Sarga 13: Mahāpārśva Vākyam Mahāpārśvas Rat und Rāvaṇas Geheimnis

rāvaṇam kruddhamājñāya mahāpārśvo mahābalaḥ | muhūrta manusaṃcintya prāñjalirvākya mabravīt ||

Nachdem er erkannt hatte, dass Rāvaṇa zornig war, sprach der gewaltig starke Mahāpārśva, nachdem er einen Augenblick nachgedacht hatte, die Hände zum Añjali gefaltet, dieses Wort:

yaḥ khalvapi vanam prāpya mṛgavyālaniṣevitam | na pibenmadhu samprāpya sa naro bāliśo dhruvam ||

'Wer, obwohl er einen von wilden Tieren und Schlangen bewohnten Wald erreicht hat, den erlangten Honig nicht trinkt, jener Mann ist gewiss ein Tor.'

īśvarasyeśvaraḥ ko.asti tava śatrunibarhaṇa | ramasva saha vaidehyā śatrūnākramya mūrdhasu ||

'Wer ist ein Herr über den Herrn, o Vernichter der Feinde? Ergehe dich in Freude mit der Tochter Videhas, nachdem du deine Feinde auf das Haupt getreten hast.'

balātkukkuṭavṛttena pravartasva mahābala | akramyākramya sītām vai tām bhuṅiksva ca ramasva ca ||

'Nach der Art des Hahns, mit Gewalt, verfahre, o gewaltig Starker; Schritt für Schritt dich Sītā nähernd, genieße sie und ergehe dich in Freude.'

labdhakāmasya te paścādāgamiṣyati kim bhayam | prāptamaprāptakālam vā sarvam pratividhāsyate ||

'Für dich, dem sein Verlangen erfüllt ist, welche Gefahr sollte danach noch kommen? Alles, was eingetreten ist oder noch nicht seine Zeit erreicht hat, wird abgewendet werden.'

kumbhakarṇaḥ sahāsmābhirindrajicca mahābalaḥ | pratiṣedhayitum śaktau savajramapi vajriṇam ||

'Kumbhakarṇa, zusammen mit uns, und der gewaltig starke Indrajit, sind imstande, selbst den Blitzträger samt seinem Blitz abzuwehren.'

upapradānam sāntvam vā bhedam vā kuśalaiḥ kṛtam | samatikramya daṇḍena siddhimartheṣu rocaye ||

'Geschenke, milde Worte oder Spaltung, von den Geschickten angewandt, alle übergehend, wünsche ich den Erfolg in unseren Angelegenheiten durch Bestrafung.'

iha prāptānvayam sarvān śatrūṃstava mahābala | vaśe śastrapratāpena kariṣyāmo na saṃśayaḥ ||

'Alle deine hierher gelangten Feinde werden wir, o gewaltig Starker, durch die Macht der Waffen unterwerfen - ohne Zweifel.'

evamuktastadā rājā mahāpārśvaena rāvaṇaḥ | tasya sampūjayanvākyamidam vacanamabravīt ||

So von Mahāpārśva angesprochen, sprach da der König Rāvaṇa, dessen Wort lobend, dieses Wort:

mahāpārśva nibodha tvam rahasyam kiṃcidātmanaḥ | ciravṛttam tadākhyāsye yadavāptam purā mayā ||

'Mahāpārśva, vernimm ein Geheimnis über mich; jenes lange zurückliegende Geschehnis will ich dir berichten, das mir einst widerfuhr.'

pitāmahasya bhavanam gaccantīm puñjikasthalām | cañcūryamāṇāmadrākṣamākāśe.agniśikhāmiva ||

'Zum Gemach des Großvaters gehend, erblickte ich Puñjikasthalā, die am Himmel umherschweifende, wie eine Feuerflamme.'

sā prasahya mayā bhuktā kṛtā vivasanā tataḥ | svayambhūbhavanam prāptā lolitā nalinī yathā ||

'Sie wurde von mir mit Gewalt genossen, entkleidet gemacht; sie gelangte dann zum Gemach des Selbstentstandenen, versehrt wie eine Lotusblüte.'

tacca tasya tadā manye jñātamāsīnmahātmanaḥ | atha samkupito vedhā māmidam vākyamabravī ||

'Und dies wurde, wie ich meine, damals von jenem Hochgesinnten erkannt; da sprach der zornig gewordene Schöpfer zu mir dieses Wort:'

adyaprabhṛti yāmanyām balānnārīm gamiṣyasi | tadā te śatadhā murdhā phaliṣyati na saṃśayaḥ ||

'„Von heute an, welche andere Frau du auch immer mit Gewalt nehmen wirst, dann wird dein Haupt in hundert Teile zerspringen, ohne Zweifel.“'

ityaham tasya śāpasya bhītaḥ prasabhameva tām | nārohaye balātsītām vaidehīm śayne śubhe ||

'So besteige ich, aus Furcht vor jenem Fluch, mit Gewalt Sītā nicht, die Tochter Videhas, auf mein schönes Lager.'

sāgarasyeva me vego mārutasyeva me gatiḥ | naitaddāśarathirveda hyāpādayati tena mām ||

'Wie des Meeres ist meine Wucht, wie des Windes mein Gang; dies weiß der Sohn des Daśaratha nicht, deshalb fordert er mich heraus.'

ko hi simhamivāsīnam suptam giriguhāśaye | kruddham mṛtyumivā.asīnam sambodhayitumiccati ||

'Denn wer wünscht, den wie ein Löwe Sitzenden zu wecken, der in einer Bergeshöhle schläft, den Zornigen, der wie der Tod sitzt?'

na matto nirgatān bāṇān dvijihvān panngāniva | rāmaḥ paśyati samgrāme tena māmabhigaccati ||

'Rāma hat die von mir abgeschossenen, doppelzüngigen, schlangengleichen Pfeile im Kampf noch nicht gesehen, deshalb nähert er sich mir.'

kṣipram vajrasamairbāṇaiḥ śatadhā kārmukacutaiḥ | rāmamādīpayiṣyāmi ulkabhiriva kuñjaram ||

'Rasch werde ich Rāma mit blitzgleichen, vom Bogen hundertfach entlassenen Pfeilen entflammen, wie einen Elefanten mit Feuerbränden.'

taccāsya balamādāsye balena mahatā vṛtaḥ | uditaḥ savitā kāle nakṣatrāṇām prabhāmiva ||

'Und ich werde ihm seine Kraft nehmen, von gewaltiger Kraft umgeben, wie die zur rechten Zeit aufgehende Sonne den Glanz der Sternbilder.'

na vāsavenāpi sahasracakṣuṣā | yudhāsmi śakyo varuṇena vā punaḥ | mayā tviyam bāhubalena nirjitā | purā purī vaiśravaṇena pālitā ||

'Nicht einmal von Vāsava mit den tausend Augen kann ich im Kampf bezwungen werden, noch von Varuṇa; von mir aber wurde einst diese Stadt, die von Vaiśravaṇa beherrscht war, mit Armeskraft erobert.'