Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
sa tathoktastu nirbhartsya kumbhakarṇo mahodaram | abravīdrākṣasaśreṣṭhaṃ bhrātaram rāvaṇaṃ tataḥ ||1||
Er, so angesprochen, tadelte Kumbhakarṇa den Mahodara und sprach dann zu seinem Bruder Rāvaṇa, dem Besten der Rākṣasas:
so.aham tava bhayaṃ ghoram vadhāttasya durātmanaḥ | rāmasyādya pramārjāmi nirvairastvam sukhībhava ||2||
So werde ich denn heute deine furchtbare Angst durch die Tötung jenes Bösgesinnten, Rāmas, tilgen; sei ohne Feindschaft, sei glücklich.
garjanti na vṛthā śūra nirjalā iva toyadāḥ | paśya sampādyamānam tu garjitam yudhi karmaṇā ||3||
Helden brüllen nicht vergeblich, wie Wolken ohne Wasser; sieh, wie mein Gebrüll im Kampf durch die Tat wahrgemacht wird.
na marṣayati cātmānam sambhāvayati nātmanā | adarśayitvā śūrāstu karma kurvanti duṣkaram ||4||
Ein Held erträgt sich selbst nicht, achtet sich selbst nicht, bevor er, ohne es vorher zu zeigen, die schwierige Tat vollbracht hat.
viklavānāmabuddhīnām rāñāṃ paṇḍitamāninām | śṛṇvatāmādita idam tvadvidhānāṃ mahodara ||5||
Von verwirrten, unklugen Königen, die sich für gelehrt halten, o Mahodara, die sich deinesgleichen von Anfang an dieses Reden anhören,
yuddhe kāpuruṣairnityaṃ bhavadbhiḥ priyavādibhiḥ | rājānamanugacchadbhiḥ kṛtyametadvināśitam ||6||
durch feige Männer wie euch, die stets angenehme Worte sprechen und dem König nachfolgen, wurde diese Sache im Kampf zunichtegemacht.
rājaśeṣā kṛtā laṅkā kṣīṇaḥ kośo balam hatam | rājānamimamāsādya suhṛccihnamamitrakam ||7||
Laṅkā wurde auf den König allein reduziert, die Schatzkammer ist erschöpft, das Heer geschlagen - da dieser König nur den Anschein von Freunden hat, die in Wahrheit Feinde sind.
eṣa niryāmyaham yuddhamudyataḥ śatrunirjaye | durnayaṃ bhavatāmadya samīkartuṃ mahāhave ||8||
So ziehe ich nun in die Schlacht, bereit zur Vernichtung des Feindes, um heute im großen Kampf die Unklugheit von euch allen auszugleichen.
evamuktavato vākyam kumbhakarṇasya dhīmataḥ | pratyuvāca tato vākyaṃ prahasanrākṣasādhipaḥ ||9||
Auf dieses Wort des klugen Kumbhakarṇa, der so gesprochen hatte, antwortete dann der Herrscher der Rākṣasas lachend mit diesem Wort:
mahodaro.ayam rāmāttu paritrasto na saṃśayaḥ | na hi rocayate tāta yuddham yuddhaviśārada ||10||
Dieser Mahodara ist zweifellos von Rāma erschreckt; denn ihm gefällt der Kampf nicht, lieber Sohn, o Kampferfahrener.
kaścinme tvatsamo nāsti sauhṛdena balena ca | gaccha śatruvadhāya tvam kumbhakarṇajayāya ca ||11||
Keiner ist mir an Freundschaft und Kraft dir gleich; geh, Kumbhakarṇa, zur Tötung des Feindes und zum Sieg.
śayānaḥ śatrunāśārtham bhavān sambodhito mayā | āyam hi kālaḥ sumahān rākṣānāmariṃdama ||12||
Als du schliefst, wurdest du von mir zur Vernichtung des Feindes geweckt; dies ist eine überaus bedeutsame Stunde für die Rākṣasas, o Feindebezwinger.
tadgaccha śūlamādāya pāśahasta ivāntakaḥ | vānarān rājaputrau ca bhakṣayādityatejasau ||13||
So geh denn, die Lanze ergreifend, wie der Tod mit der Schlinge in der Hand, und verschlinge die Affen und die beiden Königssöhne, von sonnengleichem Glanz.
samālokya tu te rūpam vidraviṣyanti vānarāḥ | rāmalakṣmaṇayoścāpi hṛdaye prasphuṭiṣyataḥ ||14||
Beim Anblick deiner Gestalt werden die Affen fliehen, und auch Rāmas und Lakṣmaṇas Herzen werden vor Schreck zerspringen.
evamuktvā mahātejāḥ kumbhakarṇam mahāblam | punarjātamivātmānam mene rākṣasapumgavaḥ ||15||
So gesprochen habend, glaubte der glanzvolle Stier unter den Rākṣasas, durch den mächtigen Kumbhakarṇa gleichsam wiedergeboren zu sein.
kumbhakarṇabalābhijño jānaṃstasya parākramam | babhūva mudito rājā śaśāṅka iva nirmalaḥ ||16||
Der König, der Kumbhakarṇas Kraft kannte und um seine Tapferkeit wusste, wurde froh, makellos wie der Mond.
ityevamuktaḥ samhṛṣṭo nirjagāma mahābalaḥ | rājñstu vacanam śrutvā yoddhumudyuktavāṃstadā ||17||
So angesprochen, voller Freude, zog der Mächtige aus; nachdem er das Wort des Königs gehört hatte, machte er sich da bereit zum Kampf.
ādade niśitam śūlaṃ vegācchatrunibarhaṇaḥ | sarvakālāyasam dīptaṃ taptakāñcanabhūṣaṇam ||18||
Rasch ergriff er, der Feindevernichter, die scharfe Lanze, ganz aus Eisen, lodernd, mit geschmolzenem Gold geschmückt,
indrāśanisamaṃ bhīmam vajrapratimagauravam | devadānavagandharvayakṣakiṃnarasūdanam ||19||
die dem Blitz Indras gleicht, furchtbar, dem Vajra an Gewicht gleich, die Vernichterin von Göttern, Dānavas, Gandharvas, Yakṣas und Kiṃnaras,
raktamālya mahādāma svataścodgatapāvakam | ādāya niśitam śūlaṃ śatruśoṇitarañjitam ||20||
mit rotem Blütenkranz, gewaltiger Girlande, von selbst Feuer ausströmend - die scharfe Lanze, vom Blut der Feinde gefärbt, ergreifend,
gamiṣyāmyahamekākī tiṣṭhatviha balaṃ mahat | adya tānkṣudhitaḥ kruddho bhakṣayiṣyāmi vānarān ||21||
werde ich allein gehen - das gewaltige Heer soll hierbleiben; heute werde ich, hungrig und zornig, jene Affen verschlingen.
kumbhakarṇavacaḥ śrutvā rāvaṇo vākyamabravīt | sainyaiḥ parivṛto gaccha śūlamudgalapāṇibhiḥ ||22||
Als er Kumbhakarṇas Wort gehört hatte, sprach Rāvaṇa dieses Wort: Geh, umgeben von Truppen, mit Lanzen und Hämmern in der Hand.
vānarā hi mahātmānaḥ śīghrāśca vyavasāyinaḥ | ekākinaṃ pramattam vā nayeyurdaśanaiḥ kṣayam ||23||
Denn die Affen sind hochgesinnt, rasch und entschlossen; einen Alleingehenden oder Unachtsamen könnten sie mit ihren Zähnen zugrunde richten.
tasmātparamadurdharṣaiḥ sainyaiḥ parivṛto vraja | rakṣasāmahitam sarvaṃ śatrupakṣaṃ nisūdaya ||24||
Darum geh, umgeben von überaus unbezwingbaren Truppen, und vernichte die ganze feindliche Partei, die den Rākṣasas schadet.
athāsanātsamutpatya srajaṃ maṇikṛtāntarām | ābabandha mahātejāḥ kumbhakarṇasya rāvaṇaḥ ||25||
Dann sprang der glanzvolle Rāvaṇa von seinem Sitz auf und band Kumbhakarṇa eine Girlande um, mit Juwelen durchsetzt.
añgadānaṅgulīveṣṭānvarāṇyābharaṇāni ca | hāram ca śaśisamṇkāśamābabandha mahātmanaḥ ||26||
Armreifen, Fingerringe und weitere vorzügliche Schmuckstücke, und eine mondgleiche Halskette band er dem Hochgesinnten um.
divyāni ca sugandhīni mālyadāmāni rāvaṇaḥ | gātreṣu sajjayāmāsa śrīmatī cāsya kuṇḍale ||27||
Und himmlische, wohlriechende Blütengirlanden legte Rāvaṇa an seine Glieder, und glanzvolle Ohrringe.
kāñcanāṅgadakeyūro niṣkābharaṇabhūṣitaḥ | kumbhakarṇo bṛhatkarṇaḥ suhuto.agnirivābabhau ||28||
Mit goldenen Armreifen und Spangen, mit Halsschmuck geschmückt, erstrahlte Kumbhakarṇa, der Großohrige, wie ein wohlgenährtes Feuer.
śroṇīsūtreṇa mahatā mecakena virājitaḥ | amṛtotpādane naddho bhujaṅgeneva mandaraḥ ||29||
Mit einem gewaltigen, dunklen Hüftband glänzte er, wie der Mandara-Berg, beim Quirlen des Nektars mit der Schlange umwunden.
sa kāñcanaṃ bhārasahaṃ nivātaṃ | vidyutprabham dīptamivātmabhāsā | ābadhyamānaḥ kavacam rarāja | sandhyābhrasamvīta ivādrirājaḥ ||30||
Er, sich einen goldenen, das Gewicht tragenden, luftdichten Panzer anlegend, blitzhell, gleichsam von eigenem Glanz lodernd, glänzte, wie der Herrscher der Berge, von Abendwolken umhüllt.
sarvābharaṇanaddhāṅgaḥ śūlapāṇiḥ sa rākṣasaḥ | trivikramakṛtotsāho nārāyaṇa ivābabhau ||31||
Mit allem Schmuck an seinen Gliedern versehen, die Lanze in der Hand, erstrahlte jener Rākṣasa wie Nārāyaṇa bei seiner Tat der drei Schritte.
bhrātaram sampariṣvajya kṛtvā cāpi pradakṣiṇam | praṇamya śirasā tasmai sampratasthe mahābaliḥ ||32||
Seinen Bruder umarmend und ihn auch rechts umschreitend, sich vor ihm mit dem Haupt verneigend, machte sich der Mächtige auf den Weg.
niṣpatantaṃ mahākāyaṃ mahānādaṃ mahābalam | tamāśīrbhiḥ praśastābhiḥ preṣayāmāsa rāvaṇaḥ ||33||
Ihn, den auszehenden, gewaltigen, laut brüllenden, mächtigen, entsandte Rāvaṇa mit erhabenen Segenswünschen.
tam gajaiśca turamgaiśca syandanaiścāmbudasvanaiḥ | anujagmurmahātmānam rathino rathināṃ varam ||34||
Ihm, dem Hochgesinnten, den besten der Wagenkämpfer, folgten Wagenkämpfer mit Elefanten, Rossen und wolkendröhnenden Wagen.
sarpairuṣṭraiḥ kharairaśvaiḥ simhadvipamṛgadvijaiḥ | anujagmuśca tam ghoraṃ kumbhakarṇaṃ mahābalam ||35||
Mit Schlangen, Kamelen, Eseln, Rossen, Löwen, Elefanten, wilden Tieren und Vögeln folgten sie dem furchtbaren, mächtigen Kumbhakarṇa.
sa puṣpavarṇairavakīryamāṇo | dhṛtātapatraḥ śitaśūlapāṇiḥ | madotkaṭaḥ śoṇitagandhamatto | viniryayau dānavadevaśatruḥ ||36||
Er, mit Blütenregen überschüttet, den Schirm über sich gehalten, die scharfe Lanze in der Hand, berauscht vor Übermut, trunken vom Geruch des Blutes, zog aus, der Feind von Dānavas und Göttern.
padātayaśa bahavo mahānādā mahābalāḥ | anvayū rākṣasā bhīmā bhīmākṣāḥ śastrapāṇayaḥ ||37||
Viele laut brüllende, mächtige Fußkrieger folgten, furchtbare Rākṣasas mit furchtbaren Augen, Waffen in der Hand.
raktākṣāḥ sumahākāyā nīlāñjanacayopamāḥ | śūrānudyamya khaḍgāṃśca niśitāṃśca paraśvadhān ||38||
Mit roten Augen, von gewaltigem Leib, einem Haufen schwarzer Augenschminke gleich, scharfe Schwerter und Äxte erhebend,
bahuvyāmāṃśca parighān gadāśca musalāni ca | tālaskandhāṃśca vipulānkṣepaṇīyāndurāsadān ||39||
und viele Klafter lange Eisenstangen, Keulen und Streitkolben, und gewaltige Palmenstämme, schleuderbereit, unnahbar.
athānyadvapurādāya dāruṇam lomaharṣaṇam | niṣpapāta mahātejāḥ kumbhakarṇo mahābalaḥ ||40||
Dann, eine andere, furchtbare, haarsträubende Gestalt annehmend, zog der glanzvolle, mächtige Kumbhakarṇa aus.
dhanuḥśataparīṇāhaḥ sa ṣaṭśatasamucchitaḥ | raudraḥ śakaṭacakrākṣo mahāparvatasaṃnibhaḥ ||41||
Hundert Bogenlängen im Umfang, sechshundert an Höhe, furchtbar, mit Augen wie Wagenräder, einem gewaltigen Berg gleich,
saṃnipatya ca rakṣāṃsi dagdhaśailopamo mahān | kumbhakarṇo mahāvaktraḥ prahasannidamabravīt ||42||
Zu den Rākṣasas tretend, dem verbrannten Berg gleich, der gewaltige Kumbhakarṇa mit dem großen Maul sprach lachend dieses:
adya vānaramukhyānām tāni yūthāni bhāgaśaḥ | nirdahiṣyāmi saṃkruddhaḥ śalabhāniva pāvakaḥ ||43||
Heute werde ich die Scharen der führenden Affen abteilungsweise verbrennen, zornig, wie das Feuer die Heuschrecken.
nāparādhyanti me kāmam vānarā vanacāriṇaḥ | jātirasmadvidhānām sā purodyānavibhūṣaṇam ||44||
Zwar vergehen sich die im Wald lebenden Affen nicht eigentlich an mir; doch jene Art ist für uns wie ein Schmuck des Stadtparks.
purarodhasya mūlam tu rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ | hate tasminhatam sarvam taṃ vadhiṣyāmi samyuge ||45||
Doch die Wurzel der Belagerung der Stadt ist Rāghava samt Lakṣmaṇa; ist er erschlagen, ist alles erschlagen - ich werde ihn im Kampf töten.
evam tasya bruvāṇasya kumbhakarṇasya rākṣasāḥ | nādam cakrurmahāghoraṃ kampayanta ivārṇavam ||46||
Während er so sprach, stießen die Rākṣasas des Kumbhakarṇa ein überaus furchtbares Gebrüll aus, gleichsam den Ozean erschütternd.
tasya niṣpatatastūrṇam kumbhakarṇasya dhīmataḥ | babhūvurghorarūpāṇi nimittāni samantataḥ ||47||
Während der kluge Kumbhakarṇa rasch auszog, zeigten sich ringsum furchtbar gestaltete Vorzeichen.
ulkāśaniyutā meghā vineduśca sudāruṇāḥ | sasāgaravanā caiva vasudhā samakampata ||48||
Von Meteoren und Blitzen erfüllte Wolken donnerten überaus furchtbar, und die Erde samt ihren Ozeanen und Wäldern erbebte.
ghorarūpāḥ śivā neduḥ sajvālakavalairmukhaiḥ | maṇḍalānyapasavyāni babandhuśca vihaṃgamāḥ ||49||
Schakalinnen von furchtbarer Gestalt heulten, mit flammenspeienden Mäulern, und die Vögel zogen unheilvolle, linksgewandte Kreise.
niṣpapāta ca gṛdhre.asya śūle vai pathi gacchataḥ | prāsphurannayanam cāsya savyo bāhurakampata ||50||
Ein Geier ließ sich auf seiner Lanze nieder, während er des Weges ging; sein Auge zuckte, und sein linker Arm erbebte.
niṣpapāta tadā coklā jvalantī bhīmanisvanā | ādityo niṣprabhaścāsīnna pravāti sukho.anilaḥ ||51||
Da fiel ein lodernder, furchtbar dröhnender Meteor herab; die Sonne war ohne Glanz, und kein wohltuender Wind wehte.
acintayanmahotpātānutthitāmllomaharṣaṇān | niryayau kumbhakarṇastu kṛtāntabalacoditaḥ ||52||
Die entstandenen großen, haarsträubenden Unheilszeichen missachtend, zog Kumbhakarṇa aus, vom Schicksal getrieben.
sa laṅghayitvā prākāraṃ padbhyāṃ parvatasaṃnibhaḥ | dadarśābhraghanaprakhyam vānarānīkamadbhutam ||53||
Er, mit seinen Füßen über die Wallmauer schreitend, dem Berg gleich, erblickte das wolkenmassengleiche, wunderbare Affenheer.
te dṛṣṭvā rākṣasaśreṣṭham vānarāḥ parvatopamam | vāyununnā iva ghanā yayuḥ sarvā diśastadā ||54||
Als sie den besten der Rākṣasas sahen, bergesgleich, flohen die Affen da in alle Richtungen, wie vom Wind getriebene Wolken.
tadvānarānīkamatipracaṇḍaṃ | diśo dravadbhinnamivābhrajālam | sa kumbhakarṇaḥ samavekṣya harṣān | nanāda bhūyo ghanavadghanābhaḥ ||55||
Jenes überaus grimmige Affenheer, das in alle Richtungen floh, wie eine zerrissene Wolkenmasse - dies erblickend, brüllte Kumbhakarṇa vor Freude abermals, wolkendröhnend, wolkengleich.
te tasya ghoraṃ ninadaṃ niśamya | yathā ninādam divi vāridasya | peturdharaṇyāṃ bahavaḥ plavamgā | nikṛttamūlā iva sālavṛkṣāḥ ||56||
Als sie sein furchtbares Gebrüll hörten, wie das Donnern einer Wolke am Himmel, fielen viele Springer zu Boden, wie Sāla-Bäume mit durchtrennten Wurzeln.
vipulaparighavānsa kumbhakarṇo | ripunidhanāya viniḥsṛto mahātmā | kapi gaṇabhayamādadatsubhīmaṃ | prabhuriva kimṇkaradaṇḍavānyugānte ||57||
Der hochgesinnte Kumbhakarṇa, mit der gewaltigen Eisenstange, zur Vernichtung der Feinde ausgezogen, überaus furchtbare Angst unter den Affenscharen verbreitend, glich einem Herrn, der am Ende des Weltzeitalters seinen Dienern die Strafe erteilt.