter den Männern wird jenen Sohn Rāvaṇas mit scharfen Pfeilen von seiner Handlung abbringen, und dann wird er tötbar sein.‘

tasyaite niśitāstīkṣṇāḥ patripatrāṅgavājinaḥ | patatriṇa ivāsaumyāḥ śarāḥ pāsyanti śoṇitam ||20||

‚Diese seine scharfen, spitzen, mit Vogelfedern befiederten Pfeile werden, unheilvollen Vögeln gleich, sein Blut trinken.‘

tatsandiśa mahābāho lakṣmaṇaṃ śubhalakṣaṇam | rākṣasasya vināśāya vajraṃ vajradharo yathā ||21||

‚So entsende, o Starkarmiger, den Lakṣmaṇa von glückverheißenden Zeichen, zum Untergang des Rākṣasa, wie der Donnerkeilträger den Donnerkeil.‘

manujavara na kālaviprakarṣo | ripunidhanaṃ prati yatkṣamo.adya kartum | tvamatisṛja riporvadhāya bāṇīm | asurapuronmathane yathā mahendraḥ ||22||

‚O bester der Menschen, es gibt keinen Aufschub der Zeit für das, was du heute zur Vernichtung des Feindes zu tun vermagst – entsende du den Pfeilhelden zur Tötung des Feindes, wie der große Indra bei der Zerstörung der Asura-Burg.‘

samāptakarmā hi sa rākṣasendro | bhavatyadṛśyaḥ samare surāsuraiḥ | yuyutsatā tena samāptakarmaṇā | bhavetsurāṇāmapi saṃśayo mahān ||23||

‚Denn hat jener Rākṣasa-Fürst sein Ritual vollendet, wird er für Götter und Asuras in der Schlacht unsichtbar – kämpfte man gegen ihn, den, der sein Werk vollendet hat, entstünde selbst für die Götter eine große Gefahr.‘