Sarga 6: Rāvaṇasya Mantra Āhvānam Rāvaṇas Ratsversammlung

laṃkāyām tu kṛtam karma ghoram dṛṣṭvā bhava āvaham | rākṣasa indro hanumatā śakreṇa iva mahātmanā ||

Nachdem der Herr der Rākṣasas die in Laṅkā vollbrachte, furchtbare, Verderben bringende Tat gesehen hatte, die von Hanumān vollbracht war wie von dem hochgesinnten Śakra selbst,

dharṣitā ca praviṣṭā ca laṃkā duṣprasahā purī | tena vānara mātreṇa dṛṣṭā sītā ca jānakī |

- die unbezwingbare Stadt Laṅkā überwältigt und betreten, und von jenem einzelnen Affen Sītā, die Tochter Janakas, gesehen -,

prasādo dharṣitaḥ caityaḥ pravarā rākṣasā hatāḥ | āvilā ca purī laṃkā sarvā hanumatā kṛtā |

- der Palast überwältigt, der Caitya-Tempel, vorzügliche Rākṣasas erschlagen, und die ganze Stadt Laṅkā von Hanumān in Aufruhr versetzt -

kim kariṣyāmi bhadram vaḥ kim vā yuktam anantaram | ucyatām naḥ samartham yat kṛtam ca sukṛtam bhavet |

- sprach er: 'Was soll ich tun - Heil euch! - oder was ist als Nächstes angemessen? Es soll uns gesagt werden, was tauglich ist und, getan, zu gutem Ergebnis führen würde.'

mantra mūlam hi vijayam prāhur āryā manasvinaḥ | tasmād vai rocaye mantram rāmam prati mahābalāḥ |

'Denn den Sieg, dessen Grundlage der Rat ist, das erklären die Edlen, die Weisen; deshalb wünsche ich Rat in Bezug auf Rāma, ihr gewaltig Starken.'

trividhāḥ puruṣā loke uttama adhama madhyamāḥ | teṣām tu samavetānām guṇa doṣam vadāmi aham |

'Dreifach sind die Männer in der Welt: höchste, niedrigste und mittlere; von ihnen, wenn sie zusammenkommen, will ich Vorzug und Fehler benennen.'

mantribhir hita samyuktaiḥ samarthair mantra nirṇaye | mitrair vā api samāna arthair bāndhavair api vā hitaiḥ | sahito mantrayitvā yaḥ karma ārambhān pravartayet | daive ca kurute yatnam tam āhuḥ puruṣa uttamam |

'Wer, mit wohlgesinnten, in der Klärung des Rates fähigen Ministern, oder mit Freunden gleicher Ziele, oder mit wohlgesinnten Verwandten vereint, nach Beratung Unternehmungen ins Werk setzt und sich auch um das Schicksal bemüht, den nennt man den besten der Männer.'

eko artham vimRśed eko dharme prakurute manaḥ | ekaḥ kāryāṇi kurute tam āhur madhyamam naram |

'Wer allein über den Sachverhalt nachsinnt, allein den Sinn auf das Rechte richtet, allein die Aufgaben vollbringt, den nennt man einen mittelmäßigen Mann.'

guṇa doṣāv aniścitya tyaktvā daiva vyapāśrayam | kariṣyāmi iti yaḥ kāryam upekṣet sa nara adhamaḥ |

'Wer, ohne Vorzug und Fehler zu klären, die Zuflucht zum Schicksal aufgebend, „ich werde es tun“ sagt und die Aufgabe dann vernachlässigt, der ist der niedrigste der Männer.'

yathā ime puruṣā nityam uttama adhama madhyamāḥ | evam mantro api vijñeya uttama adhama madhyamaḥ |

'Wie diese Männer stets höchste, niedrigste und mittlere sind, so ist auch der Rat als höchster, niedrigster und mittlerer zu erkennen.'

aikamatyam upāgamya śāstra dṛṣṭena cakṣuṣā | mantriṇo yatra nirastās tam āhur mantram uttamam |

'Wo die Minister, zur Einmütigkeit gelangt, mit dem von den Lehren geschulten Auge, ihre Meinung durchgesetzt haben, den nennt man den höchsten Rat.'

bahvyo api matayo gatvā mantriṇo hi artha nirṇaye | punar yatra ekatām prāptaḥ sa mantro madhyamaḥ smṛtaḥ |

'Wo, obwohl bei der Klärung des Sachverhalts viele Meinungen der Minister aufkommen, wiederum Einigkeit erlangt wird, jener Rat wird als mittlerer bezeichnet.'

anyonya matim āsthāya yatra sampratibhāṣyate | na ca aikamatye śreyo asti mantraḥ so adhama ucyate |

'Wo man an seiner jeweils eigenen Meinung festhält und widerspricht, und keine Einigkeit über das Gute besteht, jener Rat wird der niedrigste genannt.'

tasmāt sumantritam sādhu bhavanto mantri sattamāḥ | kāryam sampratipadyantām etat kṛtyatamam mama |

'Deshalb, ihr Besten der Minister, möget ihr gut beraten diese für mich höchst dringliche Aufgabe angehen.'

vānarāṇām hi vīrāṇām sahasraiḥ parivāritaḥ | rāmo abhyeti purīm laṃkām asmākam uparodhakaḥ |

'Denn von Tausenden heldenhafter Affen umgeben, naht Rāma der Stadt Laṅkā, uns bedrängend.'

tariṣyati ca suvyaktam rāghavaḥ sāgaram sukham | tarasā yukta rūpeṇa sānujaḥ sabala anugaḥ |

'Und gewiss wird der Nachkomme Raghus das Meer mühelos überqueren, mit Geschwindigkeit auf angemessene Weise, mit seinem Bruder und von seinem Heer begleitet.'

samudramucchoṣayati vīryeṇānyatkaroti vā | tasminn evam gate kārye viruddhe vānaraiḥ saha | hitam pure ca sainye ca sarvam sammantryatām mama |

'Sei es, dass er das Meer durch seine Tapferkeit austrocknet, oder etwas anderes bewerkstelligt - wenn diese Angelegenheit so, uns feindlich gesinnt zusammen mit den Affen, vorangeschritten ist, so möge über all das, was der Stadt und dem Heer zuträglich ist, mit mir beraten werden.'